<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&kalzium;"
><!-- replace kapp here -->
 <!ENTITY package "kdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % French "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
 ]>

 <book lang="&language;">

	 <bookinfo>
		 <title
>Manuel de &kalzium;</title>
	
		 <authorgroup>
			 <author
><firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
>&Carsten.Niehaus.mail;</address>
				 </affiliation>
			 </author>

			 &traducteurLudovicGrossard;&traducteurGerardDelafond;&traducteurAnneMarieMahfouf;&traducteurYohannHamon; &traducteurOlivierDelaune; 

		 </authorgroup>

		 <copyright>
			 <year
>2001</year>
			 <year
>2002</year>
			 <year
>2004</year>
			 <year
>2005</year>
			 <year
>2006</year>
			 <year
>2007</year>
			 <year
>2008</year>
			 <holder
>&Carsten.Niehaus;</holder>
		 </copyright>

		 <copyright>
			 <year
>2005</year>
			 <holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
		 </copyright>

		 <legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

		 <date
>2008-07-27</date>
		 <releaseinfo
>2.0.80</releaseinfo>

		 <abstract>
			 <para
>&kalzium; est un programme qui vous montre le tableau périodique des éléments. Vous pouvez utiliser &kalzium; pour rechercher des informations sur les éléments ou pour apprendre des choses sur le tableau périodique.</para>
		 </abstract>

		 <keywordset>
			 <keyword
>KDE</keyword>
			 <keyword
>éducation</keyword>
			 <keyword
>éléments</keyword>
			 <keyword
>chimie</keyword>
			 <keyword
>éducation</keyword>
			 <keyword
>kalzium</keyword>
		 </keywordset>

	 </bookinfo>

	 <chapter id="introduction">
		 <title
>Introduction</title>

		 <para
>&kalzium; vous fournit toutes sortes d'informations sur le tableau périodique des éléments. Vous pouvez découvrir beaucoup d'informations sur les éléments et utiliser l'afficheur pour les voir. C'est libre et sous licence &GNU;. </para>

		 <para
>Vous pouvez afficher le tableau périodique des éléments par groupes, par blocs et par familles. Vous pouvez tracer des données, telles que la température de vaporisation ou la masse atomique, pour un éventail d'éléments. Vous pouvez revenir dans le temps et voir quels éléments étaient connus à une date donnée. Vous pouvez également calculer la masse molaire de molécules. </para>

	 </chapter>

	 <chapter id="quick-start">
		 <title
>Guide de démarrage rapide de &kalzium;</title>

		 <para
>Voici &kalzium; tel qu'il apparaît la première fois que vous le démarrez soit en sélectionnant <menuchoice
><guimenu
>Applications</guimenu
> <guisubmenu
>Éducatif</guisubmenu
><guisubmenu
>Science</guisubmenu
> <guimenuitem
>&kalzium;</guimenuitem
></menuchoice
> dans le &menuk; ou avec <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
> </keycombo
> et en saisissant <command
>kalzium</command
> dans le champ de texte. </para>
		 <screenshot>
			 <screeninfo
>Fenêtre principale de &kalzium;</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject
><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject
><phrase
>Fenêtre principale de &kalzium;</phrase
></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

		 <para
>&kalzium; est divisé en un panneau de navigation sur la gauche (en rouge, 1) et l'affichage du tableau (en bleu, 2) qui affiche les éléments du tableau périodique. La barre de menu standard vous permet de choisir ce que vous voulez afficher et la barre d'état affiche les données. Vous pouvez cacher le panneau de navigation en utilisant le menu <menuchoice
><guimenu
> Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher le panneau latéral</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

		 <para
>Lorsque vous déplacez le curseur de la souris sur un élément du tableau, une vue d'ensemble de l'élément courant est affichée dans l'onglet <guilabel
>Vue d'ensemble</guilabel
> du panneau de navigation. </para>

		 <para
>Vous pouvez choisir plusieurs types d'affichage pour le tableau : afficher les éléments par familles, par groupes, par structure cristalline, par comportement acide, &etc;. Vous pouvez changer tout cela dans le menu <menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Apparence </guimenuitem
></menuchoice
> de la barre de menu. </para>
		 <para
>Si vous voulez connaître certaines données sur un élément particulier, cliquez dessus dans le tableau et la boîte d'information s'affichera. </para>

		 <screenshot>
			 <screeninfo
>Boîte de dialogue d'information</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject
><imagedata fileref="quick-2.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject
><phrase
>Boîte de dialogue d'information</phrase
></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

		 <para
>Vous pouvez tracer des données en utilisant l'élément du menu <menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Tracer les données... </guimenuitem
></menuchoice
>. Vous choisissez ce que vous voulez tracer sur l'axe des y et une sélection d'éléments pour lesquels le tracer sur l'axe des x. La copie d'écran ci-dessous montre la masse des éléments de 1 à 10. </para>

		 <screenshot>
			 <screeninfo
>Boîte de dialogue du traçage des données</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject
><imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject
><phrase
>Boîte de dialogue du traçage des données</phrase
></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

		 <para
>Le glossaire (<menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Glossaire... </guimenuitem
></menuchoice
>) définit les mots de la chimie les plus importants et vous affiche des images des instruments les plus communs ainsi qu'une explication.</para>

		 <screenshot>
			 <screeninfo
>Le glossaire</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject
><imagedata fileref="quick-4.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject
><phrase
>Le glossaire</phrase
></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

	 </chapter>
	 <chapter id="using-kalzium">
		 <title
>Utilisation de &kalzium;</title>

		 <sect1 id="foo"
><title
>Vue d'ensemble de l'usage de Kalzium</title>
			 <para
>Voici une capture d'écran de &kalzium; en action :</para>

			 <para
>&kalzium; est simple à utiliser. Il est spécialement destiné aux étudiants de tous âges pour utiliser une base de données simple et rapide.</para>
			 <screenshot>
				 <screeninfo
>Fenêtre principale de &kalzium;, immédiatement après le démarrage</screeninfo>
				 <mediaobject>
					 <imageobject>
						 <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
					 <textobject>
						 <phrase
>Écran principal de &kalzium;</phrase>
					 </textobject>
				 </mediaobject>
			 </screenshot>
		 </sect1>
		 <sect1 id="info-dlg">
			 <title
>La boîte de dialogue d'information</title>
			 <para
>La boîte de dialogue d'information est obtenue en cliquant avec &BGS; sur n'importe quel élément. C'est l'endroit où vous obtenez des informations sur un élément. À l'aide des boutons en bas de la boîte de dialogue, vous pouvez changer l'élément qui est affiché sans fermer la boîte de dialogue.</para>
			 <sect2 id="infodialog_overview">
				 <title
>Vue d'ensemble</title>
				 <para
>Dans <guilabel
>Vue d'ensemble</guilabel
>, vous trouverez les informations les plus importantes sur l'élément. Au centre, vous voyez le symbole de l'élément avec son numéro atomique en bas à gauche. Le coin supérieur gauche affiche le nom de l'élément tandis que le coin inférieur droit indique sa masse atomique.</para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_overview.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para
></caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_orbits">
				 <title
>Orbitales de Bohr</title>
				 <para
>L'onglet <guilabel
>Modèle de l'atome</guilabel
> affiche les orbitales atomiques. Chaque cercle représente une orbitale atomique et chaque point jaune un électron. </para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_bohr.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_misc">
				 <title
>Divers</title>
				 <para
>L'onglet <guilabel
>Divers</guilabel
> vous donne d'autres informations sur l'élément courant, incluant sa date de découverte et l'origine de son nom.</para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_misc.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_isotopes">
				 <title
>Isotopes</title>
				 <para
>L'onglet <guilabel
>Isotopes</guilabel
> vous donne des informations sur les isotopes d'un élément. <variablelist>

						 <varlistentry>
							 <term
>Masse</term>
							 <listitem
><para
>La masse de cet isotope. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Neutrons</term>
							 <listitem
><para
>Le nombre de neutrons que cet isotope possède. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Pourcentage</term>
							 <listitem
><para
>Le pourcentage d'atomes étant de ce type d'isotope. Aussi appelé abondance. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Temps de demi-vie</term>
							 <listitem
><para
>Seuls les isotopes instables ont un temps de demi-vie. Il est défini comme le temps au cours duquel la moitié des isotopes s'est désintégrée. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Énergie et mode de désintégration</term>
							 <listitem
><para
>Quelques isotopes sont connus pour émettre des particules radiatives durant le processus de désintégration radioactive. Chaque désintégration dégage une quantité donnée d'énergie, laquelle est notée avec le mode de désintégration. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Spin et parité</term>
							 <listitem
><para
>Le spin du noyau et sa parité. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Moment magnétique</term>
							 <listitem
><para
>Le moment magnétique dipolaire du noyau. Mesuré en unités de magnéton nucléaire. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

					 </variablelist>

				 </para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_isotopes.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_dataoverview">
				 <title
>Vue d'ensemble des données</title>
				 <para
>L'onglet <guilabel
>Vue d'ensemble</guilabel
> vous donne des informations sur différentes données relatives à l'élément.</para>
				 <para
>En fonction des données disponibles dans &kalzium; vous verrez différents rayons pour l'élément. Le rayon de covalence est le rayon d'un atome neutre de l'élément dans une molécule. Un exemple pourrait par exemple être la distance O-H dans l'eau. Le rayon atomique est le rayon d'un atome élémentaire, &pex; non lié à quoi que ce soit. Le rayon de van der Waals est défini comme la distance de deux atomes du même élément dans deux molécules identiques, par exemple deux atomes de carbone dans le propane. Le dernier rayon disponible est le rayon ionique qui prend en compte la charge.</para>
				 <para
>La masse d'un élément est la moyenne des masses de ses isotopes pondérées par leur pourcentage respectif. </para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>

<!-- Uncomment this when it has some content, since otherwise it -->
<!-- breaks checkXML -->
<!--   <sect2 id="infodialog_warnings">
				 <title
>Warnings</title>
				 <para
></para>
			 </sect2>
-->
			 <sect2 id="infodialog_spectrum">
				 <title
>Spectre</title>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_spectrum.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>La boîte de dialogue d'information de &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
		 </sect1>

		 <!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
		 <sect1 id="numeration">
			 <title
>Numérotation</title>

			 <para
>La numérotation est la façon de numéroter les 18 groupes du tableau périodique. Vous pouvez changer la numération en <guilabel
>IUPAC</guilabel
>, <guilabel
>ancien IUPAC</guilabel
> ou <guilabel
>CAS</guilabel
> ou encore la désactiver complètement.</para>

			 <para
>Les options suivantes dans le menu <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Numérotation</guimenuitem
> peuvent être utilisées pour changer les numérotations affichées :  <itemizedlist>
					 <listitem
><para
><guimenuitem
>Pas de numérotation</guimenuitem
> : si cette option est activée, aucune numérotation de groupes ne sera utilisée.</para
></listitem>
					 <listitem
><para
><guimenuitem
>IUPAC</guimenuitem
> (défaut) signifie <firstterm
>International Union of Pure and Applied Chemistry </firstterm
>. C'est une organisation qui définit les standards en ce qui concerne la chimie. Le nouveau système IUPAC numérote chaque colonne avec des chiffres arabes de 1 (un) à 18 (dix-huit). </para
></listitem>
					 <listitem
><para
><guimenuitem
>CAS</guimenuitem
> signifie <firstterm
>Chemical Abstracts Service</firstterm
>. Dans le système CAS, les lettres A et B désignent les éléments du groupe principal (A) et les éléments de transition (B). Bien que la numérotation <acronym
>IUPAC</acronym
> soit la numérotation officielle, la numérotation <acronym
>CAS</acronym
> est toujours utilisée dans les salles de classe et les laboratoires.</para
></listitem>
					 <listitem
><para
>L'ancien système <guimenuitem
>IUPAC</guimenuitem
> numérotait les colonnes avec des chiffres romains suivis soit par la lettre <quote
>A</quote
>, soit par la lettre <quote
>B</quote
>. Les colonnes étaient numérotées de la façon suivante : les colonnes de un à sept étaient numérotées de <quote
>IA</quote
> à <quote
> VIIA </quote
>, les colonnes de 8 à 10 étaient numérotées <quote
>VIIIA</quote
>, les colonnes de 11 à 17 étaient numérotées <quote
>IB</quote
> à <quote
>VIIB </quote
> et la colonne 18 était numérotée <quote
>VIII</quote
>. À cause de la confusion entre les systèmes de l'ancien IUPAC et du CAS, l'IUPAC adopta son nouveau système. </para
></listitem>
				 </itemizedlist>
			 </para>

		 </sect1>

		 <sect1 id="colors">
			 <title
>Modèles de couleurs</title>

			 <para
>&kalzium; peut vous montrer où sont les éléments en fonction de leur <quote
>bloc</quote
> et <quote
>groupe</quote
> périodique, leur comportement avec l'acide et sous quel état de la matière (&cad; solide, liquide, gaz) ils se trouvent à une température donnée.</para>

			 <para
>Les modèles de couleur peuvent être changés dans le menu <menuchoice
> <guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Apparence</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
			 <itemizedlist>
				 <listitem
><para
><guimenuitem
>Une couleur</guimenuitem
> : tous les éléments ont la même couleur. Vous pouvez changer la couleur par défaut en choisissant <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer &kalzium;...</guimenuitem
></menuchoice
> puis en allant dans l'onglet <guilabel
>Couleurs</guilabel
>. </para
></listitem>
				 <listitem
><para
><guimenuitem
>Blocs</guimenuitem
> : affiche une couleur différente pour chaque bloc. </para
></listitem>
				 <listitem
><para
><guimenuitem
>Iconique</guimenuitem
> : affiche une icône pour chaque élément. </para
></listitem>
				 <listitem
><para
><guimenuitem
>Famille</guimenuitem
> : représente chacune des neuf familles à l'aide d'une couleur. </para
></listitem>
				 <listitem
><para
><guimenuitem
>Groupes</guimenuitem
> : affiche une couleur pour chaque groupe. Un groupe est une colonne verticale dans le tableau périodique des éléments. Il y a 18 groupes dans le tableau périodique standard. Les éléments d'un même groupe ont des configurations similaires dans leurs couches de valence électroniques, ce qui leur donne des propriétés similaires. </para
></listitem>
				 <listitem>
					 <para
><guimenuitem
>Gradient</guimenuitem
></para>
					 <para
>L'affichage graduel présente les éléments, en fonction d'une propriété que vous pouvez sélectionner en dessous, à l'aide d'une variation des couleurs. Les éléments pour lesquels les données ne sont pas disponibles sont affichés en gris.</para>
					 <screenshot>
						 <screeninfo
>Variation du rayon de covalence</screeninfo>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="gradient.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase
>Variation du rayon de covalence</phrase>
							 </textobject>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
					 <itemizedlist>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Rayon de covalence</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Rayon de van der Waals</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Masse atomique</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Température de vaporisation</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Température de fusion</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Électronégativité (Pauling)</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Affinité électronique</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Date de découverte</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Première ionisation</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
					 </itemizedlist>
				 </listitem>
			 </itemizedlist>

		 </sect1>
		 <sect1 id="tools">
			 <title
>Outils</title>
			 <sect2 id="nuclid_board">
				 <title
>Table des isotopes</title>
				 <para
><guimenuitem
>Table des isotopes...</guimenuitem
> vous montre les isotopes des éléments. </para>
				 <para
>Il existe plusieurs sortes d'isotopes, certains sont stables, d'autres ne le sont pas. Les isotopes instables peuvent décroître par rayonnement alpha ou par un des deux rayonnement bêta qui existe. Ces différences sont schématisées par différentes couleurs. </para>
				 <screenshot>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="screenshotnuclidboard.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>la fenêtre <quote
>Table des isotopes</quote
></phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
>&kalzium; peut afficher les isotopes d'un ensemble d'éléments.</para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 
			 <sect2 id="rs_phrases">
				 <title
>Phrases de risque/sécurité</title>
				 <para
>Les phrases R/S, aussi appelées phrases de risques/sécurité, ou encore conseil de prudence pour les phrases S, est un système de codes et de phrases de danger utilisé pour l'étiquetage des composés et produits chimiques dangereux. La phrase R/S d'un composé est constituée d'une partie liée au risque (R) et d'une autre liée à la sécurité (S), suivis chacune par une combinaison de chiffres. Chaque numéro correspond à une phrase. La phrase correspondant à une combinaison de lettre/numéro a la même signification dans les différentes langues. </para>
			 </sect2>

			 <sect2 id="glossary">
				 <title
>Glossaire</title>
				 <para
>Le glossaire vous donne des descriptions des instruments les plus utilisés en chimie ainsi que des connaissances générales. Sur le côté gauche de la fenêtre vous pouvez voir l'arborescence des points traités. En haut, il y a les termes chimiques, et sous cela il y a une seconde arborescence pour les instruments de laboratoire. </para>
				 <para
>En haut de la fenêtre, vous pouvez voir une barre de recherche. Si vous saisissez quelque chose, l'arborescence sera modifiée en conséquence immédiatement. Le petit bouton à l'extrémité droite de la barre de recherche la réinitialisera. </para>
				 <screenshot>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>Le <quote
>Glossaire</quote
></phrase>
						 </textobject>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="plot_data">
				 <title
>Tracer les données</title>
				 <para
>La boîte de dialogue <guimenuitem
>Tracer les données...</guimenuitem
> vous permet de tracer certaines informations pour un éventail d'éléments. L'axe des abscisses représente un éventail d'éléments (d'un nombre donné jusqu'à un nombre plus élevé). Vous fixez cet éventail en utilisant les champs <guilabel
>Premier élément</guilabel
> et <guilabel
>Dernier élément</guilabel
> dans la boîte de dialogue. </para>
				 <screenshot>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="screenshot5.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>la boîte de dialogue pour <quote
>tracer des données</quote
></phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
>&kalzium; peut tracer des données pour un éventail d'éléments.</para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="eq_solver">
				 <title
>Solveur d'équations</title>
				 <para
>Le <guimenuitem
>Solveur d'équations</guimenuitem
> permet à l'utilisateur de résoudre des équations chimiques. Voici un exemple : </para>
				 <blockquote
><para
>aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para
></blockquote>
				 <para
>L'équation résolue sera affichée sur le côté droit de la fenêtre. Comme vous pouvez le constater avec le premier exemple vous pouvez également définir la valeur d'un ou de plusieurs coefficients. Les autres coefficients seront ajustés. De plus, il est possible d'utiliser des crochets autour des éléments ou des charges électroniques comme cela est montré dans les deux exemples suivant.</para>
				 <screenshot>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="screenshoteqsolver.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>la boîte de dialogue de <quote
>Solveur d'équations</quote
></phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
>&kalzium; peut résoudre des équations chimiques</para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>

			 <sect2 id="sidebar">
				 <title
>Panneau latéral</title>
				 <sect3 id="overview">
					 <title
>Vue d'ensemble</title>
					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="sidebar1.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase
>Vue d'ensemble</phrase>
							 </textobject>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
					 <para
>L'onglet <guilabel
>Vue d'ensemble</guilabel
> est le premier et il vous montre une vue d'ensemble de l'élément sur lequel se trouve la souris.</para>

				 </sect3>
				 <sect3 id="stateofmatter">
					 <title
>État de la matière</title>

					 <para
>L'onglet <guilabel
>État de la matière</guilabel
> est le second du panneau de navigation.</para>
					 <para
>Il vous est d'abord présenté les icônes et le texte suivant :</para>
					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase
>la boîte de dialogue de <quote
>état de la matière</quote
></phrase>
							 </textobject>
							 <caption
><para
>&kalzium; peut vous montrer quels éléments sont solides/liquides/gazeux à une température donnée.</para>
							 </caption>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
				 </sect3>
				 <sect3 id="timeline">
					 <title
>Chronologie</title>

					 <para
>La fonction <guilabel
>Chronologie</guilabel
> vous permet d'explorer les éléments d'une époque donnée. C'est intéressant pour avoir une idée de la manière dont le tableau périodique a évolué à travers les temps, car de plus en plus d'éléments ont été découverts. Si vous déplacez la glissière, vous noterez que certains éléments disparaissent si vous la déplacez vers la gauche et réapparaissent si vous la déplacez vers la droite. De plus, le nombre changera en permanence.</para>

					 <para
>Ce nombre représente la date que vous recherchez. Si vous déplacez la glissière &pex; à 1856, vous ne verrez que les éléments qui étaient connus en 1856. </para>

					 <para
>Vous noterez que certains éléments ne sont même pas visibles pour l'année en cours. C'est tout simplement parce qu'ils n'ont pas encore été découverts, mais la théorie prévoit leur existence. </para>

					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase
>la <quote
>chronologie</quote
></phrase>
							 </textobject>
							 <caption
><para
>Le tableau périodique des éléments dans le temps (éléments connus en 1856)</para>
							 </caption>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
				 </sect3>

				 <sect3 id="calculate">
					 <title
>Calculer</title>

					 <para
>L'onglet <guilabel
>Calculer</guilabel
> est le dernier du panneau latéral. Il vous permet de calculer la masse de molécules.</para>
					 <para
>Il vous est d'abord présenté les icônes et le texte suivant :</para>
					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="sidebar2.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase
>Calculer</phrase>
							 </textobject>
							 <caption
><para
>Calculer</para>
							 </caption>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
				 </sect3>
				 <sect3 id="show_hide_legend">
					 <title
>Afficher la légende</title>
					 <para
>L'action Afficher la légende vous permet d'afficher la légende pour le type d'affichage dans lequel vous êtes (groupes, familles, blocs). La légende est affichée par défaut mais si vous la cacher, elle restera cachée jusqu'à ce que vous choisissiez de l'afficher à nouveau. &kalzium; va conserver cette configuration dans son fichier de configuration, de telle sorte que la prochaine fois que vous le lancerez, vous retrouviez la configuration comme vous l'aviez laissée. </para>
				 </sect3>

			 </sect2>
		 </sect1>
	 </chapter>

	 <chapter id="config">
		 <title
>Configuration de &kalzium;</title>

		 <para
>&kalzium; a plusieurs options de configuration auxquelles vous pouvez accéder en ouvrant la boîte de dialogue de configuration, en choisissant <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer &kalzium;...</guimenuitem
></menuchoice
> depuis le menu.</para>

		 <screenshot>
			 <screeninfo
>Boîte de dialogue de configuration de &kalzium;</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject>
					 <imagedata fileref="settings1.png" format="PNG"/>
				 </imageobject>
				 <textobject>
					 <phrase
>Couleurs</phrase>
				 </textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>
		 <para
>Dans l'onglet <guilabel
>Couleurs</guilabel
>, vous pouvez changer les différentes couleurs pour chacun des types d'affichage.  </para>
		 <screenshot>
			 <screeninfo
>Boîte de dialogue de configuration de &kalzium;</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject>
					 <imagedata fileref="settings2.png" format="PNG"/>
				 </imageobject>
				 <textobject>
					 <phrase
>Unités</phrase>
				 </textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>
		 <para
>Dans l'onglet <guilabel
>Unités</guilabel
> vous pouvez choisir les unités. Vous pouvez choisir si vous préférez kJ/mol par défaut ou bien choisir eV. La température est en kelvin par défaut mais vous pouvez la changer pour des degrés Celsius ou des degrés Fahrenheit. </para>
		 <screenshot>
			 <screeninfo
>Boîte de dialogue de configuration de &kalzium;</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject>
					 <imagedata fileref="settings3.png" format="PNG"/>
				 </imageobject>
				 <textobject>
					 <phrase
>Divers</phrase>
				 </textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>
		 <para
>Dans l'onglet <guilabel
>Divers</guilabel
>, vous pouvez choisir d'afficher la masse atomique ou uniquement le numéro des éléments dans le tableau périodique. </para>

	 </chapter>

	 <chapter id="commands">
		 <title
>Référence des commandes</title>

		 <sect1 id="kalzium-mainwindow">
			 <title
>Menus et touches de raccourci</title>

			 <sect2>
				 <title
>Le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
></title>
				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer sous...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Enregistre</action
> les tableaux de &kalzium; en tant qu'image.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
				 </variablelist>
				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Quitte</action
> &kalzium;.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
				 </variablelist>

			 </sect2>

			 <sect2>
				 <title
>Le menu <guimenu
>Affichage</guimenu
></title>

				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Numérotation</guisubmenu
> <guimenuitem
>Pas de numérotation</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
>N'<action
>affiche</action
> aucun schéma de numérotation.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Numérotation</guisubmenu
> <guimenuitem
>IUPAC</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> la numérotation IUPAC.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Numérotation</guisubmenu
> <guimenuitem
>CAS</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> la numérotation CAS.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Numérotation</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ancien IUPAC</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> la numérotation de l'ancien IUPAC.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

					 <!-- second entry -->
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Apparence</guisubmenu
> <guimenuitem
>Modèle de couleurs : une couleur</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> tous les éléments avec une seule couleur de fond.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Apparence</guisubmenu
> <guimenuitem
>Modèle de couleurs : blocs</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> les quatre blocs d'éléments.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Apparence</guisubmenu
> <guimenuitem
>Modèle de couleurs : iconique</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> une icône pour chaque élément.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Apparence</guisubmenu
> <guimenuitem
>Modèle de couleurs : famille</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> les familles d'éléments.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Apparence</guisubmenu
> <guimenuitem
>Modèle de couleurs : groupes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> les groupes d'éléments.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Apparence</guisubmenu
> <guimenuitem
>Gradient : rayon de covalence</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> le rayon de covalence des éléments.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Apparence</guisubmenu
> <guimenuitem
>Gradient : van der Waals</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> le rayon de van der Waals des éléments.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Apparence</guisubmenu
> <guimenuitem
>Gradient : masse atomique</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> la masse atomique des éléments.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Apparence</guisubmenu
> <guimenuitem
>Gradient : température de vaporisation</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> la température de vaporisation des éléments.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Apparence</guisubmenu
> <guimenuitem
>Gradient : température de fusion</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> la température de fusion des éléments.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Apparence</guisubmenu
> <guimenuitem
>Gradient : électronégativité (Pauling)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> l'électronégativité des éléments.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Apparence</guisubmenu
> <guimenuitem
>Gradient : affinité électronique</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> l'affinité électronique des éléments.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Apparence</guisubmenu
> <guimenuitem
>Gradient : date de découverte</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> la date de découverte de chaque élément avec une couleur de fond différente pour chaque siècle.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Apparence</guisubmenu
> <guimenuitem
>Gradient : première ionisation</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> l'énergie de première ionisation des éléments.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Tables</guisubmenu
> <guimenuitem
>Table : tableau périodique des éléments classique</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> un tableau périodique classique avec tous les éléments.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Tables</guisubmenu
> <guimenuitem
>Tables : tableau périodique des éléments court</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> un tableau périodique sans les éléments de transition.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Tables</guisubmenu
> <guimenuitem
>Table : éléments de transition</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> un tableau périodique composé uniquement des éléments de transition.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guisubmenu
>Tables</guisubmenu
> <guimenuitem
>Table : tableau périodique des éléments DZ</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
>Cet objet représente la table que la DZ <foreignphrase lang="de"
>Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase
> « German Central Comitee » propose.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher/Cacher la légende</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Active/Désactive</action
> l'affichage de la légende.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher/Cacher le panneau latéral </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Active/Désactive</action
> l'affichage du panneau latéral.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

				 </variablelist>

			 </sect2>


			 <sect2>
				 <title
>Le menu <guimenu
>Outils</guimenu
></title>
				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Tracer les données...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Ouvre</action
> la boîte de dialogue pour tracer les données.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Table des isotopes...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Ouvre</action
> la fenêtre avec la table des isotopes.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Glossaire...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Ouvre</action
> le glossaire.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Solveur d'équations...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Ouvre</action
> la boîte de dialogue pour résoudre des équations.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Convertir des fichiers...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Ouvre</action
> une boîte de dialogue pour importer et exporter un large éventail de formats de fichiers et de types de données avec la bibliothèque Open Babel.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Phrases R/S...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Ouvre</action
> la boîte de dialogue des <guilabel
>Phrases de risque/sécurité</guilabel
>.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Tables...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> une boîte de dialogue avec l'<guilabel
>alphabet grec</guilabel
> et <guilabel
>nombres, préfixes et chiffres romain</guilabel
>.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Éditeur moléculaire...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Ouvre</action
> la boîte de dialogue de l'éditeur moléculaire.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Exporter les données... </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Ouvre</action
> une boîte de dialogue où vous pouvez sélectionner les <guilabel
>éléments</guilabel
> et leurs <guilabel
>propriétés</guilabel
> pour les exporter dans un fichier &HTML;.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
				 </variablelist>

			 </sect2>

			 <sect2>
				 <title
>Le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
></title>

				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre d'outils</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Active/Désactive</action
> la barre principale.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre d'état</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Active/Désactive</action
> la barre d'état.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Configure</action
> les touches à utiliser pour accéder aux différentes actions.</para>
						 </listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Configure</action
> les éléments que vous voulez mettre dans la barre d'outils. </para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer &kalzium;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Affiche</action
> la boîte de dialogue de configuration de &kalzium;. </para
></listitem>
					 </varlistentry>

				 </variablelist>

			 </sect2>

			 <sect2>
				 <title
>Le menu <guimenu
>Aide</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
		 </sect1>
	 </chapter>

	 <chapter id="faq">
		 <title
>Questions et réponses</title>

		 <qandaset id="faqlist">
			 <qandaentry>
				 <question>
					 <para
>Est-ce que je dois payer pour &kalzium; ?</para>
				 </question>
				 <answer>
					 <para
>Non, jamais. Mais l'auteur reçoit toujours volontiers un courrier électronique sympathique ou un DVD comme <quote
>Remerciement</quote
>. &kalzium; est sous licence <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
>GPL</ulink
>, et ainsi, vous n'aurez jamais à payer pour ce programme.</para>
				 </answer>
			 </qandaentry>
			 <qandaentry>

				 <question>
					 <para
>Est-ce qu'il y aura une version pour &Windows; ?</para>
				 </question>
				 <answer>
					 <para
>Non, en tout cas pas pour le moment, mais vous pouvez télécharger les sources et faire votre propre version pour &Windows;. Ça ne devrait pas être un gros problème vu qu'il est écrit avec la bibliothèque &Qt; de Trolltech. Mais pourquoi avez-vous besoin de &Windows; ? Procurez vous le dernier &Linux;, et vous serez à la pointe.</para>

				 </answer>
			 </qandaentry>

		 </qandaset>
	 </chapter>

	 <chapter id="contribute">
		 <title
>Comment puis-je contribuer ?</title>

		 <qandaset id="tasks">
			 <qandaentry>

				 <question>
					 <para
>Aidez moi avec des données.</para>
				 </question>

				 <answer>
					 <para
>Dans le monde des sciences, le progrès est plutôt rapide. Si vous trouvez une valeur incorrecte ou une valeur manquante, prévenez moi par courrier électronique.</para>
				 </answer>
			 </qandaentry>

			 <qandaentry>
				 <question>
					 <para
>Trouvez des bogues ou donnez moi quelques suggestions</para>
				 </question>
				 <answer>
					 <para
>Si vous trouvez des bogues dans le programme, ou avez quelques suggestions d'améliorations, veuillez me le faire savoir à &Carsten.Niehaus.mail;. </para>
				 </answer>

			 </qandaentry>
		 </qandaset>
	 </chapter>

	 <chapter id="credits">

		 <title
>Remerciements et licence</title>
		 <para
>&kalzium;</para>
		 <para
>Programme sous copyright, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail; </para>

		 <para
>Collaborateurs :</para>

		 <itemizedlist>
			 <listitem
><para
>Pino Toscano <email
>toscano.pino@tiscali.it</email
> </para
></listitem>
		 </itemizedlist>

		 <para
>Traduction française par &LudovicGrossard;, &GerardDelafond;, &AnneMarieMahfouf;, &YohannHamon; et &OlivierDelaune;.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

	 <appendix id="installation">
		 <title
>Installation</title>

		 <sect1 id="getting-kalzium">
			 <title
>Comment obtenir &kalzium;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

		 <sect1 id="requirements">
			 <title
>Besoins</title>

			 <para
>&kalzium; lui-même peut être trouvé sur <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
>la page web de &kalzium;</ulink
> et fait partie du projet &kde; édu.</para>

			 <para
>Vous pouvez trouver la liste des changements dans le fichier <filename
>ChangeLog</filename
> de la distribution de &kalzium;.</para>
		 </sect1>

		 <sect1 id="compilation">
			 <title
>Compilation et installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

	 </appendix>

	 &documentation.index;
 </book>
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:

 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
 -->
