# translation of knotes.po to Frysk
# KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl), 2000-2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005.
# Sander Koning <sanderkoning@kde.nl>, 2005.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007.
# Rinse de Vries <rinsedevries@home.nl>, 2007.
# translation of knotes.po to
# KTranslator Generated File
# KTranslator Generated File
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van knotes
# Copyright (C) 2000-2002 KDE e.v.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl> 2000-2002
# gelezen, Rinse
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-28 21:02+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Xgettext-Options: -C -ktranslate -x../../kdelibs/po/kde.pot\n"
"Files: alarm.cpp bwdatetime.cpp configdlg.cpp fontdlg.cpp knotes.cpp\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: knotealarmdlg.cpp:60
msgid "Scheduled Alarm"
msgstr "Planne tebektinken"

#: knotealarmdlg.cpp:62
msgid "&No alarm"
msgstr "Gjin tebe&ktinken"

#: knotealarmdlg.cpp:69
msgid "Alarm &at:"
msgstr "Tebektinken &om:"

#: knotealarmdlg.cpp:77
msgid "Alarm &in:"
msgstr "Tebektinken &n:"

#: knoteconfigdlg.cpp:66
msgid "Display"
msgstr "Werjefte"

#: knoteconfigdlg.cpp:67
msgid "Display Settings"
msgstr "Werjefte-ynstellings"

#: knoteconfigdlg.cpp:68
msgid "Editor"
msgstr "Bewurker"

#: knoteconfigdlg.cpp:69
msgid "Editor Settings"
msgstr "Editor-ynstellings"

#: knoteconfigdlg.cpp:175
msgid "&Text color:"
msgstr "&Tekstkleur:"

#: knoteconfigdlg.cpp:184
msgid "&Background color:"
msgstr "&Eftergrûnkleur:"

#: knoteconfigdlg.cpp:195
msgid "&Show note in taskbar"
msgstr "&Notysjes apart toane yn in paniel"

#: knoteconfigdlg.cpp:199
#, fuzzy
#| msgid "&All Desktops"
msgid "&Remember desktop"
msgstr "&Alle buroblêden"

#: knoteconfigdlg.cpp:203
msgid "Default &width:"
msgstr "Standert&breedte:"

#: knoteconfigdlg.cpp:215
msgid "Default &height:"
msgstr "Standert&hichte:"

#: knoteconfigdlg.cpp:266
msgid "&Tab size:"
msgstr "&Tabgrutte:"

#: knoteconfigdlg.cpp:277
msgid "Auto &indent"
msgstr "Autom. &ynspringen"

#: knoteconfigdlg.cpp:282
msgid "&Rich text"
msgstr "&Rich Text"

#: knoteconfigdlg.cpp:286
msgid "Text font:"
msgstr "Lettertype:"

#: knoteconfigdlg.cpp:296
msgid "Title font:"
msgstr "Titellettertype:"

#: knoteconfigdlg.cpp:338
msgid "&Mail action:"
msgstr "&Ferstjoeraksje:"

#: knoteconfigdlg.cpp:370
msgid "Incoming Notes"
msgstr "Binnenkommende notysjes"

#: knoteconfigdlg.cpp:373
msgid "Accept incoming notes"
msgstr "Binnenkommende notysjes akseptearje"

#: knoteconfigdlg.cpp:379
msgid "Outgoing Notes"
msgstr "Utgeande notysjes"

#: knoteconfigdlg.cpp:382
msgid "&Sender ID:"
msgstr "&Stjoerder-ID:"

#: knoteconfigdlg.cpp:394
msgid "&Port:"
msgstr "&Poarte:"

#: knoteconfigdlg.cpp:430
msgid "&Style:"
msgstr "&Styl:"

#: knoteconfigdlg.cpp:437
msgid "Plain"
msgstr ""

#: knote.cpp:135
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Wolle jo echt de notysje <b>%1</b> weismite?</qt>"

#: knote.cpp:137
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Wiskjen befêstigje"

#: knote.cpp:138
msgid "&Delete"
msgstr ""

#: knote.cpp:301
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Fier a.j.w. de nije namme yn:"

#: knote.cpp:407
#, kde-format
msgid "Send \"%1\""
msgstr "\"%1\" Ferstjoere"

# host=?
#: knote.cpp:421
msgid "The host cannot be empty."
msgstr "De host mei net leech wêze."

#: knote.cpp:451
msgid "Unable to start the mail process."
msgstr "It e-mailproses koe net opstarten wurde."

#: knote.cpp:476
msgid "Save note as plain text"
msgstr "Notysje opslaan as platte tekst"

#: knote.cpp:482
msgid "Save As"
msgstr ""

#: knote.cpp:495
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br>Are you sure you want to "
#| "overwrite it?</qt>"
msgid ""
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
"overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>De triem mei de namme <b>%1</b> bestiet al.<br> Wolle jo it oerskriuwe?</"
"qt>"

#: knote.cpp:597
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Alle buroblêden"

#: knote.cpp:642
msgid "New"
msgstr "Nij"

#: knote.cpp:646
msgid "Rename..."
msgstr "Omneame..."

#: knote.cpp:651
msgid "Lock"
msgstr "Bekoattelje"

#: knote.cpp:655
msgid "Unlock"
msgstr "Untskoattelje"

#: knote.cpp:657
msgid "Hide"
msgstr "Ferstopje"

#: knote.cpp:662
#, fuzzy
#| msgid "Confirm Delete"
msgid "Delete"
msgstr "Wiskjen befêstigje"

#: knote.cpp:666
msgid "Insert Date"
msgstr "Datum ynfoegje"

#: knote.cpp:670
msgid "Set Alarm..."
msgstr "Tebektinken ynstelle..."

#: knote.cpp:675
msgid "Send..."
msgstr "Ferstjoere..."

# Mail is hjir krektlyk oersetten as Send? Is dit de bedoeling yn it programma?Dat kin fansels. Oars feroarje yn Post
#: knote.cpp:679
msgid "Mail..."
msgstr "Ferstjoere..."

#: knote.cpp:683
#, fuzzy
#| msgid "Set Alarm..."
msgid "Save As..."
msgstr "Tebektinken ynstelle..."

#: knote.cpp:690
msgid "Preferences..."
msgstr "Ynstellings..."

#: knote.cpp:696
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Op foargrûn hâlde"

#: knote.cpp:702
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Op eftergrûn hâlde"

#: knote.cpp:708
msgid "To Desktop"
msgstr "Nei buroblêd"

#: knote.cpp:717
msgid "Walk Through Notes"
msgstr "Troch notysjes blêdzje"

#: knoteedit.cpp:54
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: knoteedit.cpp:59
msgid "Italic"
msgstr ""

#: knoteedit.cpp:63
msgid "Underline"
msgstr "&Understreke"

#: knoteedit.cpp:67
msgid "Strike Out"
msgstr "&Trochstreekje"

# loft=lofts
#: knoteedit.cpp:80
msgid "Align Left"
msgstr "Lofts rjochtsje"

#: knoteedit.cpp:87
msgid "Align Center"
msgstr "Sintrearje"

#: knoteedit.cpp:93
msgid "Align Right"
msgstr "Rjochts rjochtsje"

#: knoteedit.cpp:99
msgid "Align Block"
msgstr "As &blok útlynje"

#: knoteedit.cpp:111
msgid "List"
msgstr "List"

#: knoteedit.cpp:116
msgid "Superscript"
msgstr "Superskript"

#: knoteedit.cpp:120
msgid "Subscript"
msgstr "Subskript"

#: knoteedit.cpp:127
msgid "Increase Indent"
msgstr ""

#: knoteedit.cpp:135
msgid "Decrease Indent"
msgstr ""

#: knoteedit.cpp:148
msgid "Text Color..."
msgstr "Tekstkleur..."

#: knoteedit.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "Text Color..."
msgid "Text Background Color..."
msgstr "Tekstkleur..."

#: knoteedit.cpp:157
msgid "Text Font"
msgstr "Lettertype"

#: knoteedit.cpp:162
msgid "Text Size"
msgstr "Tekstgrutte"

#: knotehostdlg.cpp:60
msgid "Select recipient:"
msgstr ""

#: knotehostdlg.cpp:76
msgid "Hostname or IP address:"
msgstr "Hostnamme of IP-adres:"

#: knoteprinter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "%1 Utprintsje"

#: knoteprinter.cpp:111 knoteprinter.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print %1"
msgid "Print Note"
msgid_plural "Print %1 notes"
msgstr[0] "%1 Utprintsje"
msgstr[1] "%1 Utprintsje"

#: knotesalarm.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "The following notes triggered alarms:"
msgid "The following notes triggered alarms:"
msgstr "Dizze notysjes aktivearren tebektinken:"

#: knotesalarm.cpp:84
msgid "Alarm"
msgstr "Tebektinken"

#: knotesapp.cpp:69
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Fluchkaaien ynstelle"

#: knotesapp.cpp:80
msgid "Note Actions"
msgstr "Notysjehannelings"

#: knotesapp.cpp:111
msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
msgstr "KNotes: Notysjes foar KDE"

#: knotesapp.cpp:124
msgid "New Note"
msgstr "Nije notysje"

#: knotesapp.cpp:132
msgid "New Note From Clipboard"
msgstr "Nije notysje fan klamboerd"

#: knotesapp.cpp:138
msgid "Show All Notes"
msgstr "Alle notysjes toane"

#: knotesapp.cpp:145
msgid "Hide All Notes"
msgstr "Alle notysjes ferside bringe"

#: knotesapp.cpp:486
msgid "Settings"
msgstr "Ynstellings"

#: knotesapp.cpp:686
msgid "No Notes"
msgstr "Gjin notysjes"

#: knotesnetsend.cpp:92
#, kde-format
msgid "Communication error: %1"
msgstr "Kommunikaasjefout: %1"

#. i18n: file: knotesappui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
#. i18n: file: knotesappui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
#: main.cpp:45 rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: main.cpp:47
msgid "KDE Notes"
msgstr "KDE-Notysjes"

#: main.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "(c) 1997-2006, The KNotes Developers"
msgid "(c) 1997-2009, The KNotes Developers"
msgstr "(c) 1997-2006, de ûntwikkelders fan KNotes"

#: main.cpp:108
msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
msgstr ""

#: main.cpp:116
msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
msgstr ""

#: main.cpp:117
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhâlder"

#: main.cpp:119
msgid "Michael Brade"
msgstr ""

#: main.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Maintainer"
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Underhâlder"

#: main.cpp:122
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""

#: main.cpp:123
msgid "Original KNotes Author"
msgstr "Orizjinele KNotes-auteur"

#: main.cpp:125
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr ""

#: main.cpp:126
msgid "Ported KNotes to KDE 2"
msgstr "KNotes oerdroegen nei KDE 2"

#: main.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "&Mail action:"
msgid "Daniel Martin"
msgstr "&Ferstjoeraksje:"

# interface stean litte ?
#: main.cpp:129
msgid "Network Interface"
msgstr "Netwurkinterface"

#: main.cpp:131
msgid "Bo Thorsen"
msgstr ""

#: main.cpp:132
msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
msgstr "Begûn oan yntegraasje yn it ramtwurk fan de KDE Gegevensboarnen"

#: main.cpp:135
msgid "Bera Debajyoti"
msgstr ""

#: main.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Idea and initial code for the new look&feel"
msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
msgstr "Idee en oarspronklike koade foar de nije styl"

#: main.cpp:138
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr ""

#: main.cpp:141
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: main.cpp:144
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr ""

#: main.cpp:147
msgid "Luboš Luňák"
msgstr ""

#: main.cpp:150
msgid "Laurent Montel"
msgstr ""

#: main.cpp:153
msgid "Dirk A. Mueller"
msgstr ""

#: main.cpp:156
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr ""

#: main.cpp:159
msgid "Harri Porten"
msgstr ""

#: main.cpp:162
msgid "Espen Sand"
msgstr ""

#. i18n: file: knotesappui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:9
msgid "&Help"
msgstr ""

#. i18n: file: knotesappui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
#. i18n: file: knotesappui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:15
msgid "Notes"
msgstr "Notysjes"

#. i18n: file: knotesglobalconfig.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
#: rc.cpp:18
msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
msgstr "De poarte wêroer't KNotes notysjes ferstjoert en ûntfangt."

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Douwe"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr " "

#: resourcelocalconfig.cpp:39
msgid "Location:"
msgstr "Lokaasje:"

#: resourcelocal.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
#| "disk space.<br>There should be a backup in the same directory though.</qt>"
msgid ""
"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
"disk space.<br />There should be a backup in the same directory though.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De notysjes koene net opslein wurde yn <b>%1</b>. Kontrolearje oft der "
"genôch skiifromte is.<br>Der soe trouwens noch in reservekopy sitte moatte "
"yn deselde map.</qt>"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Standertwearden"

#~ msgid "Default Settings for New Notes"
#~ msgstr "Standert ynstellings foar nije notysjes"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Aksjes"

#~ msgid "Action Settings"
#~ msgstr "Hannelingen - ynstellings"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netwurk"

#~ msgid "Network Settings"
#~ msgstr "Netwurkynstellings"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Styl"

#~ msgid "Style Settings"
#~ msgstr "Stylynstellings"

#~ msgid "Displa&y"
#~ msgstr "&Werjefte"

#~ msgid "&Editor"
#~ msgstr "&Editor"

#~ msgid "hours/minutes"
#~ msgstr "oeren/minuten"
