# translation of kcmkded.po to Frysk
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-03 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-12 09:24+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmkded.cpp:73
msgid "kcmkded"
msgstr "kcmkded"

#: kcmkded.cpp:73
msgid "KDE Service Manager"
msgstr "KDE-tsjinstbehear"

#: kcmkded.cpp:75
msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"

#: kcmkded.cpp:76
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kcmkded.cpp:79
msgid ""
"<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
"plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, "
"there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</"
"li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for "
"convenience. The startup services can be started and stopped. In "
"Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at "
"startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do "
"not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
msgstr ""
"<h1>Tsjinstbehear</h1><p>Yn dizze module kinne jo in oersicht krije fan alle "
"plugins fan KDE Daemon, Dizzen wurde ek wol KDE Tsjinsten neamd. Yn prinsipe "
"binne der twa soarten fan tsjinsten:</p><ul><li>Tsjinsten dy ûnder it "
"begjinnen laden wurde</li><li>Tsjinsten dy op ôfrop laden wurde</li></"
"ul><p>De lêsten wurde hjir allinne foar it gemak efkes sjen litten. De "
"begjintsjinsten kinne begon en eine wurde. Yn de systeembeheardermodus kinne "
"jo ek bepale hokker tsjinsten ûnder it begjinnen moatte laden wurde. </"
"p><p><b> Wês foarsichtich, Guon tsjinsten binne fitaal foar KDE. Skeakelje "
"gjin tsjinsten út as jo net witte wat jo dogge.</b></p>"

#: kcmkded.cpp:87
msgid "Running"
msgstr "Aktyf"

#: kcmkded.cpp:88
msgid "Not running"
msgstr "Net aktyf"

#: kcmkded.cpp:94
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Tsjinsten dy op fersyk laden wurde"

#: kcmkded.cpp:95
msgid ""
"This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
"They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
"services."
msgstr ""
"Dit is in list mei beskikbere KDE-tsjinsten dy't op fersyk start wurde. Se "
"wurde hjir allinne sjen litten, jo kinne dizze tsjinsten net wizigje."

#: kcmkded.cpp:104 kcmkded.cpp:124
msgid "Service"
msgstr "Tsjinst"

#: kcmkded.cpp:105 kcmkded.cpp:125
msgid "Status"
msgstr "Tastân"

#: kcmkded.cpp:106 kcmkded.cpp:126
msgid "Description"
msgstr "Beskriuwing"

#: kcmkded.cpp:113
msgid "Startup Services"
msgstr "Start tsjinsten"

#: kcmkded.cpp:114
msgid ""
"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
"services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
"unknown services."
msgstr ""
"Hjir wurde alle KDE-tsjinsten sjen litten dy ûnder it begjinnen fan KDE "
"laden wurde. Markearre tsjinsten wurde by in folgjend begjinnen  fan KDE "
"laden. Wês foarsichtich mei it útskeakeljen fan ûnbekende tsjinsten."

#: kcmkded.cpp:123
msgid "Use"
msgstr "Brûke"

#: kcmkded.cpp:134
msgid "Start"
msgstr "Begjinne"

#: kcmkded.cpp:135
msgid "Stop"
msgstr "Ophâlde"

#: kcmkded.cpp:310
msgid "Unable to contact KDED."
msgstr "Der koe gjin kontakt makke wurde mei KDED."

#: kcmkded.cpp:455
#, kde-format
msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
msgstr "It úteinsetten fan tsjinner <em>%1</em> slagge net."

#: kcmkded.cpp:458
#, kde-format
msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
msgstr ""
"It úteinsetten fan tsjinner <em>%1</em> slagge net.<br /><br /><i>Flater: %"
"2</i>"

#: kcmkded.cpp:475
#, kde-format
msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
msgstr "It ophâlden fan tsjinner <em>%1</em> slagge net."

#: kcmkded.cpp:478
#, kde-format
msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
msgstr ""
"It ophâlden fan tsjinner <em>%1</em> slagge net.<br /><br /><i>Flater: %2</i>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Berend Ytsma"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "berendy@bigfoot.com"
