# translation of kcmscreensaver.po to Frysk
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2006, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 11:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 20:07+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: advanceddialog.cpp:21
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avansearre opsjes"

#: advanceddialog.cpp:147
msgid ""
"Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may "
"mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that "
"other programs run at while the screensaver is active."
msgstr ""
"Jou oan mei hokker prioriteit de skermbefeiliging rinne moat. In hegere "
"prioriteit kin soargje dat de skermbefeiliging soepeler rint, mar kin de "
"fluggens fan kde dêr't oare programma's mei rinne ferminderje op it momint "
"dat de skermbefeiliging aktyf is."

#: advanceddialog.cpp:148
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"De aksje dy't barre moat as de mûsoanwizer him foar 15 sekonden lang yn de "
"hoek lofts boppe fan it skerm befynt ."

#: advanceddialog.cpp:149
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"De aksje dy't barre moat as de mûsoanwizer him foar 15 sekonden lang yn de "
"hoek rjochts boppe fan it skerm befynt ."

#: advanceddialog.cpp:150
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left "
"corner of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"De aksje dy't barre moat as de mûsoanwizer him foar 15 sekonden lang yn de "
"hoek lofts ûnder fan it skerm befynt ."

#: advanceddialog.cpp:151
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right "
"corner of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"De aksje dy't barre moat as de mûsoanwizer him foar 15 sekonden lang yn de "
"hoek rjochts ûnder fan it skerm befynt ."

#: category_list.cpp:7
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Banners & Pictures"
msgstr "Baniers en ôfbyldings"

#: category_list.cpp:8
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Desktop Distortions"
msgstr "Buroblêdfersteurings"

#: category_list.cpp:9
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Flying Things"
msgstr "Fleanende objekten"

#: category_list.cpp:10
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Fractals"
msgstr "Fractalen"

#: category_list.cpp:11
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Gadgets & Simulations"
msgstr "Gadgets en simulaasjes"

#: category_list.cpp:12
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Illusions of Depth"
msgstr "Djipte-yllúzjes"

#: category_list.cpp:13
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ferskate"

#: category_list.cpp:14
msgctxt "Screen saver category"
msgid "OpenGL Screen Savers"
msgstr "OpenGL skermbefeiliging"

#: category_list.cpp:15
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Rapid Motion"
msgstr "Flugge bewegingen"

#: category_list.cpp:16
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Visit to Flatland"
msgstr "In besyk oan flaklân"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:68
msgid "Screen Corner Actions"
msgstr "Skermhoekaksjes"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlTopLeft)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:71
msgid "Top left:"
msgstr "Lofts boppe:"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:33 rc.cpp:45 rc.cpp:74 rc.cpp:86 rc.cpp:98
#: rc.cpp:110
msgid "No Action"
msgstr "Gjin aksje"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24 rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:77 rc.cpp:89 rc.cpp:101
#: rc.cpp:113
msgid "Lock Screen"
msgstr "Skerm beskoattelje"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27 rc.cpp:39 rc.cpp:51 rc.cpp:80 rc.cpp:92 rc.cpp:104
#: rc.cpp:116
msgid "Prevent Locking"
msgstr "Beskoatteling warde"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlTopRight)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:83
msgid "Top right:"
msgstr "Boppe rjochts:"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlBottomLeft)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:95
msgid "Bottom left:"
msgstr "Lofts ûnder:"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlBottomRight)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:107
msgid "Bottom right:"
msgstr "Rjochts ûnder:"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:369
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgbPriority)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:119
msgid "Screen Saver Priority"
msgstr "Prioriteit fan skermbefeiliging"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:122
msgid "Low"
msgstr "Leech"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:125
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:128
msgid "High"
msgstr "Heech"

#: rc.cpp:64
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries, Berend Ytsma"

#: rc.cpp:65
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl, berendy@bigfoot.com"

# msgid ""
# "<h1>Screen Saver</h1> This module allows you to enable and configure a "
# "screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have "
# "power saving features enabled for your display.<p> Besides providing an "
# "endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
# "saver also gives you a simple way to lock your display if you are going "
# "to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock "
# "the session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the "
# "screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session "
# "using the desktop's \"Lock Session\" action."
#: scrnsave.cpp:102
msgid ""
"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
msgstr ""
"<h1>Skermbefeiliging</h1><p> Yn dizze module kinne jo de skermbefeiliging "
"ynskeakelje en oanpasse. Ek as de energybesparings foar jo byldskerm "
"ynskeakele is, kinne jo in skermbefeiliging brûke.</p><p> In "
"skermbefeiliging is leuk om te sjen, beskermet tsjin it ynbrânen fan jo "
"byldskerm en kin it skerm beskoattelje as jo dat foar in tiid ûnbehearre "
"efterlitte. .As jo, jo skerm  beskoattelje wolle, soargje der dan foar dat "
"de opsje \"Wachtwurd fereaske\" ynskeakele is. As jo dat net dogge, dan "
"kinne joi de sesje noch stees wol beskoattelje mei help fan de opsje \"Sesje "
"beskoattelje\" yn jo buroblêd.</p>"

#: scrnsave.cpp:135
msgid "Screen Saver"
msgstr "Skermbefeiliging"

#: scrnsave.cpp:148
msgid "Select the screen saver to use."
msgstr "Selektearje de Skermbefeiliging dy jo brûke wolle."

#: scrnsave.cpp:152
msgid "&Setup..."
msgstr "Yn&stellings..."

#: scrnsave.cpp:156
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
msgstr "Stel de opsjes fan de skermbefeiliging, at se oanwêzich binne, yn."

#: scrnsave.cpp:158
msgid "&Test"
msgstr "&Probearje"

#: scrnsave.cpp:162
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
msgstr "In foarbyld fan de skermbefeiliging sjen litte."

#: scrnsave.cpp:164
msgid "Settings"
msgstr "Ynstellings"

#: scrnsave.cpp:169
msgid "Start a&utomatically"
msgstr "A&utomatysk starte"

#: scrnsave.cpp:172
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
msgstr "Start de skermbefeiliging automatysk nei in perioade fan ynaktiviteit."

#: scrnsave.cpp:180 scrnsave.cpp:213
msgid "After:"
msgstr "Nei:"

#: scrnsave.cpp:186
msgid " min"
msgstr "min"

#: scrnsave.cpp:195
msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
msgstr ""
"De perioade fan ynaktiviteit wêrnei de skermbefeiliging start heard te "
"wurden."

#: scrnsave.cpp:201
msgid "&Require password to stop"
msgstr "Wachtwurd fe&reaskje by't stopjen"

#: scrnsave.cpp:208
msgid ""
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
"screen saver."
msgstr ""
"Foarkomme dat de kompjûter troch ûnbefoegden brûkt wurde kin troch in "
"wachtwurd te fereaskjen om de skermbefeiliging stopje te kinnen."

#: scrnsave.cpp:216
msgid ""
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
"unlock password."
msgstr ""
"It tiidsbestek, nei dat de skermbefeiliging start is, wêrnei der frege wurd "
"om in wachtwurd om it skerm wer frij te jaan."

#: scrnsave.cpp:221
msgid " sec"
msgstr "sek"

#: scrnsave.cpp:239
msgid "Choose the period after which the display will be locked. "
msgstr ""
"Kies de perioade hokker foarbei moat gean foardat it skerm beskoattele wurd."

#: scrnsave.cpp:244
msgid "Allow widgets on screen saver"
msgstr "Widgets op skermbefeiliging tastean"

#: scrnsave.cpp:246
msgid "Add widgets to your screensaver"
msgstr "Widgets oan jo skermbefeiliging taheakje"

#: scrnsave.cpp:253
msgid "Configure Widgets..."
msgstr "Widgets ynstelle..."

#: scrnsave.cpp:271
msgid "A preview of the selected screen saver."
msgstr "In lytst foarbyld fan de keazen skermbefeiliging."

#: scrnsave.cpp:278
msgid "Advanced &Options"
msgstr "Avansearre &opsjes"

#: scrnsave.cpp:306
msgid "kcmscreensaver"
msgstr "kcmscreensaver"

#: scrnsave.cpp:306
msgid "KDE Screen Saver Control Module"
msgstr "KDE Skermbefeiliging Konfiguraasjemodule"

#: scrnsave.cpp:308
msgid ""
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
msgstr ""
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004 Chris Howells"

#: scrnsave.cpp:310
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: scrnsave.cpp:311
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: scrnsave.cpp:499
msgid "Loading..."
msgstr "Dwaande mei laden..."
