# translation of drkonqi.po to Frysk
# translation of drkonqi.po to
# translation of drkonqi.po to
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-17 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 22:45+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
msgctxt "@title title of the dialog"
msgid "About Bug Reporting"
msgstr "Brekrapport, it hoe en het"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
msgctxt "@title"
msgid "Information about bug reporting"
msgstr "Ynformaasje oer it rapportearjen fan brekken"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
msgctxt "@info/rich"
msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
msgstr ""
"Jo kinne ús helpe dizze sêftguod te ferbetterjen troch in brekrapport yn te "
"foljen."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
"have to file a bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>It is feilich om dit skerm te sluten. As jo it net wolle, dan hoege jo "
"net in brekrapport yn te foljen.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
"packages.)"
msgstr ""
"Om it brûkber brekrapport oan te meitsjen ha wy wat ynformaasje nedich oer "
"it ferûngelokjen en jo systeem. (It kin nedich wêze dat jo wat "
"útbrekpakketten ynstallearje moatte.)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:57
msgctxt "@title"
msgid "Bug Reporting Assistant Steps Guide"
msgstr "Hânlieding foar it rapportearjen fan brekrapporten"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:59
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
"report must be in English, if possible, as KDE is developed internationally."
msgstr ""
"Dizze assistint sil jo troch it proses liede fan it rapportearjen fan "
"ferûngelokjen, dit is foar de KDE Brek rapports Databank site. Alle "
"ynformaasje dy jo ynfiere yn it brekrapport moat yn it ingelsk wêze, as "
"mooglik, om't KDE ynternasjonaal ûntwikkele is."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:65
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information"
msgstr "Ferûngelok ynformaasje"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will generate a backtrace of the crash. This is information that "
"tells the developers where the application crashed. If the crash information "
"is not detailed enough, you may need to install some debug packages and "
"reload it. You can find more information about backtraces, what they mean, "
"and how they are useful at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Dizze side sil in trochslach oanmeitsje fan it ûngelok. Dit is ynformaasje "
"hokker de ûntwikkelders fertelt wêr it pogramma in flater sloech. At de "
"ynformaasje net detaillearre genôch is, dan moatte jo miskien wol wat debug "
"pakketten ynstallearje en it op 'e nij lade. Jo kinne mear ynformaasje oer "
"trochslach, en wat se betekenje, en hoe se brûkber binne fine op <link>%1</"
"link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:73
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
"missing debugging packages) you can continue."
msgstr ""
"As jo in brûkbere trochslach ha (of as jo net de úntbrekkende útbrek "
"pakketten ynstallearje wolle) kinne jo troch gean."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:77 aboutbugreportingdialog.cpp:188
#: drkonqibugreport.cpp:70
msgctxt "@title"
msgid "What do you know about the crash?"
msgstr "Wat wite jo fan it ferûngelokjen?"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this page you answer some questions about the crash context, and note "
"whether you are willing to help the developers in the future. To do this, "
"you will need to open a KDE Bug tracking system account. This is strongly "
"encouraged, as often a developer may need to ask you for clarification. "
"Also, you can track the status of your bug report by having email updates "
"sent to you."
msgstr ""
"Yn dizze side kinne jo wat fragen beäntwurdzje oer de oarsaak fan "
"ferûngelokjen, en jo kinne de ûntwikkelders yn de takomst ek bystean. Om dit "
"te dwaan is it nedich om in KDE brek-folch-systeem akkount te iepenjen. Dit "
"wurdt oanrikkemandearre, omdat in ûntwikkelder freegje kin om útlis. Ek "
"kinne jo de tastân fan jo brekrapport byhâlde troch feroarings mei de e-post "
"stjoere te litten."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:87
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you can, describe in as much detail as possible, the crash circumstances, "
"and what you were doing when the application crashed. You can mention: "
msgstr ""
"As it mooglik is, beskriuw dan de omstannichheden fan it ferûngelokjen mei "
"safolle mooglik details, ek wat jo oan it dwaan winnen doe't it programma "
"ferûngelokke. Jo kinne oantsjutte:"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "actions you were taking inside or outside the application"
msgstr "aksjes dy't jo dienen yn of bûten it porgramma"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid ""
"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
"to the report)"
msgstr ""
"dokuminten of ôfbyldings dy't jo brûkten en it type/formaat (letter as jo it "
"brekrapport besjogge yn it brek-folch-systeem, kinne jo in triem oan it "
"rapport taheakje)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "widgets that you were running"
msgstr "widgets dy't jo rinnend ha"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:96
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "the url of a web site you were browsing"
msgstr "it url-adres fan in webside wêr jo oant blêdzjen wienen"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:97
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
msgstr "of oare rare dingen dy't jo opfalle foar it ferûngelokjen of dêrnei"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Screenshots can be very helpful. You can attach them to the bug report after "
"it is posted to the bug tracking system."
msgstr ""
"Skermprints kinne gâns helpe. Jo kinne se taheakje oan it brekrapport neidat "
"it brek yntsjinne is oan it brek-folch-systeem."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:103
msgctxt "@title"
msgid "Conclusions"
msgstr "Konklusjes"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:105
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
"or not."
msgstr ""
"Brûkend de kwaliteit fan de garre ûngelok ynformaasje, en jo antwurden op de "
"foarige side, sil de assistint jo fertelle as it wurdich is om dit ûngelok "
"te rapportearjen."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is worth reporting, and the application is supported in the KDE "
"bug tracking system, you can click <interface>Next</interface>. However, if "
"it is not supported, you will need to directly contact the maintainer of the "
"application."
msgstr ""
"As in brek it wurdich is om te rapportearjen, en it programa wurdt stipe yn "
"it KDE brek-folch-systeem, dan kinne jo klikke op <interface>Fierder</"
"interface>. Mar, as it net stipe wurdt, dan moatte jo kontakt opnimme mei de "
"ûnderhâlder fan it program."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:112
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
"information and download debug packages."
msgstr ""
"As it ferûngelokjen oantsjutte wurdt as net wurdich om te rapportearjen, en "
"jo tinke dat de assistint n flater makke hat, dan kinne jo it sels "
"rapportearjen troch yn it brek-folch-systeem yn te loggen. Jo kinne e in "
"stap werom gean en ynformaasje feroarje en útbrekpakketten ynlade."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:119 drkonqibugreport.cpp:89
msgctxt "@title"
msgid "KDE Bug Tracking System Login"
msgstr "KDE Brek-folch-systeem ynloch"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
"<link>%1</link>"
msgstr ""
"It kin wêze dat wy yn de takomst kontakt mei jo opnimme wolle om mear "
"ynformaasje te garjen. Omdat wy brekrapporten folgje moatte, ha jo in "
"akkount nedich foar it KDE brek-folch-systeem. as jo net ien ha, dan kinne "
"jo ien oanmeitsje: <link>%1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:127
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Then, enter your username and password and press the Login button. Once you "
"are authenticated, you can press Next to continue. You can use this login to "
"directly access the KDE bug tracking system later."
msgstr ""
"Dan, fier jo brûkersnamme en wachtwurd yn en druk op de ynloch knop. As jo "
"ferifiearre binne, kinne jo op fierder klikke. Jo kinne dizze ynloch brûke "
"om de KDE brek-folch-systeem letter rjochtstreeks te benaderjen."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:131
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
"assistant again."
msgstr ""
"It KWallet skerm kin by it klikken op ynloch opkomme om jo wachtwurd te "
"bewarjen yn it KWallet wachtwurd systeem. Ek, sil it jo freegje om it "
"KWallet wachtwurd ûnder it laden om de ynloch fjilden automatysk yn te "
"foljen as jo dizze assistint wer brûke."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:137 drkonqibugreport.cpp:98
msgctxt "@title"
msgid "Bug Report Keywords"
msgstr "Brekrapport stekwurden"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:139
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this step you need to write at least four (4) words to describe and "
"identify the crash. You do not need to use the application name, since that "
"will be automatically sent. This text will be used to search for similar "
"crashes already reported in the database, to help you and others find them "
"later. Also, this text will be used to start the title of the future bug "
"report. You can change this title later. Some examples: toolbar vanishes "
"then plasma crashes, or (konqueror) crash on a site with CSS. Note that you "
"do not need to use the word crash, since that is already part of the report."
msgstr ""
"Mei dizze stap moatte jo yn elts gefal fjouwer (4) wurden skriuwe om it "
"ferûngelokjen te beskriuwen en te identifisearjen. It is net nedich om de "
"programmanamme te brûken, omdat dy automatysk stjoerd wurdt. Dizze tekst sil "
"brûkt wurde om te sykjen om lykweardige brekkings dy't al rapportearre binne "
"yn ús gegevensbank, om oaren en jo har letter wer werom te finen. Ek, sil "
"dizze tekst brûkt wurde om de titel fan de takomstige brekrapport mei te "
"begjinnen. Jo kinne dizze titel letter feroarje. Wat foarbylden: toolbar "
"vanishes then plasma crashes, of (konqueror) crash on a site with CSS. Tink "
"derom dat it net nedich is om it wurd 'crash' te brûken omdat dit al part "
"fan it rapport is."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:151 aboutbugreportingdialog.cpp:189
msgctxt "@info/rich"
msgid "<note>You should write in English.</note>"
msgstr "<note>Ingelsk is de juste skriuwtaal.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:154
msgctxt "@title"
msgid "Bug Report Possible Duplicate list"
msgstr "Brek rapport mooglike dûbele list"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:157
msgctxt "@info/rich"
msgid "This is an optional step."
msgstr "Dizze stap is opsjoneel"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
"information so you can check to see if they are similar. "
msgstr ""
"Dizze side sil de brekrapport databank trochsykje foar gelikense ûngelokken, "
"hokker mooglik dûbeld binne fan jo brek. As der likense brekrapporten fûn "
"wurden, dan kinne jo dûbel klikke om har details te sjen. Dan, lês de "
"brekrapport ynformaasje sadat jo kontrolearje kinne at se gelyk binne."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:163
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
"reported, you can open the previously reported crash in the bug tracking "
"program by clicking on <interface>Bug report page at the KDE bug tracking "
"system</interface>. You can then add any new information that you might "
"have. "
msgstr ""
"As jo der wis fan binne dat jo brek itselde is as de oar dy't earder "
"rapportearre is, kinne jo de earder rapportearre ûngelok iepenje yn it brek-"
"folch-systeem troch te klikken op <interface>Brekrapport side op de KDE brek-"
"folch-systeem</interface>. Jo kinne dan nije ynformaasje dy't jo miskien ha "
"taheakje."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:169
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
"easily merge them."
msgstr ""
"As jo net wis binne dat jo rapport itselde is, folgje dan de haad opsjes om "
"jo ûngelok foar no oan te karren as dûbeld fan dat rapport. Dit is meastal "
"de feiligste manier te dwaan. Wy kinne gjin brekrapporten ûntbine, mar wy "
"kinne se wol maklik bine."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:173
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
"date range is not reached.)"
msgstr ""
"As der net genôch dûbele fûn wurde, of as jo net in gelikense rapport fûn "
"ha, dan kinne jo it sykjen nei mear brekrapporten forsearje (allinne as de "
"gegevensberik net berikt is.)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:176
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Do not worry if you cannot find a similar bug report or you do not know what "
"to look at. The bug report database maintainers will look at it later. It is "
"better to file a duplicate then to not file at all."
msgstr ""
"Wês net bang as jo net ien gelikense brekrapport fine kinne of dat jo net "
"witte wêr jo nei sjen moatte. De brekrapport gegevens ûnderhâlders sille der "
"letter wol nei sjen. It is better in dûbele yn te tsjinjen dan hielendal "
"gjint."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:183
msgctxt "@title"
msgid "Details of the Bug report"
msgstr "Details fan it brekrapport"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:185
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
"as best you can. "
msgstr ""
"Yn dit gefal moatte jo in titel en beskriuwing skriuwe oer it ûngelok. Lis "
"it sa goed mooglik út."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:192 drkonqibugreport.cpp:124
msgctxt "@title"
msgid "Send Crash Report"
msgstr "Brekrapport ynstjoere"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:194
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will send the bug report to the bug tracking system and will "
"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
"later."
msgstr ""
"Dizze side sil it brekrapport stjoere nei it brek-folch-systeem en sil jo "
"warskôgje as it klear is. it sil dan it webadres sjen litte fan it "
"brekraport yn it KDE brek-folch-systeem, sadat jo letter noch nei it rapport "
"sjen kinne."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:198
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
"sending the bug report again."
msgstr ""
"As it proses net slagget, kinne jo klike op <interface>Op 'e nij besykje</"
"interface> om it stjoeren fan it brekrapport nochris te dwaan."

#: bugzillalib.cpp:112
msgctxt "@info"
msgid "Unknown response from the server"
msgstr "Unbekend antwurd fan de tsjinner"

#: bugzillalib.cpp:146
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug report: corrupted data"
msgstr "Unjildich brekrapport: beskeadige gegevens"

#: bugzillalib.cpp:191
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug list: corrupted data"
msgstr "Unjildige breklist: beskeadige gegevens"

#: bugzillalib.cpp:262
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekende flater"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid ""
"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
"it? You will need to install some debugging packages."
msgstr ""
"It ûngelok ynfomaasje is net brûkber genôch, wolle jo besykje it better te "
"krijen? Jo moatte dan in tal útbrek pakketten ynstallearje."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:96
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Information is not useful enough"
msgstr "It ûngelok ynformaasje is net brûkber genôch"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:139 drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:814
msgctxt "@action:button"
msgid "Sho&w Contents of the Report"
msgstr "Lit de yn&hâld fan it rapport sjen"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:141 drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:816
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to show the generated report information about this crash."
msgstr ""
"Brûk dizze knop om it oanmakke rapport ynformaasje oer dit ûngelok te sjen."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:171 drkonqiassistantpages_base.cpp:342
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:888
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Report to %1"
msgstr "Rapportearje oan %1"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:205
msgctxt "@info"
msgid "The automatically generated crash information is useful."
msgstr "De automatysk oanmakke ûngelok ynformaasje is brûkber."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:211
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
"still be useful."
msgstr ""
"De automatysk oanmakke ûngelok ynformaasje mist wat details mar kin noch "
"brûkber wêze."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:219
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks important details and it "
"is probably not helpful."
msgstr ""
"De automatysk oanmakke ûngelok ynformaasje mist wichtige details en is "
"wierskynlik net brûkber."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:228
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information does not contain enough "
"information to be helpful."
msgstr ""
"De automatysk oanmakke ûngelok ynformaasje befettet net genôch ynformaasje "
"om brûkber te wêzen."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
msgstr ""
"<note>Jo kinne it ferbetterje troch de útbrek pakketten te ynstallearjen en "
"it ûngelok te ferfarskjen op de ûngelok ynformaasje side. Jo krije help mei "
"de brek rapportear hânlieding troch te klikken op de <interface>Help</"
"interface> knop.</note>"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:245
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can provide crash details, and the developers can contact you if "
"required."
msgstr ""
"Jo kinne ûngelok details ferskaffe, en de ûntwikkelders kinne kontakt "
"opnimme as it nedich is."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:249
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can provide crash details, but do not want developers to contact you for "
"more information if required."
msgstr ""
"Jo kinne ûngelok details ferskaffe, mar wol net dat de ûntwikkelders kontakt "
"opnimme as mear ynformaasje nedich is."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:255
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are not sure what you were doing when the application crashed, but the "
"developers can contact you for more information if required."
msgstr ""
"Jo binne der net wis fan wat jo oan it dwaan wienen doe't it programa "
"ferûngelokke, mar de ûntwikkelders kinne kontakt opnimme as mear ynformasje "
"nedich is."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:259
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are not sure what you were doing when the application crashed, and do "
"not want the developers to contact you for more information if required."
msgstr ""
"Jo binne der net wis fan wat jo oan it dwaan wienen doe't i programma "
"ferûngelokke, en wolle net dat de ûntwikkelders kontakt mei jo opnimme as "
"der mear ynformaasje nedich is."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:270
msgctxt "@info"
msgid "This report is considered helpful."
msgstr "Dit rapport wurdt besjoen as brûkber."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
"report at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Dit pogramma brekken is rapportearre oan it KDE brek-folch-systeem: klik "
"<interface>Folgjende</interface> om it rapportear proses te starten. Jo "
"kinne it sels rapportearje mei <link>%1</link>"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
msgstr ""
"Dit programma wurdt net stipe yn it KDE brek-folch-systeem. Klik "
"<interface>Foltôgje</interface> om dizze brek te rapportearjen oan de "
"programma ûnderhâlder. Ek kinne jo it sels rapportearje op <link>%1</link>"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:302
msgctxt "@info"
msgid ""
"This report does not contain enough information for the developers, so the "
"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
msgstr ""
"Dit rapport befettet net genôch ynformaasje foar de ûntwikkelders, dus is it "
"automatysk brek rapport proses net ynskeakele foar dit ûngelok."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:305
msgctxt "@info"
msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
msgstr "As jo wolle, dan kinne jo in stap werom gean en jo antwurden feroarje."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is supported in the KDE bug tracking system. You can "
"manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</"
"interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Dit programma is stipe yn it KDE brek-rapport-systeem. Jo kinne dizze brek "
"sels rapportearje op <link>%1</link>. Klik  <interface>Folôgje</interface> "
"om de assistint nei de útgong te bringen."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. You can "
"manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Dit programma wurdt net stipe yn it KDE brek-folch-systeem. Jo kinne dizze "
"brek sels rapportearje oan de ûnderhâlder op <link>%1</link>. Klik "
"<interface>Foltôgje</interface> om de assistint de útgon berinne te litten."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:368
msgctxt "@title:window"
msgid "Contents of the Report"
msgstr "Ynhâld fan it rapport"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:373 getbacktracewidget.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "&Save to File..."
msgstr "Nei &triem bewarje..."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:375
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
"You can use this option to report the bug later."
msgstr ""
"Brûk dizze knop om it oanmakke ûngelok rapport ynformaasje nei in triem te "
"skriuwen. Jo kinne dizze opsje brûke om letter de brek te rapportearjen."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
msgstr "Jo moatte ynlogge mei jo %1 akkount om troch te gean."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:57
msgctxt "@action:button"
msgid "Login"
msgstr "Ynlogge"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:59
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
"username and password."
msgstr ""
"Brûk dizze knop om mei it ferskafte brûkersnamme en wachtwurd yn it KDE brek-"
"folch-systeem yn te loggen."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
"link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
"later for requesting further information. If you do not have one, you can "
"freely <link url='%2'>create one here</link>.</note>"
msgstr ""
"<note>Jo ha in brûker akkount nedich op it <link url='%1'>KDE brek-folch-"
"systeem</link> om in brekraport yn te tsjinjen, dit omdat it wêze kin dat wy "
"letter kontakt mei jo opnimme wolle om mear nformaasje te garjen. As jo noch "
"gjint ha, dan binne jo frij om <link url='%2'>hjir ien oan te meitsjen</"
"link>.</note>"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
msgstr "Flater by it ynloggen: <message>%1.</message>"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
msgstr "Ynlogd op it KDE brek-folch-systeem (%1) as %2."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
msgid "Performing login at %1 as %2..."
msgstr "It ynloggen útfiere op %1 as %2..."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:219
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Unjildige brûkersnamme of wachtwurd"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:322
msgctxt "@action:button"
msgid "Search for more reports"
msgstr "Om mear rapporten sykje"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:324
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
msgstr ""
"Brûk dizze knop om mear gelikense brekraporten te sykjen mei in eardere "
"datum."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:330
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry search"
msgstr "Nochris sykje"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:332
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
msgstr ""
"Brûk dizze knop om it sykjen dat earder mislearre op 'e nij te besykjen ."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:336
msgctxt "@action:button"
msgid "Open selected report"
msgstr "Selektearje rapport iepenje"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:338
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
msgstr ""
"Brûk dizze knop om ynformaasje oer de selektearre brekrapport te besjen."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:342
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop searching"
msgstr "it sykjen ophâlde"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:344
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to stop the current search."
msgstr "Brûk dizze knop om it no geande sykjen op te hâlden"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:394
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report list"
msgstr "Flater by it opheljen fan de brekraport list"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
"wait some time and try again."
msgstr ""
"Flater by it opheljen fan it brekrapport list<nl/><message>%1.</message><nl/"
">Wachtsje in skoftsje en besykje dan nochris."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "My crash may be duplicate of bug: <numid>%1</numid>"
msgstr "Myn ûngelok kin in dûbele wêze fan brek:  <numid>%1</numid>"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:480
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped."
msgstr "It sykjen is ophâlden."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
msgstr "Sykje ophâlden. Lit resultaten sjen fan %1 oant %2"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
msgstr "Sykje om dûbele (fan %1 oant %2)..."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing results from %1 to %2"
msgstr "Lit resultaten sjen fan %1 oant %2"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:561
msgctxt "@info:status"
msgid "Search Finished. No reports found."
msgstr "It sykjen is foltôge. Gjin rapporten fûn"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:585
msgctxt "@title:window"
msgid "Bug Description"
msgstr "Bug beskriuwing"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:593
msgctxt "@action:button"
msgid "My crash may be a duplicate of this report"
msgstr "Myn ûngelok kin in dûbele wêze fan dit rapport"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:594
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
"report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
"duplicates or not."
msgstr ""
"Brûk dizze knop om jo ûngelok te markearjen as ferlykber oan it brekrapport "
"dat no besjoen wurdt. Dit kin de KDE ûntwikkelders helpe om út te sykjen at "
"se gelyk binne as net."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:623 getbacktracewidget.cpp:84
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Dwaande mei laden..."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:626
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<link url='%1'>Bug report page at the KDE bug tracking system</link>"
msgstr "<link url='%1'>Brekrapport side op it KDE brek-folch-systeem</link>"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:630
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
msgstr "Ynformaasje oan it laden oer brek <numid>%1</numid> fan %2...."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:652
#, kde-format
msgid "<strong>Bug ID:</strong> %1<br />"
msgstr "<strong>Brek ID:</strong> %1<br />"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:653
#, kde-format
msgid "<strong>Product:</strong> %1/%2<br />"
msgstr "<strong>Produkt:</strong> %1/%2<br />"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:655
#, kde-format
msgid "<strong>Short Description:</strong> %1<br />"
msgstr "<strong>Koarte beskriuwing:</strong> %1<br />"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:657
#, kde-format
msgid "<strong>Status:</strong> %1<br />"
msgstr "<strong>Tastân:</strong> %1<br />"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:658
#, kde-format
msgid "<strong>Resolution:</strong> %1<br />"
msgstr "<strong>Resolúsje:</strong> %1<br />"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:659
#, kde-format
msgid "<strong>Full Description:</strong><br />%1"
msgstr "<strong>Folsleine beskriuwing:</strong><br />%1"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:662
#, kde-format
msgid "<strong>Comments:</strong> %1"
msgstr "<strong>Reaksjes:</strong> %1"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing report <numid>%1</numid>"
msgstr "Rapport <numid>%1</numid> werjaan"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:673
msgctxt "@info"
msgid "Invalid report data"
msgstr "Unjildige rapport gegevens"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
"some time and try again."
msgstr ""
"Flater by it opheljen fan brekrapport<nl/><message>%1.</message><nl/"
">Wachtsje in skoftsje en besykje dan nochris."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:690
msgctxt "@info"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Flater by it opheljen fan it brekrapport"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:691
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Flater by it opheljen fan it brekrapport"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:748
msgctxt "@info"
msgid "The title does not provide enough information."
msgstr "De titel ferskaft net genôch ynformaasje."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:750
msgctxt "@info"
msgid ""
"The description about the crash details does not provide enough information."
msgstr ""
"De beskriuwing fan de details fan it ûngelok ferskaffe net genôch "
"ynformaasje."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:753
msgctxt "@info"
msgid ""
"Both the title and the description about the crash details do not provide "
"enough information."
msgstr ""
"De titel en de beskriuwing oer de ûngelok details ferskaffe net genôch "
"ynformaasje."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:757
msgctxt "@info"
msgid "Can you tell us more?"
msgstr "Kinne jo ús mear fertelle?"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:761
msgctxt "@title:window"
msgid "We need more information"
msgstr "Wy ha mear ynformaasje nedich"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:771
msgctxt "@info question"
msgid "Are you ready to submit this report?"
msgstr "Binne jo ree om it rapport yn te tsjinjen?"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:772
msgctxt "@title:window"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Binne jo wis?"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:808
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry..."
msgstr "Op 'e nij besykje..."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:810
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
msgstr ""
"Brûk dizze knop om te besykjen in ûngelok rapport op 'e nij te ferstjoeren "
"as it earder mislearre."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:837
msgctxt "@info:status"
msgid "Sending crash report... (please wait)"
msgstr "Ungelok rapport wurdt stoerd... (In amerijke)"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:854
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Crash report sent.<nl/>Bug Number :: <numid>%1</numid><nl/>URL :: <link>%2</"
"link><nl/>Thanks for contributing to KDE. You can now close this window."
msgstr ""
"Ungelok rapport is stjoerd. <nl/>Breknûmmer :: <numid>%1</numid><nl/>URL :: "
"<link>%2</link><nl/>Tanke foar it bydragen oan KDE. Jo kinne no dit finster "
"wol ferlitte."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
msgstr ""
"Flater ûnder it ferstjoeren fan it ûnglok rapport: <message>%1.</message>"

#: drkonqibugreport.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Reporting Assistant"
msgstr "Assistint foar it rapportearken fan ûngelokken"

#: drkonqibugreport.cpp:52
msgctxt "@title the introduction page"
msgid "Introduction"
msgstr "Ynlieding"

#: drkonqibugreport.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information (Backtrace)"
msgstr "Ferûngelokke ynformaasje (trochslach)"

#: drkonqibugreport.cpp:79
msgctxt "@title"
msgid "Crash Analysis Results"
msgstr "Resultaten fan it analisearjen fan it ferûngelokje"

#: drkonqibugreport.cpp:107
msgctxt "@title"
msgid "Bug Report Possible Duplicates List"
msgstr "Brekrapport list fan mooglike dûbele"

#: drkonqibugreport.cpp:116
msgctxt "@title"
msgid "Details of the Bug Report"
msgstr "Details fan it brekrapport"

#: drkonqibugreport.cpp:237
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to close the bug assistant without submitting the bug "
"report?"
msgstr ""
"Wolle jo de brek assistint slute sûnder dat it brekrapport yntsjinne is?"

#: drkonqibugreport.cpp:239
msgctxt "@title:window"
msgid "Close Crash Reporting Assistant"
msgstr "De ferûngelokje rapportaazje assistint slute"

#: drkonqi.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "Trochslach bewarre as <filename>%1</filename>."

#: drkonqi.cpp:191
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "Koe gjin triem oanmeitsje om de trochslach yn te bewarjen."

#: drkonqi.cpp:202
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Triemnamme selektearje"

#: drkonqi.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr ""
"De triem <filename>%1</filename>kin net iepene wurde om nei te skriuwen."

#: drkonqidialog.cpp:62
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "&Algemien"

#: drkonqidialog.cpp:66
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "Untwikkelders ynformaasje"

#: drkonqidialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para>It spyt ús, <application>%1</application> slute ûnferwachts.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:92
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE by reporting this error.<nl /><link "
"url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
"para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
"report this bug.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Jo kinne helpe om KDE te ferbetterjen troch dizze flater te "
"rapportearjen.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Mear ynformaasje oer it "
"rapportearjen fan in brek.</link></para><para><note>It is feilich om dit "
"skerm te sluten as jo dizze brek net rapportearje wolle.</note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:121
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Details:"

#: drkonqidialog.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4)</para>"
msgstr ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Sinjaal: %3 (%4)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:143
msgctxt "@action:button"
msgid "Report Bug"
msgstr "Brek rapportearje"

#: drkonqidialog.cpp:146
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Lit de brekrapport assistint úteinsette."

#: drkonqidialog.cpp:152
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "Debug"
msgstr "Utbrekke"

#: drkonqidialog.cpp:153
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr "Li in programma úfiere foar it útbrekke fan it ferûngelokke programma"

#: drkonqidialog.cpp:162 drkonqidialog.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "Utbrekke yn <application>%1</application>"

#: drkonqidialog.cpp:179
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart Application"
msgstr "Applikaasje Op 'e nij úteinsette"

#: drkonqidialog.cpp:181
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr ""
"Brûk dizze knop om it ferûngelokke programma op 'e nij útein te setten."

#: drkonqidialog.cpp:187
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "Dit skerm slute (Jo sille de ûngelok ynformaasje ferlieze.)"

#: getbacktracewidget.cpp:52
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload Crash Information"
msgstr "De ynformaasje oer it ferûngelkjen op 'e nij lade"

#: getbacktracewidget.cpp:53
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Brûk dizze knop om de ûngelok ynformaasje (trochslach) op 'e nij te laden. "
"Dit kin brûkber wêze as jo de juste útbrek symboal pakketten ynstallearre ha "
"en jo in better trochslach gripe wolle."

#: getbacktracewidget.cpp:59
msgctxt "@action:button"
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiearje"

#: getbacktracewidget.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr ""
"Brûk dizze knop om de ûngelok ynformaasje (trochslach) te kopiearjen nei it "
"klamboerd."

#: getbacktracewidget.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Brûk dizze knop om de ûngelok ynformaasje (trochslach) nei in triem te "
"skriuwen. Dit kin brûkber wêze as jo letter der nochris nei sjen of "
"rapportearje wolle."

#: getbacktracewidget.cpp:88
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading crash information... (this may take some time)"
msgstr "Ungelok ynformaasje wurdt laden... (Dit kin wol efkes duorje)"

#: getbacktracewidget.cpp:132
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"In oar útbrekprogramma is op it stuit dwaande mei it selde programma. It "
"ûngelok ynformaasje koe net ophelle wurde."

#: getbacktracewidget.cpp:136
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "It ûngelok ynformaasje koe net ophelle wurde."

#: getbacktracewidget.cpp:138
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload Crash Information</interface>."
msgstr ""
"In oar útbrek proses is ferbûn oan it ferûngelokke programma. Dêrom kin de "
"DrKongi útbrekker de trochslach net ophelje. Lit de oare útbrekker de útgong "
"sjen en klik <interface>Ungelok ynformaasje op 'e nij lade</interface>."

#: getbacktracewidget.cpp:159
msgctxt "@info"
msgid "This crash information is useful"
msgstr "Dizze ynformaasje fan it ûngelok is brûkber"

#: getbacktracewidget.cpp:162
msgctxt "@info"
msgid "This crash information may be useful"
msgstr "Dizze ynformaasje fan it ûngelok kin brûkber wêze"

#: getbacktracewidget.cpp:165
msgctxt "@info"
msgid "This crash information is probably not useful"
msgstr "Dizze ynformaasje fan it ûngelok is wierskynlik netbrûkber"

#: getbacktracewidget.cpp:168
msgctxt "@info"
msgid "This crash information is not useful"
msgstr "Dizze ynformaasje fan it ûngelok is net brûkber"

#: getbacktracewidget.cpp:172
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi "
"itself."
msgstr ""
"De beoardieling fan de ynformaasje fan it ûngelok is ûnjildich. Dit is in "
"brek yn drkonqi sels."

#: getbacktracewidget.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace. After you install the needed packages, "
"click the <interface>Reload Crash Information</interface> button."
msgstr ""
"Lês <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> om mear "
"ynformaasje te krijen oer hoe jo in brûkber trochslach krije kinne. Neidat "
"jo de nedige pakketten ynstallearre ha, klik op de knop <interface>Ungelok "
"ynformaasje op 'e nij lade</interface>."

#: getbacktracewidget.cpp:192
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "De utbrekker is ûnferwachts ophâlden."

#: getbacktracewidget.cpp:195 getbacktracewidget.cpp:208
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "De ynformaasje oer it ûngelok koe net oanmakke wurde."

#: getbacktracewidget.cpp:198
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload "
"Crash Information</interface> button."
msgstr ""
"Jo kinne besykje om de trochslach opnij oan te meitsjen troch te klikken op "
"<interface>Ungelok ynformaasje op 'e nij lade</interface>."

#: getbacktracewidget.cpp:204
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
msgstr "It útbrek programma is net oanwêzich of koe net útfierd wurde."

#: getbacktracewidget.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You need to install the debugger package (%1) and click the "
"<interface>Reload Crash Information</interface> button."
msgstr ""
"Jo moatte de útbrek pakketten (%1) ynstallearje en klikke op de knop "
"<interface>Ungelok ynformaasje op 'e nij lade</interface>."

#: krashconf.cpp:74
msgctxt "@info unknown application"
msgid "unknown"
msgstr "ûnbekend"

#: krashconf.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid "<application>%1</application>"
msgstr "<application>%1</application>"

#: krashconf.cpp:165 krashconf.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid "<command>%1</command>"
msgstr "<command>%1</command>"

#: krashconf.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid "<filename>%1</filename>"
msgstr "<filename>%1</filename>"

#: main.cpp:41
msgid "The KDE crash handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr ""
"It KDE-crash programma jout de brûker ynformaasje wannear in programma "
"ferûngelokke is."

#: main.cpp:57
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "KDE crash programma"

#: main.cpp:60
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "(C) 2000-2009, De DrKonqi skriuwers"

#: main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:63
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:74
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "It sinjaal nummer wat opfongen is."

#: main.cpp:75
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "Namme fan it programma"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "Paad nei it útfierber triem"

#: main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "De ferzje fan it programma"

#: main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "It te brûken brek-adres"

#: main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "De oersetten namme van it programma"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "It PID fan it programma"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Opstart-ID fan it programma"

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "It programma wurde úteinsetten troch kdeinit"

#: main.cpp:83
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Willekeurige skiiftagong net tastean"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Acropia, Berend Ytsma"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "acropia@gmail.com, berendy@bigfoot.com"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailLabel)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p><b>Can you detail how it can be reproduced?</b></p><p><i> Examples: "
"<ul><li>steps to reproduce the crash</li> <li>what you were doing at the "
"time</li> <li>if it happens every time</li> <li>a URL or document that "
"crashes</li></ul></i></p>"
msgstr ""
"<p><b>Kinne jo fertelle hoe it nei te dwaan is?<b></p><p><i> Foarbyld: "
"<ul><li>stappen om it ûngelok nei te dwaan</li> <li>wat wienen jo "
"ûnderwilens oan it dwaan</li> <li>bart it eltse kear</li> <li>in URL-adres "
"of dokumint hokker ferûngelokke</li></ul></i></p>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_canDetailCheckBox)
#: rc.cpp:8
msgctxt "@option:check"
msgid "Yes, I can give information about the crash."
msgstr "Ja, Ik kin ynformaasje jaan oer it ûngelok."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_developersCanContactReporterLabel)
#: rc.cpp:11
msgctxt "@info"
msgid "<p><b>Can the developers contact you for more information?</b></p>"
msgstr "<p><b>Kinne de ûntwikkelders kontakt mei jo opnimme?</b></p>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_developersCanContactReporterCheckBox)
#: rc.cpp:14
msgctxt "@option:check"
msgid "Yes, developers can contact me."
msgstr "Jawis, ûntwikkelders kinne kontakt mei my opnimme."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_backtraceTitleLabel)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Backtrace of the crash I am sending:"
msgstr "Trochslach fan it ûngelok hokker ik stjoer:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"See if your bug is already been reported. If there are search results, "
"double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest "
"that your crash is a duplicate of that report."
msgstr ""
"Sjoch as jo brek al rapportearre is. As der sykresultaten binne, dûbel klik "
"op in rapport yn de list en ferlykje it mei jowes. Jo kinne rikkemandearje "
"dat jo ûngelok is in dûbele fan dat rapport."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:23
msgctxt "@title:column"
msgid "Bug ID"
msgstr "Brek ID"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Beskriuwing"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@info/rich"
msgid "Complete the bug report fields: <nl /><note>Use English.</note>"
msgstr ""
"Folje de fjilden fan it brekrapport yn: <nl /><note>Brûk Ingelsk.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Title of the bug report"
msgstr "Titel fan it brekrapport"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: rc.cpp:35
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Details about the crash"
msgstr "Details oer it ferûngelokjen"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
"bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>It ûngelok en systeem ynformaasje sil automatysk taheakke wurde oan it "
"brekrapport.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_keywords.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: rc.cpp:41
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<para>Enter at least four words to describe the crash.</para><para>You can "
"use the application name or another keyword that could describe the crash "
"situation. These keywords will be used to search for already reported bugs "
"that could be the same (possible duplicates).</para><para><note>You must use "
"English words.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Fier yn elts gefal fjouwer wurden yn om it ûngelok te beskriuwen.</"
"para><para>Jo kinne de programmanamme of oare stekwurden brûke dy it "
"ûngeloksistuaasje beskriuwe kinne. Dizze stekwurden sille brûkt wurde om te "
"sykjen nei al rapportearre brekrapporten dy itselde binne (Mooglike dûbele)."
"</para><para><note>Jo moatte Ingelske wurden brûke.</note></para>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
msgid "Username:"
msgstr "Brûkersnamme:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwurd:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@option:check"
msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
msgstr "Ynloch ynformaasje bewarje brûkend it KDE slúf systeem"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@option:check"
msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
msgstr "Iepenje it brekrapport side as jo klikke op foltôgje"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@option:check"
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "It programma op 'e nij úteinsette as jo op foltôgje klikke"

#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:59
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "It programma op 'e nij úteinsette as jo op foltôgje klikke"

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introductionLabel)
#: rc.cpp:62
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This assistant will analyze the crash information and guide you "
"through the bug reporting process.</para><para>You can get help on this bug "
"reporting assistant by clicking the <emphasis>Help</emphasis> button.</"
"para><para>To start gathering the crash information click the "
"<emphasis>Next</emphasis> button.</para>"
msgstr ""
"<para>Dizze assistint sil de ynformaasje fan it ûngelok analisearje en jo "
"liede troch it proses fan it raportearjen fan de brek.</para><para>Jo kinne "
"help by dizze brek rapportear assistint krije troch te klikken op de "
"<emphasis>Help</emphasis> knop.</para><para>Om it garjen fan de ynformaasje "
"fan it ungelok te begjinnen klikke op de <emphasis>Folgjende</emphasis> knop."
"</para>"

#: reportinfo.cpp:171
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
"crashed.</placeholder>"
msgstr ""
"<placeholder>Yn detail, fertel ús wat jo oan it dwaan wienen doe't dit "
"programma ferûngelokke.</placeholder>"
