# translation of katexmlcheck.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities NGO
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Vatanshoev Akbar <vatanshoevAkbar@hotmail.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmlcheck\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-07 19:02+0500\n"
"Last-Translator: Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:71
msgid "XML Checker Output"
msgstr "Хориҷи анализатори ХМL"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:102
msgid "Validate XML"
msgstr "Санҷидани дурустии ХМL"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:113
msgid "#"
msgstr "#"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:114
msgid "Line"
msgstr "Рах"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:116
msgid "Column"
msgstr "Сутун"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:118
msgid "Message"
msgstr "Ахборот"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:282
#, fuzzy
msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
msgstr "<b>Хато:</b> Наметавонам файли муваққатиро ба '%1' эҷод кунам."

#: plugin_katexmlcheck.cpp:347
msgid ""
"<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
"installed. It is part of libxml2."
msgstr ""
"<b>Хатто:</b> Қодир ба оғоз додани xmllint набудам. Биозмоед, магар ин "
"барномае, ки ба таркиби libxml2 дохил мешавад, сабт шудааст.Ӯ қисми libxml2 "
"мебошад."

#. i18n: file ui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&XML"
msgstr "&XML"
