# translation of kcmkonq.po to Frysk
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2006, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-10 10:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 23:49+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: behaviour.cpp:44
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>Konqueror-hâlden</h1> Hjir kinne jo ynstelle hoe't Konqueror him as "
"triembehearder hâld."

#: behaviour.cpp:48
msgid "Misc Options"
msgstr "Ferskate opsjes"

#: behaviour.cpp:57
msgid "Open folders in separate &windows"
msgstr "Mappen iepenje yn ôfskiede &finsters"

#: behaviour.cpp:58
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"As dizze opsje ynskeakele is, dan iepenet Konqueror in nij finster wannear "
"jo in map iepenje, oars soe er de ynhâld fan dizze map sjen litte yn it "
"altive finster."

#: behaviour.cpp:81
msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
msgstr ""
"De me&nuopsje 'Wiskje', dy't it jiskefet omsyld, sjen litte yn ferbânmenu's"

#: behaviour.cpp:85
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's context menus. You can always delete files by "
"holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""
"Selektearje dizze opsje as jo wolle dat de menuopsje \"Wiskje\" te sjen is "
"yn de ferbânmenu's fan de triembehearder en it buroblêd. Jo kinne triemmen "
"altyd permanint wiskje troch de fluchtoets 'Shift' yndrukt te hâlden wylst "
"se nei it jiskefet te ferpleatse."

#: globalpaths.cpp:86
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Paden</h1>\n"
"Yn dizze module kinne jo bepale wêr de triemmen op jo buroblêd bewarre "
"wurde.\n"
"Brûk de \"Wat is dit?\" (Shift+F1) om mear ynfo oer in\n"
"bepaalde opsje te krijen."

#: globalpaths.cpp:91
msgid "Desktop path:"
msgstr "Buroblêdpaad:"

#: globalpaths.cpp:92
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Dizze map befettet alle triemmen dy har op jo buroblêd befine. As jo wolle "
"dan is de lokaasje te wizigjen. De ynhâld fan it buroblêd ferhûzet "
"automatysk mei nei de nije lokaasje."

#: globalpaths.cpp:97
msgid "Autostart path:"
msgstr "Autostartpaad:"

#: globalpaths.cpp:98
msgid ""
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
"you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change "
"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
"automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Dizze map befettet applikaasjes of keppelings nei applikaasjes (fluchtoets) "
"dy jo automatysk begjinne mei KDE. As jo wolle dan si de lokaasje hjirfan te "
"wizigjen. De ynhâld fan it buroblêd ferhûzet automatysk mei nei de nije "
"lokaasje."

#: globalpaths.cpp:104
msgid "Documents path:"
msgstr "Dokumintenpaad:"

#: globalpaths.cpp:105
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr ""
"Dizze map wurdt standert brûkt om dokuminten yn te bewarjen of te laden."

#: globalpaths.cpp:108
msgid "Downloads path:"
msgstr "Ynlaadpaad:"

#: globalpaths.cpp:109
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr "Dizze map wurdt standert brûkt om jo ynladen items te bewarjen."

#: globalpaths.cpp:112
msgid "Movies path:"
msgstr "Filmpaad:"

#: globalpaths.cpp:113
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr "Dizze map wurdt standert brûkt om films yn te bewarjen of te laden."

#: globalpaths.cpp:116
msgid "Pictures path:"
msgstr "Fotopaad:"

#: globalpaths.cpp:117
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr "Dizze map wurdt standert brûkt om foto's yn te bewarjen of te laden."

#: globalpaths.cpp:120
msgid "Music path:"
msgstr "Musykpaad:"

#: globalpaths.cpp:121
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr "Dizze map wurdt standert brûkt om musyk yn te bewarjen of te laden."

#: globalpaths.cpp:257 globalpaths.cpp:275
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: globalpaths.cpp:261
msgid "Desktop"
msgstr "Buroblêd"

#: globalpaths.cpp:285
msgid "Documents"
msgstr "Dokuminten"

#: globalpaths.cpp:288
msgid "Downloads"
msgstr "ynladen"

#: globalpaths.cpp:291
msgid "Movies"
msgstr "Films"

#: globalpaths.cpp:294
msgid "Pictures"
msgstr "Foto's"

#: globalpaths.cpp:297
msgid "Music"
msgstr "Musyk"

#: globalpaths.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
msgstr ""
"It paad foar '%1' is feroare.\n"
"Wolle jo dat de triemmen fan '%2' nei '%3 ferpleatst wurde?"

#: globalpaths.cpp:337
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Befêstiging fereaske"

#: globalpaths.cpp:338
msgctxt "Move files from old to new place"
msgid "Move"
msgstr "Ferpleatse"

#: globalpaths.cpp:339
msgctxt "Use the new directory but do not move files"
msgid "Do not Move"
msgstr "Net ferpleatse"

#: kcustommenueditor.cpp:96
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menubewurker"

#: kcustommenueditor.cpp:103
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: kcustommenueditor.cpp:107
msgid "New..."
msgstr "Nij..."

#: kcustommenueditor.cpp:108
msgid "Remove"
msgstr "Fuortsmite"

#: kcustommenueditor.cpp:109
msgid "Move Up"
msgstr "Omheech"

#: kcustommenueditor.cpp:110
msgid "Move Down"
msgstr "Omleech"
