# translation of kio_nntp.po to Dutch
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-17 10:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-01 19:10+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@bigfoot.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: nntp.cpp:124 nntp.cpp:490
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr ""

#: nntp.cpp:139
msgid "Downloading article..."
msgstr ""

#: nntp.cpp:197
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "Unjildich spesjaal kommando: %1"

#: nntp.cpp:205
msgid "Sending article..."
msgstr ""

#: nntp.cpp:355
msgid "Downloading group list..."
msgstr ""

#: nntp.cpp:360
msgid "Looking for new groups..."
msgstr ""

#: nntp.cpp:426
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr ""

#: nntp.cpp:512
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not extract first message number from server response:\n"
#| "%1"
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"It earste berjochtnûmer fan de tsjinnerandwurdt kin net efterhelle wurde:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:527
msgid "Downloading new headers..."
msgstr ""

#: nntp.cpp:558
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"It earste besjochtnûmer-id fan de tsjinnerandwurdt kin net útpakt wurde:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"It berjocht-id fan de tsjinnerandwurdt kin net útpakt wurde:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:733
msgid "Connecting to server..."
msgstr ""

#: nntp.cpp:767
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "Dizze tsjinner hat gjin stipe foarr TLS"

#: nntp.cpp:771
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "TLS-ûnderhanneling mislearre"

#: nntp.cpp:886
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"Unferwachts antwurd fan de tsjinner op it kommando %1:\n"
"%2"
