# translation of kcmkwincompositing.po to Frysk
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-24 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 19:51+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ktimerdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "1 sekonde oer:"
msgstr[1] "%1 sekonde oer:"

#: main.cpp:56
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
msgstr "Wizigings yn buroblêdeffekten befêstigje"

#: main.cpp:60
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "Ynstellings &akseptearje"

#: main.cpp:61
msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr "We&romgean nei de foarige ynstellings"

#: main.cpp:63
msgid ""
"Desktop effects settings have changed.\n"
"Do you want to keep the new settings?\n"
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
msgstr ""
"De ynstellings foar buroblêdeffekten binne wizige.\n"
"Wolle jo de nije ynstellings behâlde?\n"
"Se sille nei 10 sekonden automatysk werom setten wurde."

#: main.cpp:150
msgid "Compositing is not supported on your system."
msgstr "Jo systeem hat gjin stipe foar compositing."

#: main.cpp:160
msgid "kcmkwincompositing"
msgstr "kcmkwincompositing"

#: main.cpp:161
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
msgstr "KWin buroblêdefekten konfiguraasjemodule"

#: main.cpp:162
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"

#: main.cpp:163
msgid "Rivo Laks"
msgstr "Rivo Laks"

#: main.cpp:194 main.cpp:200
msgid "No Effect"
msgstr "Gjin effekt"

#: main.cpp:232
msgid ""
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
"\n"
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
"especially changing the compositing type."
msgstr ""
"It mislearre om de buroblêd effekten te aktivearjen mei de oantsjutte "
"opsjes. Ynstellings sille weromsetten wurde nei de foarige wearden.\n"
"\n"
"Sjoch jo X konfiguraasje nei. Jo kinne der ek oernei tinke om de avansearre "
"opsjes te feroarjen, Hjiryn in foaral compositing type wichtich wêze."

#: main.cpp:275
msgid "Appearance"
msgstr "Uterlik"

#: main.cpp:276
msgid "Accessibility"
msgstr "Tagonklikens"

#: main.cpp:277
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#: main.cpp:278
msgid "Window Management"
msgstr "Finsterbehear"

#: main.cpp:279
msgid "Candy"
msgstr "Snoep"

#: main.cpp:280
msgid "Demos"
msgstr "Demo's"

#: main.cpp:281
msgid "Tests"
msgstr "Tests"

#: main.cpp:282
msgid "Tools"
msgstr "Ark"

#: main.cpp:374
msgid "Compositing is active"
msgstr "Compositing is aktyf"

#: main.cpp:375
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Compositing útstelle"

#: main.cpp:380
msgid "Compositing is temporarily disabled"
msgstr "Compositing is tydlik útskeakele"

#: main.cpp:381 main.cpp:389
msgid "Resume Compositing"
msgstr "Compositing ferfetsje"

#: main.cpp:388
msgid "Compositing is disabled"
msgstr "Compositing is útskeakele"

#: main.cpp:669
msgid "The following effects could not be activated:"
msgstr "De folgjende effekten  koenen net aktivearre wurde:"

#: main.cpp:731
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
msgstr "<h1>Buroblêd-effekten</h1>"

#. i18n: file: main.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:135
msgid "General"
msgstr "Algemien"

#. i18n: file: main.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:138
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable desktop effects"
msgstr "Buroblêd-effekten ynskeakelje"

#. i18n: file: main.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:141
msgid "Common Settings"
msgstr "Algemiene ynstellings"

#. i18n: file: main.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:144
msgid "Improved window management"
msgstr "Ferbetterd finsterbehear"

#. i18n: file: main.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectShadows)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:147
msgid "Shadows"
msgstr "Skaad"

#. i18n: file: main.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:150
msgid "Various animations"
msgstr "Ferskate animaasjes"

#. i18n: file: main.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:153
msgid ""
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
"Effects\" tab above."
msgstr ""
"Jo kinne mear effekten fine, en ek de effekt-spesifike ynstellings,  by de "
"ljepper \"Alle effekten\"."

#. i18n: file: main.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:156
msgid "Effect for window switching:"
msgstr "Effekt foar finster wikseling:"

#. i18n: file: main.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:159
msgid "Effect for desktop switching:"
msgstr "Effekt foar burobblÊd wikseling:"

#. i18n: file: main.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:162
msgid "Instant"
msgstr "Daliks"

#. i18n: file: main.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:165
msgid "Very Fast"
msgstr "Hiel rap"

#. i18n: file: main.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:168
msgid "Fast"
msgstr "Fluch"

#. i18n: file: main.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:171
msgid "Normal"
msgstr "Gewoan"

#. i18n: file: main.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:174
msgid "Slow"
msgstr "Stadich"

#. i18n: file: main.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:177
msgid "Very Slow"
msgstr "Hiel stadich"

#. i18n: file: main.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, animationSpeedCombo)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:180
msgid "Extremely Slow"
msgstr "Ekstreem stadich"

#. i18n: file: main.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:183
msgid "Animation speed:"
msgstr "Animaasje fluggens:"

#. i18n: file: main.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:186
msgid "Compositing State"
msgstr "Compositing tastân"

#. i18n: file: main.ui:291
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:189
msgid "All Effects"
msgstr "Alle effekten"

#. i18n: file: main.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:192
msgid ""
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
"effect's settings."
msgstr ""
"Tip: om út te finen hoe't jo in effekt aktivearje of ynstelle kinne. sjoch "
"dan efkes by de opsjes dêrfan."

#. i18n: file: main.ui:318
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:195
msgid "Advanced"
msgstr "Avansearre"

#. i18n: file: main.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:198
msgid "Compositing type:"
msgstr "Type compositing:"

#. i18n: file: main.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:201
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: main.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compositingType)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:204
msgid "XRender"
msgstr "XRender"

#. i18n: file: main.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:207
msgid "Keep window thumbnails:"
msgstr "Finster miniatuer hâlde"

#. i18n: file: main.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:210
msgid "Always (Breaks minimization)"
msgstr "Altyd (brekt minimalisaasje)"

#. i18n: file: main.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:213
msgid "Only for Shown Windows"
msgstr "Allinne foar sichtbere finsters"

#. i18n: file: main.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowThumbnails)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:216
msgid "Never"
msgstr "Nea"

#. i18n: file: main.ui:408
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:219
msgid ""
"Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the "
"internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its "
"use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a "
"system that should be capable of compositing.\n"
msgstr ""
"Mei dizze opsje, wurdt der tastien dat compositing aktivearre kin wurde, "
"sels as de ynterne kontrôle mislearret. It risiko is dan ek dat jo buroblêd "
"net brûkber wurdt en dêrfoar wurdt dizze opsje net oanret. Brûk dit allinne "
"as KWin it aktivearjen fan compositing wegeret op in systeem wêr it wol op "
"rinne moat kinne.\n"

#. i18n: file: main.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:223
msgid "Disable functionality checks"
msgstr "Funksjonaliteits kontrôle útskeakelje"

#. i18n: file: main.ui:418
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:226
msgid "OpenGL Options"
msgstr "OpenGL-opsjes"

#. i18n: file: main.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:229
msgid "OpenGL mode:"
msgstr "OpenGL-modus:"

#. i18n: file: main.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:232
msgid "Texture From Pixmap"
msgstr "Tekstuer fanút pixmap"

#. i18n: file: main.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:235
msgid "Shared Memory"
msgstr "Dield ûnthâld"

#. i18n: file: main.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glMode)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:238
msgid "Fallback"
msgstr "Tebekfal"

#. i18n: file: main.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:241
msgid "Texture filter:"
msgstr "Tekstuerfilter:"

#. i18n: file: main.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:244
msgid "Nearest (fastest)"
msgstr "Tichstebij (fluchst)"

#. i18n: file: main.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:247
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineair"

#. i18n: file: main.ui:504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glTextureFilter)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:250
msgid "Trilinear (best quality)"
msgstr "Trilineair (bêste kwaliteit)"

#. i18n: file: main.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:253
msgid "Enable direct rendering"
msgstr "Rjochtstreekse werjefte ynskeakelje"

#. i18n: file: main.ui:522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:256
msgid "Use VSync"
msgstr "VSync brûke"

#. i18n: file: main.ui:535
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xrenderGroup)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:259
msgid "XRender Options"
msgstr "XRender-opsjes"

#. i18n: file: main.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xrenderSmoothScale)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:262
msgid "Smooth scaling (slower)"
msgstr "Floeiend skale (trager)"

#: rc.cpp:131
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Berend Ytsma"

#: rc.cpp:132
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,berendy@gmail.com"
