# translation of kmenuedit.po to Frysk
# translation of kmenuedit.po to
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2006, 2007, 2009.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 10:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-17 14:51+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: basictab.cpp:81
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Efter it kommando kinne jo in ferskaat oan spesjale tekenkombinaasjes brûke, "
"dy't ferfongen wurde sille troch de wurklike wearden at it feitlike "
"programma útfiert wurdt:\n"
"%f - in losse triem\n"
"%F - in list mei triemmen; brûke by applikaasje dy't meardere triemmen yn "
"ien kear iepenje kinne\n"
"%u - in los URL-adres\n"
"%U - in list mei URL-adressen\n"
"%d - de map wêr't it te iepenjen triem ynstiet\n"
"%D - in list mei mappen\n"
"%i - it byldkaike\n"
"%m - it mini-byldkaike\n"
"%c - de titel"

#: basictab.cpp:93
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Opstartnotifikaasje aktiv&earje"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Place in system tray"
msgstr "Yn systeemfak &sette"

#: basictab.cpp:95
msgid "Only show in KDE"
msgstr "Allinne yn KDE sjen litte"

#: basictab.cpp:96
msgid "Hidden entry"
msgstr "Ferburgen ynfier"

#: basictab.cpp:100
msgid "&Name:"
msgstr "&Namme:"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskriuwing:"

#: basictab.cpp:104
msgid "&Comment:"
msgstr "Taljo&chting:"

#: basictab.cpp:106
msgid "Co&mmand:"
msgstr "K&ommando:"

#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:72
msgid "General"
msgstr "Algemien"

#: basictab.cpp:158
msgid "&Work path:"
msgstr "&Wurkpaad:"

#: basictab.cpp:177
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Yn term&inal útfiere"

#: basictab.cpp:185
msgid "Terminal &options:"
msgstr "Terminal&opsjes:"

#: basictab.cpp:205
msgid "&Run as a different user"
msgstr "As in oa&re brûker útfiere"

#: basictab.cpp:213
msgid "&Username:"
msgstr "Br&ûkersnamme:"

#: basictab.cpp:235
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Aktive f&luchtoets:"

#: basictab.cpp:245
msgid "Advanced"
msgstr "Avansearre"

#: khotkeys.cpp:55
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr ""
"Koe gjin kontakt krije mei khotkeys. Jo feroarings binne bewarre, mar se "
"koenen net aktivearre wurde."

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Nij submenu..."

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "Nij &item..."

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "Nije &ôfskieder"

#: kmenuedit.cpp:88
msgid "Restore to System Menu"
msgstr "Nei systeemmenu weromsette"

#: kmenuedit.cpp:162
msgid "&Delete"
msgstr "&Wiskje"

#: kmenuedit.cpp:186
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Jo hawwe feroarings oanbrocht yn it menu.\n"
"Wolle jo dizze feroarings bewarje of negearje?"

#: kmenuedit.cpp:188
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "Menu feroarings bewarje?"

#: main.cpp:34
msgid "KDE menu editor"
msgstr "KDE menu bewurker"

#: main.cpp:65
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "KDE Menu Bewurker"

#: main.cpp:67
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"

#: main.cpp:68
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhâlder"

#: main.cpp:69
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr "Raffaele Sandrini"

#: main.cpp:69
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Foarige ûnderhâlder"

#: main.cpp:70
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:70
msgid "Original Author"
msgstr "Oarspronklike skriuwer"

#: main.cpp:71
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: main.cpp:77
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "Submenu foar foarseleksje"

#: main.cpp:78
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "Menuopsje foar foarseleksje"

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Koe net skriuwe nei %1"

#: preferencesdlg.cpp:36
msgid "Spell Checking"
msgstr "Stavering hifkje"

#: preferencesdlg.cpp:37
msgid "Spell checking Options"
msgstr "Opsjes foar de staveringshifker"

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Misc"
msgstr "Ferskate"

#: preferencesdlg.cpp:75
msgid "Show hidden entries"
msgstr "Ferburgen ynfieren sjen litte"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Triem"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "Be&wurkje"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Haadarkbalke"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Berend Ytsma"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "berendy@gmail.com"

#: treeview.cpp:97
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Ferburgen]"

#: treeview.cpp:989
msgid "New Submenu"
msgstr "Nij submenu"

#: treeview.cpp:990
msgid "Submenu name:"
msgstr "Namme fan submenu:"

#: treeview.cpp:1061
msgid "New Item"
msgstr "Nij item"

#: treeview.cpp:1062
msgid "Item name:"
msgstr "Namme fan item:"

#: treeview.cpp:1388
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr "Alle submenu's of '%1' sille fuortsmiten wurde. Wolle jo trochgean?"

#: treeview.cpp:1546
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr ""
"De menu feroarings koenen net bewarre wurde troch de folgjende swierrichheid:"

#: treeview.cpp:1587
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr ""
"Wolle jo it systeemmenu weromsette? Warskôging: Dit sil de oanpaste menu's "
"fuortsmite."
