# translation of plasma_applet_folderview.po to Frysk
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-21 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-26 00:57+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: folderview.cpp:499
msgctxt "Sort Icons"
msgid "Unsorted"
msgstr ""

#: folderview.cpp:506
#, fuzzy
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "Lofts nei rjochts"

#: folderview.cpp:507
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr ""

#: folderview.cpp:508
#, fuzzy
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "Lofts nei rjochts"

#: folderview.cpp:509
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr ""

#: folderview.cpp:547
#, fuzzy
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
"folderview show"
msgid "Location"
msgstr "Lokaasje"

#: folderview.cpp:548
#, fuzzy
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
"shown"
msgid "Display"
msgstr "Werjefte"

#: folderview.cpp:549
#, fuzzy
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
"contents"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: folderview.cpp:981
#, fuzzy
msgid "&Paste"
msgstr "P&lakken"

#: folderview.cpp:1184
msgid "Desktop Folder"
msgstr ""

#: folderview.cpp:1252
#, fuzzy
msgid "&Reload"
msgstr "Op 'e nij &lade"

#: folderview.cpp:1255
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr ""

#: folderview.cpp:1255
msgid "&Refresh View"
msgstr ""

#: folderview.cpp:1263 popupview.cpp:232
#, fuzzy
msgid "&Rename"
msgstr "Omnea&me"

#: folderview.cpp:1268 popupview.cpp:236
#, fuzzy
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Nei it jiskefet"

#: folderview.cpp:1274 popupview.cpp:241
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "&Wiskje"

#: folderview.cpp:1291
msgid "Add Panel"
msgstr ""

#: folderview.cpp:1315
msgid "Run Command..."
msgstr ""

#: folderview.cpp:1319
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#: folderview.cpp:1323
msgid "Leave..."
msgstr ""

#: folderview.cpp:1333
#, fuzzy
msgid "Align to Grid"
msgstr "Nei roaster rjochtsje"

#: folderview.cpp:1338
#, fuzzy
msgctxt "Icons on the desktop"
msgid "Lock in Place"
msgstr "Posysje beskoattelje"

#: folderview.cpp:1345
#, fuzzy
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Name"
msgstr "Neffens namme"

#: folderview.cpp:1346
#, fuzzy
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Size"
msgstr "Neffens grutte"

#: folderview.cpp:1347
#, fuzzy
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Type"
msgstr "Neffens type"

#: folderview.cpp:1348
#, fuzzy
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Date"
msgstr "Neffens datum"

#: folderview.cpp:1362
#, fuzzy
msgctxt "Sort icons"
msgid "Folders First"
msgstr "Mappen earst"

#: folderview.cpp:1367
#, fuzzy
msgid "Sort Icons"
msgstr "Byldkaikes sortearje"

#: folderview.cpp:1381
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Byldkaikes"

#: folderview.cpp:1921
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: folderview.cpp:1922
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "1 triem"
msgstr[1] "1 triem"

#: folderview.cpp:1926 tooltipwidget.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
msgid "%1, %2."
msgstr ""

#: folderview.cpp:1928
#, kde-format
msgid "1 file."
msgid_plural "%1 files."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: iconview.cpp:1857
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "Label:"
msgstr "Kaartsje:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, labelEdit)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"This edit field contains the label which is shown at the top of the applet.\n"
"\n"
"By default it contains the name of the place being shown in the applet, but "
"if you prefer to have a custom label you can enter it here."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Icon Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
msgid "Icon size:"
msgstr "Byldkaikegrutte:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
msgid "Small"
msgstr "Lyts"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Large"
msgstr "Grut"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
"icons."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPreviews)
#: rc.cpp:29
msgid "Show previews"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avansearre opsjes"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:182
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:38
msgid "Text Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstkleur:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
"the view."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Number of lines:"
msgstr "Oantal rigels:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
"icons."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:284
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
"shadow on the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
"from the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawShadows)
#: rc.cpp:60
msgid "Show text shadows"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:63
msgid "Icon Arrangement"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
#: rc.cpp:66
msgid "Arrange icons:"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:323
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, flowCombo)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
"starting at the top of the view."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:72
msgid "Sort icons:"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sortCombo)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
"the view."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:369
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
#: rc.cpp:78
msgid ""
"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
"\n"
"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
"grid cell when you move them around in the view."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToGrid)
#: rc.cpp:83
msgid "Align icons in a grid"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:381
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
"\n"
"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
"while interacting with them."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockInPlace)
#: rc.cpp:91
msgid "Lock icons in place"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:94
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
"will be shown.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:102
msgid "Show All Files"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:105
msgid "Show Files Matching"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:108
msgid "Hide Files Matching"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
#: rc.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Alles selektearje"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
#: rc.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Deselect All"
msgstr "Alles &ûntselektearje"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:117
msgid ""
"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
"Matching\",\n"
"only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
"respectively.\n"
"For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in "
"the MIME types, no files will be shown."
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:122
msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:184
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
#: rc.cpp:125
msgid "Search file type"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
#: rc.cpp:128
#, fuzzy
msgid "File types:"
msgstr "Triemtypen:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: rc.cpp:131
msgid "File name pattern:"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:134
msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
"and text-files"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:226
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:140
msgid "Pattern filter"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
#: rc.cpp:143
msgid "Show the Desktop folder"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
#: rc.cpp:146
msgid "Show a place:"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
#: rc.cpp:149
msgid "Specify a folder:"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
#: rc.cpp:152
msgid "Type a path or a URL here"
msgstr ""

#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:155
msgid "Check the file types you want icon previews for:"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:111
msgctxt "Music"
msgid "Artist:"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:114
msgctxt "Music"
msgid "Title:"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:117
msgctxt "Music"
msgid "Album:"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:139
#, kde-format
msgid "1 MPixel"
msgid_plural "%1 MPixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tooltipwidget.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "Neffens grutte"

#: tooltipwidget.cpp:144
msgid "Camera:"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Length in millimeters"
msgid "%1 mm"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "In photography"
msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:153
msgctxt "On a camera"
msgid "Focal Length:"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:163
msgctxt "On a camera"
msgid "Exposure Time:"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
msgid "%1 s"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:173
msgctxt "On a camera"
msgid "Aperture:"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:177
msgctxt "On a camera"
msgid "ISO Speed:"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:182
msgid "Time:"
msgstr ""

#: tooltipwidget.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tooltipwidget.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: tooltipwidget.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 triem"
msgstr[1] "1 triem"
