# translation of kio_imap4.po to Frysk
# translation of kio_imap4.po to
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2007.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-16 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-21 19:39+0100\n"
"Last-Translator: Douwe VDM <dvandermeulen@hetnet.nl>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: imap4.cpp:616
#, kde-format
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
msgstr "Berjocht fan %1 by it ferwurkjen fan '%2': %3"

#: imap4.cpp:618
#, kde-format
msgid "Message from %1: %2"
msgstr "Berjocht fan %1: %2"

#: imap4.cpp:942
#, kde-format
msgid ""
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
"store in this folder?"
msgstr ""
"De folgjende map sil op de tsjinner oanmakke wurde: %1 . Wat wolle jo yn "
"dizze map opslaan?"

#: imap4.cpp:944
msgid "Create Folder"
msgstr "Map oanmeitsje"

#: imap4.cpp:945
msgid "&Messages"
msgstr "B&erjochten"

#: imap4.cpp:945
msgid "&Subfolders"
msgstr "&Submappen"

#: imap4.cpp:1279
#, kde-format
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "It útskriuwen fan de map %1 is mislearre. De tsjinner antwurdde: %2"

#: imap4.cpp:1300
#, kde-format
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "It ynskriuwen fan de map %1 is mislearre. De tsjinner antwurdde: %2"

#: imap4.cpp:1369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "It wizigjen fan de markearrings fan it berjocht %1 is mislearre."

#: imap4.cpp:1381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "It wizigjen fan de markearrings fan it berjocht %1 is mislearre."

#: imap4.cpp:1413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "It wizigjen fan de markearrings fan it berjocht %1 is mislearre."

#: imap4.cpp:1458
#, kde-format
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"It ynstellen fan de Acces Control List op de map %1 foar brûker %2 is "
"mislearre. De tsjinner antwurdde: %3"

#: imap4.cpp:1477
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"It wiskjen fan de Acces Control List op de map %1 foar brûker %2 is "
"mislearre. De tsjinner antwurdde: %3"

#: imap4.cpp:1494 imap4.cpp:1521
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr ""
"It opheljen fan de Acces Control List op de map %1 is mislearre. De tsjinner "
"antwurdde: %2"

#: imap4.cpp:1555
#, kde-format
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "It sykjen nei de map %1 is mislearre. De tsjinner antwurdde: %2"

#: imap4.cpp:1590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
msgstr "It ynskriuwen fan de map %1 is mislearre. De tsjinner antwurdde: %2"

#: imap4.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2  failed. The server returned: %3"
msgstr ""
"It ynstellen fan de annotaasje %1 op map %2 is mislearre. De tsjinner "
"antwurdde: %3"

#: imap4.cpp:1694
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
msgstr ""
"It opheljen fan de annotaasje %1 op map %2 is mislearre. De tsjinner "
"antwurdde: %3"

#: imap4.cpp:1731
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
"returned: %2"
msgstr ""
"It opheljen fan de quota-ynformaasje op map %1 is mislearre. De tsjinner "
"antwurdde: %2"

#: imap4.cpp:1787 imap4.cpp:1855
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "De postbus koe net ôfsluten wurde."

#: imap4.cpp:1885
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr "De map %1 koe net iepene wurde. De tsjinner antwurdde: %2"

#: imap4.cpp:2042
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"De tsjinner %1 stipet gjin IMAP4 en ek gjin IMAP4rev1.\n"
"Se identifisearre harsels mei %2."

#: imap4.cpp:2053
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"De tsjinner stipet gjin TLS.\n"
"Set dizze befeiligingsopsje út om sûnder fersifering ferbine te kinnen."

#: imap4.cpp:2077
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "It starten fan TLS is mislearre."

#: imap4.cpp:2087
#, kde-format
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "Ferifikaasjemetoade %1 wurdt net stipe troch de tsjinner."

#: imap4.cpp:2114
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "Brûkersnamme en wachtwurd foar jo IMAP-akkount:"

#: imap4.cpp:2128
#, kde-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server %1 replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"It oanmelden is mislearre. Mooglik is it wachtwurd fout.\n"
"De tsjinner %1 antwurdde:\n"
"%2"

#: imap4.cpp:2134
#, kde-format
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server %2 replied:\n"
"%3"
msgstr ""
"De ferifikaasje troch %1 is mislearre.\n"
"De tsjinner %2 antwurdde:\n"
"%3"

#: imap4.cpp:2624
#, kde-format
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "De map %1 koe net iepene wurde. De tsjinner antwurdde: %2"

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_imap4."
#~ msgstr "SASL-ferifikaasje is net meikompilearre mei kio_imap4."

#~ msgid "LOGIN is disabled by the server."
#~ msgstr "LOGIN is útsetten troch de tsjinner."
