# translation of khotkeys.po to Frysk
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khotkeys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-15 11:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-12 12:31+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Berend Ytsma"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,berendy@gmail.com"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
#: rc.cpp:5
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Fluchtoets:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
#: rc.cpp:8
msgid "Trigger When"
msgstr "Utfiere wannear in"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
#: rc.cpp:11
msgid "Window appears"
msgstr "Finster ferskynt"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
#: rc.cpp:14
msgid "Window disappears"
msgstr "Finster ferdwynt"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
#: rc.cpp:17
msgid "Window gets focus"
msgstr "Finster krijt fokus"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
#: rc.cpp:20
msgid "Window loses focus"
msgstr "Finsters ferlyst fokus"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:188
msgid "Window"
msgstr "Finster"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:209
msgid "Edit"
msgstr "Bewurkje"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:29
msgid "Window Data"
msgstr "Finstergegevens"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:125
msgid "Comment:"
msgstr "Reaksje"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
#: rc.cpp:35
msgid "Window title:"
msgstr "Titel fan finster:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:62 rc.cpp:86
msgid "Is Not Important"
msgstr "Makket net út"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:65 rc.cpp:89
msgid "Contains"
msgstr "befettet"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:68 rc.cpp:92
msgid "Is"
msgstr "is gelyk oan"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:71 rc.cpp:95
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "komt oerien mei regex."

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:74 rc.cpp:98
msgid "Does Not Contain"
msgstr "befettet net"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:77 rc.cpp:101
msgid "Is Not"
msgstr "is net gelyk oan"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:80 rc.cpp:104
msgid "Does Not Match Regular Expression"
msgstr "komt net oerien mei regex."

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
#: rc.cpp:59
msgid "Window class:"
msgstr "Class fan finster:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
#: rc.cpp:83
msgid "Window role:"
msgstr "Finsterfunksje:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
#: rc.cpp:107
msgid "&Autodetect"
msgstr "&Automatysk ûntdekke"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:214
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Window Types"
msgstr "Finstertypen"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
#: rc.cpp:113
msgid "Normal"
msgstr "Gewoan"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
#: rc.cpp:116
msgid "Desktop"
msgstr "Buroblêd"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
#: rc.cpp:119
msgid "Dialog"
msgstr "Dialooch"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
#: rc.cpp:122
msgid "Dock"
msgstr "Fêst sette"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#: rc.cpp:128
msgid "&Edit..."
msgstr "B&ewurkje..."

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
#: rc.cpp:131
msgid "&New..."
msgstr "&Nij..."

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
#: rc.cpp:134
msgid "&Duplicate..."
msgstr "&Duplisearje..."

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
#: rc.cpp:137
msgid "&Delete"
msgstr "&Wiskje"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:140
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
#: rc.cpp:143 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156
msgid "New"
msgstr "Nij"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#: rc.cpp:146
msgid "Edit..."
msgstr "Bewurkje..."

# msgid "Delete Action"
#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
#: rc.cpp:149 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:136
msgid "Delete"
msgstr "Fuortsmite"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
#: rc.cpp:152
msgid "Input Actions Daemon"
msgstr "Ynfieraksjes Daemon"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
#: rc.cpp:155
msgid "Start the Input Actions daemon on login"
msgstr "De ynfieraksje daemon by it ynloggen úteinsette"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
#: rc.cpp:158
msgid "Gestures"
msgstr "Stjoerings"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
#: rc.cpp:161
msgid "Timeout:"
msgstr "Tiid ferrûn:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:76
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gestures_timeout)
#: rc.cpp:164
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
#: rc.cpp:167
msgid "Mouse button:"
msgstr "Mûsknop:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
#: rc.cpp:170
msgid "Remote application:"
msgstr "Applikaasje fuortsmite:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
#: rc.cpp:173
msgid "Remote object:"
msgstr "Objekt fuortsmite"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
#: rc.cpp:176
msgid "Function:"
msgstr "Funksje:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
#: rc.cpp:179
msgid "Arguments:"
msgstr "Arguminten:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
#: rc.cpp:182
msgid "Call"
msgstr "Skilje"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
#: rc.cpp:185
msgid "Launch  D-Bus Browser"
msgstr "D-Bus blêder útfiere"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
#: rc.cpp:191
msgid "Active window"
msgstr "Aktyf finster"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
#: rc.cpp:194
msgid "Specific window"
msgstr "Spesifyk finster"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
#: rc.cpp:197
msgid "Action window"
msgstr "Aksjefinster"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
#: rc.cpp:200
msgid "Application:"
msgstr "Applikaasje:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
#: rc.cpp:203
msgid "Select Application ..."
msgstr "Selektearje applikaasje ..."

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
#: rc.cpp:206
msgid "Command/URL:"
msgstr "Kommando/URL: "

#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
#: rc.cpp:212
msgid "Settings"
msgstr "Ynstellings"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
#: rc.cpp:215 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:274
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:303
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:332 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
msgid "Comment"
msgstr "Reaksje"

#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:32
msgid "Edit Gesture"
msgstr "Stjoering bewurkje"

#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:36
msgid ""
"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
"mouse button while drawing, and release when you have finished."
msgstr ""
"Tekenje de stjoerring dy't jo opnimme wolle hjirûnder. Hâld de lofter mûs "
"fêst ûnder it tekenjen, en lit it los as jo ree binne."

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:27
msgctxt "Condition type"
msgid "Active Window ..."
msgstr "Aktyf Finster ..."

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:29
msgctxt "Condition type"
msgid "Existing Window ..."
msgstr "Besteand finster ..."

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:31
msgctxt "Condition type"
msgid "And"
msgstr "En"

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:33
msgctxt "Condition type"
msgid "Or"
msgstr "Of"

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:35
msgctxt "Condition type"
msgid "Not"
msgstr "Net"

#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.cpp:80
msgctxt "Add a new condition"
msgid "And"
msgstr "En"

#: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
msgid "Conditions"
msgstr "Foarwearden"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:43
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:55
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:129
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:142 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
msgid "New Group"
msgstr "Nije  groep"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:147
msgid "Export..."
msgstr "Eksportearje..."

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:148
msgid "Import..."
msgstr "Ymportearje..."

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:162
msgid "Global Shortcut"
msgstr "Globale fluchtoets"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:175
msgid "Window Action"
msgstr "Finsteraksje"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:188
msgid "Mouse Gesture Action"
msgstr "Mûsstjoering aksje"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:231
msgid "Command/URL"
msgstr "Kommando/URL"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:238
msgid "D-Bus Command"
msgstr "DCOP-kommando"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:245
msgid "K-Menu Entry"
msgstr "K-Menu ynfier"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:252
msgid "Send Keyboard Input"
msgstr "Toetseboerdynfier stjoere"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:274
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:303
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:332
msgid "New Action"
msgstr "Nije aksje"

#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.cpp:122
msgid "Failed to run qdbusviewer"
msgstr "Qdbusviewer koe net útfiere"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:390
msgid "Name"
msgstr "Namme"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:394
msgid "Enabled"
msgstr "Yntskeakele"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:397
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:109
msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
msgstr "KDE Hotkeys konfiguraasjemodule"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:113
msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
msgstr "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:116
msgid "Michael Jansen"
msgstr "Michael Jansen"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:117
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhâlder"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:345
msgid ""
"The current action has unsaved changes. If you continue these changes will "
"be lost."
msgstr ""
"De aktive aksje hat feroarings dy't net bewarre binne. As jo trochgean sille "
"de feroarings wei wurde."

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:346
msgid "Save changes"
msgstr "Feroarings bewarje"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:379 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:403
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr ""
"Koe gjin kontakt krije mei khotkeys. Jo feroarings binne bewarre, mar se "
"koenen net aktivearre wurde."

#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:124
msgid "Trigger"
msgstr "Starter"

#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:160
msgid "Action"
msgstr "Aksje"

#: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:126
msgid "Shortcut trigger: "
msgstr "Flugtoetsstarter: "

#: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:136
msgid "Gesture trigger"
msgstr "stjoeringsstarter"

#: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:145
msgid "Window trigger: "
msgstr "Finsterstarter: "

#: libkhotkeysprivate/triggers/voice_trigger.cpp:67
msgid "Voice trigger: "
msgstr "Begjinne mei help fan stim: "

#: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:69
msgctxt "Or_condition"
msgid "Or"
msgstr "Of"

#: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:61
msgctxt "And_condition"
msgid "And"
msgstr "En"

#: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:63
msgctxt "Not_condition"
msgid "Not"
msgstr "Net"

#: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
msgid "Active window: "
msgstr "Aktyf finster: "

#: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:76
msgid "Existing window: "
msgstr "Besteand finster: "

#: libkhotkeysprivate/windows_helper/window_selection_rules.cpp:82
msgid "Window simple: "
msgstr "Finster ienfâldich:"

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:80
msgid "No service configured."
msgstr "Gjin tsjinst konfigurearre."

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:81
#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:90
#, kde-format
msgid "Input Action: %1"
msgstr "Ynfieraksje: %1"

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:89
#, kde-format
msgid "Failed to start service '%1'."
msgstr "It slagge net om de tsjinst '%1' te starten"

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:104
msgid "Menu entry: "
msgstr "Menu ynfier:"

#: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:136
msgid "D-Bus: "
msgstr "D-Bus: "

#: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:69
msgid "Command/URL : "
msgstr "Kommando/URL : "

#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:82
msgid "Activate window: "
msgstr "Finster aktivearje: "

#: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:220
msgid "Keyboard input: "
msgstr "Toetseboerdynfier: "

#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:247
msgid ""
"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
"want to import it again?"
msgstr ""
"Dizze \"aksjes\"-triem is al in kear earder ymportearre. Wolle jo it noch in "
"kear ymportearje?"

#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:262
msgid ""
"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
"want to import it?"
msgstr ""
"Yn dit \"aksjes\"-triem ûntbrekt it fjild \"ImportId\". Hjirtroch kin net "
"fêststelt wurde of it al in kear earder ymportearre is. Wolle jo it dêrom "
"wol ymportearje?"

#: libkhotkeysprivate/khotkeysglobal.h:40
msgid "Menu Editor entries"
msgstr "Items fan menubewurker"
