# translation of kio_sieve.po to Frysk
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-18 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-21 19:59+0100\n"
"Last-Translator: Douwe VDM <dvandermeulen@hetnet.nl>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: sieve.cpp:328
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Dwaande mei ferbiningsopbou nei %1..."

#: sieve.cpp:331
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "De ferbining mei de tsjinner is ferbrutsen."

#: sieve.cpp:343
msgid "Server identification failed."
msgstr "De tsjinner-identifikaasje is mislearre."

#: sieve.cpp:350
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr ""

#: sieve.cpp:357
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""

#: sieve.cpp:359
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr ""

#: sieve.cpp:359
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr ""

#: sieve.cpp:359
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: sieve.cpp:361
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr ""

#: sieve.cpp:384
msgid ""
"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
msgstr ""

#: sieve.cpp:386
#, fuzzy
#| msgid "Authentication failed."
msgid "Connection Failed"
msgstr "De ferifikaasje is mislearre."

#: sieve.cpp:393
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""

#: sieve.cpp:403
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Dwaande mei de ferifikaasje fan brûker..."

#: sieve.cpp:406
msgid "Authentication failed."
msgstr "De ferifikaasje is mislearre."

#: sieve.cpp:467
#, fuzzy
#| msgid "Done."
msgctxt "special command completed"
msgid "Done."
msgstr "Klear."

#: sieve.cpp:479
msgid "Activating script..."
msgstr "Dwaande mei aktivearjen fan it skript..."

#: sieve.cpp:495
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Der die him in fout foar by it aktivearjen fan it skript."

#: sieve.cpp:513
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Der die him in fout foar by it útsetten fan it skript."

#: sieve.cpp:541
msgid "Sending data..."
msgstr "Dwaande mei it ferstjoeren fan gegevens..."

#: sieve.cpp:558
msgid "KIO data supply error."
msgstr "Fout yn oanfieren fan KIO gegevens."

#: sieve.cpp:585
msgid "Quota exceeded"
msgstr "Oer it kwantum gien"

#: sieve.cpp:618 sieve.cpp:1138
msgid "Network error."
msgstr "Netwurkfout."

#: sieve.cpp:629
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Dwaande om it opladen goed ôf te sluten..."

#: sieve.cpp:655 sieve.cpp:663
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"It skript is net mei súkses ferstjoerd.\n"
"Dit kin komme troch fouten yn it skript.\n"
"De tsjinner antwurdde:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:668 sieve.cpp:673
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"It skript is net mei súkses ferstjoerd.\n"
"Der steane mooglik fouten yn it skript."

#: sieve.cpp:680
#, fuzzy
#| msgid "Done."
msgctxt "data upload complete"
msgid "Done."
msgstr "Klear."

#: sieve.cpp:708
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Dwaande om gegevens op te heljen..."

#: sieve.cpp:757
msgid "Finishing up..."
msgstr "Dwaande mei ôfrûnjen..."

#: sieve.cpp:765
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "Der die him in protokolfout foar ûnder it opheljen fan it skript."

#: sieve.cpp:770
#, fuzzy
#| msgid "Done."
msgctxt "data retrival complete"
msgid "Done."
msgstr "Klear."

#: sieve.cpp:777
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Mappen wurde net stipe."

#: sieve.cpp:785
msgid "Deleting file..."
msgstr "Dwaande mei it wiskjen fan triem..."

#: sieve.cpp:800
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "De tsjinner wegere de triem te wiskjen."

#: sieve.cpp:804
#, fuzzy
#| msgid "Done."
msgctxt "file removal complete"
msgid "Done."
msgstr "Klear."

#: sieve.cpp:819
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"chmod kin allinnich mar útfierd wurde foar 0700 (aktyf) of 0600 (net-aktyf "
"skript)."

#: sieve.cpp:975
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr ""

#: sieve.cpp:999
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Sieve-ferifikaasjedetails"

#: sieve.cpp:1000
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Fier jo ferifikaasje-ynformaasje yn foar jo Sieve-akkount (meastal itselde "
"as jo e-mailwachtwurd):"

#: sieve.cpp:1070
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Der die him in protokolfout foar by de ferifikaasje.\n"
"Kies in oare ferifikaasjemetoade foar %1."

#: sieve.cpp:1108
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ferifikaasje is mislearre.\n"
"Jo wachtwurd is nei alle gedachten ferkeard.\n"
"De tsjinner antwurdde:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1189
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Der die him in protokolfout foar."

#~ msgid "No authentication details supplied."
#~ msgstr "Gjin ferifikaasjedetails oanlevere."
