# translation of nexscope.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities NGO
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nexscope\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-16 13:51-0400\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Tajik KDE Teams: Марина Колючева, Виктор Ибрагимов."

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "youth_opportunities@tajik.net"

#: gui.cpp:81
msgid "Nex Configuration"
msgstr "Пайкабандӣи асосиӣ"

#: gui.cpp:98 gui.cpp:178
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#: gui.cpp:110
msgid "Main"
msgstr "Аслӣ"

#: nex.cpp:413
msgid "&Erase between frames"
msgstr "&Аз миёнаи гурӯҳи додаҳо пок кунед"

#: nex.cpp:419
msgid "&Convolve audio"
msgstr "&Конволви савтӣ"

#: nex.cpp:424
msgid "Comments"
msgstr "Тавзеҳот"

#: nex.cpp:571
msgid "Nex"
msgstr "Робита"

#: nex.cpp:572
msgid "The awesome customizable scope"
msgstr "Дидгоҳи даҳшатангез"

#: nex.cpp:576
msgid "Nex Author"
msgstr "Эҷодкори асосӣ"

#: noatunplugin.cpp:37
msgid "Unable to start noatunNex. Check your installation."
msgstr "NoatunNex ба кор намеояд. Коргузорро мукбила кунед."

#: renderers.cpp:25
msgid "Pair"
msgstr "Ҷуфт"

#: renderers.cpp:26
msgid "Solid"
msgstr "Мустаҳкам"
