# translation of kate.po to
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2006.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-09 01:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-07 10:37+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>\n"
"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Berend Ytsma,Rinse de Vries,Andries Annema"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "berendy@bigfoot.com,rinsedevries@kde.nl,an3s_annema@planet.nl"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:4
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (GPL)"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:6 rc.cpp:14 rc.cpp:30 rc.cpp:46
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Source Code"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:8
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ header file"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#: rc.cpp:10 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:42 rc.cpp:50
msgctxt "@info:credit"
msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (GPL)"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:16
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ source file"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
#: rc.cpp:20
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "HTML 4.01 Strict Document"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
#: rc.cpp:22
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Internet"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
#: rc.cpp:24
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:28
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (LGPL)"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:32
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ source file"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:36
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Document to open"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumint om te iepenjen"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:40
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:44
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (LGPL)"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:48
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ header file"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:52
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Highlight Definition"
msgstr "Markearring foar SQL"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
msgstr ""

#. i18n: file: data/kateui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "Triemmen:"

#. i18n: file: data/kateui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "Be&wurkje..."

#. i18n: file: data/kateui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:65
msgid "&Go"
msgstr ""

#. i18n: file: data/kateui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:68
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "&Nij"

#. i18n: file: data/kateui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Split Ve&rtical"
msgid "Split View"
msgstr "Fe&rtikaal Splitse"

#. i18n: file: data/kateui.rc:70
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:74
#, fuzzy
msgid "&Tools"
msgstr "Arkbalke"

#. i18n: file: data/kateui.rc:77
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: rc.cpp:77
msgid "Sess&ions"
msgstr "Ses&jes"

#. i18n: file: data/kateui.rc:89
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:80
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Set út ein"

#. i18n: file: data/kateui.rc:93
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:83
msgid "&Help"
msgstr ""

#. i18n: file: data/kateui.rc:98
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Arkbalke"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate bringt in moai oantal plugins mei har mei, hokker\n"
"fan alle soarten in simpel en útwreide funksjes ferskaffe.<p>\n"
"<p>Jo kinne plugins nei eigen noed yn- of útskeakelje yn it konfiguraasje "
"skerm,\n"
"kies <strong>Ynstellings -&gt;ynstelle</strong> om dêrmei út ein te setten.</"
"p>\n"

#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Jo kinne de karakters wikselje oan eltse kant fan it skowerke troch te "
"klikken op\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"

#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Jo kinne it aktuele dokumint eksportearje as in HTML triem, ynklusyf "
"syntaks markearring.</p>\n"
"<p>Kies ienfâldichwei <strong>Triem -&qt; Eksportearje -&gt;HTML...M/"
"strong></p>\n"

#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</"
"strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Jo kinne Kate splitse sa faak as jo mar wolle yn beide\n"
"rjochtings. Elts ramt hat in eigen tastânbalke en\n"
"kin elk iepen dokumint sjen litte.</p>\n"
"<p>Kies <br><strong>Byld -&gt; Spjalte [ Horizontaal | Fertikaal ]</strong></"
"p>\n"

#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
"em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Jo kinne de Ark skerms (<em>Triem list</em> en <em>File Selekter</em>)\n"
"slepe nei allyk hokker kant yn Kate, of se steapelje, of sels fan it\n"
"haadfinster ôfskuorre.</p>\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal"
"\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate hat in ynboude terminal emulaasje, klik ienfâldichwei op <strong>"
"\"Terminal\"</strong>\n"
"op de boaiem om it te sjen of ferside te bringen allyk jo wolle.</p>\n"

#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate kin de aktuele rigel markearje mei in\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>ferskillende\n"
"eftergrûnkleur.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>Jo kinne de kleur ynstelle yn de <em>Kleuren</em> side fan it "
"konfiguraasje\n"
"skerm.</p>\n"

#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Jo kinne fanút Kate de no bewurke triem iepenje yn allyk hokker oare\n"
"applikaasje.</p>\n"
"<p>Kies <strong>Triem -&gt; Iepenje mei</strong> foar de list mei "
"programma's\n"
"konfigurearre\n"
"foar it dokumint type. Der is ek in opsje <strong>Oar...</strong> om\n"
"in oar, op jo systeem steande applikaasje te kiezen.</p>\n"

# PANES?????binne rûten mar hjir tink ik wat oars
#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Jo kinne de bewurker ynstelle om altyd de rigelnûmers sjen te litten en/"
"of\n"
"blêdwizer panes as úteinset wurdt fanôf de <strong>Standerts sjen litte</"
"strong> side fan it\n"
"konfiguraasje skerm.</p>\n"

#: tips.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
#| "from\n"
#| "the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
#| "<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Highlight Modes</"
#| "em>\n"
#| "tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
"Modes & Filetypes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Jo kinne nije of bywurke <em>Syntaks markearring definysjes</em> ynlade "
"fan\n"
"de <strong>Markearring</strong> side yn it konfiguraasje skerm.</p>\n"
"<p>Klik ienfâldichwei op de <em>Ynlade...</em> knop op de<em>Markearring "
"modus</em>\n"
"flap (Jo moatte wol ferbining ha, wol sa maklik)..</p>\n"

#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
"strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Jo kinne troch alle iepen dokuminten fytse troch de knoppen <strong>Alt"
"+Lofts</strong>\n"
"of <strong> Alt+Rjochts</strong>. It neikommende/foarige dokumint sil "
"fuortdaliks werjûn wurde\n"
"yn it aktive ramt.</p>\n"

# 'sed-like' ?? Wat hâld dat krekt yn? Is 'sed' in namme fan in applikaasje of sa en moat dus net oerset wurde?
#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/"
"g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Jo kinne prachtiche sed-eftige algemiene ekspresje ferfangings dwaan "
"troch de <em>Kommandorigel</em> te brûken.</p>\n"
"<p>Bygelyks, druk op <strong>F7</strong> en fier <code>s/âldetekst/nijetekst/"
"g</code> yn\n"
"om &quot;âldetekst&quot; te ferfangen mei &quot;nijetekst&quot; yn de "
"aktuele\n"
"rigel.</p>\n"

#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Jo kinne jo lêste sykopdracht werhelje troch ienfâldichwei op<strong>F3</"
"strong>\n"
"te drukken, of<strong> Shift+F3</strong> as jo tebek sykje wolle.</p>\n"

#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Jo kinne de triemmen filterje dy werjûn wurde yn de <em>triem "
"selektearder</em>\n"
"ark werjefte</p>\n"
"<p>Folje gewoan jo filter yn it filterfakje op de boaiem yn, bygelyks:\n"
"<code>*.html *.php</code> as jo allinne HTML en PHP sjen wolle yn de\n"
"aktuele map.</p>\n"
"<p>De Triem Selektearder sil foar jo it filter ûnthâlde.</strong></p>\n"

#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Jo kinne twa skermen ha - of noch wol mear - fan itselde dokumint yn "
"Kate. Bewurkings\n"
"yn allyk hokker sil yn beide barre.<p>\n"
"<p>As jo merke dat jo op en del troch it dokumint skowe om tekst oan it\n"
"oare ein te sjen, druk dan op <strong> Ctrl Shift+T</strong>om\n"
"horizontaal te splitsen</p>\n"

#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Druk op<strong>F8</strong> of <strong> Shift+F8</strong> om te wikseljen\n"
"tusken it neikommende of foarich ramt</p>\n"

#: app/kateviewspace.cpp:272 app/kateviewspace.cpp:366
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr "Rigel: %1 Kol: %2"

#: app/kateviewspace.cpp:286
msgid " INS "
msgstr "YNF"

#: app/kateviewspace.cpp:291 app/kateviewspace.cpp:375
#, fuzzy
#| msgid " INS "
msgid " LINE "
msgstr "YNF"

#: app/kateviewspace.cpp:375
#, fuzzy
#| msgid " BLK "
msgid " BLOCK "
msgstr "LCH"

#: app/katemainwindow.cpp:238
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr ""
"Brûk dit kommando om de tastânbalke fan de skermen sjen te litten of te "
"ferstopjen"

#: app/katemainwindow.cpp:240
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Paad &sjen litte"

#: app/katemainwindow.cpp:243
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Lit yn it finsterbyskrift it folsleine dokumint paad sjen"

#: app/katemainwindow.cpp:256 app/katesavemodifieddialog.cpp:200
msgid "Documents"
msgstr "Dokuminten"

#: app/katemainwindow.cpp:284
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Triemsysteemsneuper"

#: app/katemainwindow.cpp:298
msgid "Create a new document"
msgstr "In nij dokumint meitsje"

#: app/katemainwindow.cpp:300
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Iepenje in besteand dokumint om te bewurkjen"

#: app/katemainwindow.cpp:304
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Dizze list lit triemmen sjen dy jo koartlyn iepene ha, en makket it mooglik "
"om hja maklik wer te iepenjen."

#: app/katemainwindow.cpp:308
msgid "Save A&ll"
msgstr "A&lles bewarje"

#: app/katemainwindow.cpp:311
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Alle iepen en bewurke dokuminten op skiif bewarje."

#: app/katemainwindow.cpp:314
msgid "&Reload All"
msgstr ""

#: app/katemainwindow.cpp:316
#, fuzzy
#| msgid "Close all open documents."
msgid "Reload all open documents."
msgstr "Alle iepene dokuminten slúte."

#: app/katemainwindow.cpp:319 app/katefilelist.cpp:55
msgid "Close the current document."
msgstr "It aktuele dokumint slúte."

#: app/katemainwindow.cpp:322 app/katefilelist.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Close Other"
msgstr "Slút de aktuele flap"

#: app/katemainwindow.cpp:324 app/katefilelist.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Close other open documents."
msgstr "Alle iepene dokuminten slúte."

#: app/katemainwindow.cpp:327
msgid "Clos&e All"
msgstr "Alles slút&e"

#: app/katemainwindow.cpp:329
msgid "Close all open documents."
msgstr "Alle iepene dokuminten slúte."

#: app/katemainwindow.cpp:332
msgid "Close this window"
msgstr "Dit finster slúte"

#: app/katemainwindow.cpp:336
#, fuzzy
msgid "&New Window"
msgstr "&Finster"

#: app/katemainwindow.cpp:338
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr ""
"In nije Kate werjefte meitsje (in nei finster mei deselde dokumintlist)."

#: app/katemainwindow.cpp:344
msgid "Open W&ith"
msgstr "&Iepenje mei"

#: app/katemainwindow.cpp:346
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Iepenje it aktuele dokumint mei in oare registrearre applikaasje foar it "
"oangeande triemtype, of mei in applikaasje fan jo kar."

#: app/katemainwindow.cpp:351
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "De fluchtoets tawizing fan de applikaasje ynstelle."

#: app/katemainwindow.cpp:354
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Ynstelle hokker items ferskine moatte yn de arkbalk(en)."

#: app/katemainwindow.cpp:357
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr ""
"Ferskillende aspekten ynstelle fan dizze applikaasje en de te bewurkjen "
"komponint."

#: app/katemainwindow.cpp:361
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Dit lit brûkbere tips sjen foar it brûken fan dizze applikaasje."

#: app/katemainwindow.cpp:366
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "&Plugin-hânboek"

#: app/katemainwindow.cpp:368
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Dit lit help triemmen sjen foar ferskillende beskikbere plugins."

#: app/katemainwindow.cpp:372
#, fuzzy
msgid "&About Editor Component"
msgstr "Bewurker komponint kieze"

#: app/katemainwindow.cpp:386
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "&Nij"

#: app/katemainwindow.cpp:390
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "&Iepenje"

#: app/katemainwindow.cpp:394
#, fuzzy
msgid "&Save"
msgstr "Be&warje:"

#: app/katemainwindow.cpp:398
msgid "Save &As..."
msgstr "Bewarje &as..."

#: app/katemainwindow.cpp:402
#, fuzzy
#| msgid "Save &As..."
msgid "Save as &Default..."
msgstr "Bewarje &as..."

#: app/katemainwindow.cpp:406
msgid "&Manage..."
msgstr "Be&heare..."

#: app/katemainwindow.cpp:410
msgid "&Quick Open"
msgstr "&Gau iepenje"

#: app/katemainwindow.cpp:451 app/katedocmanager.cpp:493
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr ""
"In nije triem is iepene ûnder it slúten fan Kate, it slúten is ôfbrutsen."

#: app/katemainwindow.cpp:452 app/katedocmanager.cpp:494
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Slúte ôfbrutsen"

#: app/katemainwindow.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
msgid "%1 [*]"
msgstr ""

#: app/katemainwindow.cpp:780
msgid "&Other..."
msgstr "&Oare..."

#: app/katemainwindow.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Application '%1' not found!"
msgid "Application '%1' not found."
msgstr "Programma '%1' net fûn!"

#: app/katemainwindow.cpp:806
#, fuzzy
msgid "Application not found"
msgstr "Programma net fûn!"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Dokuminten op skiif bewurke"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore"
msgstr "Ne&gearje"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
msgid "&Reload"
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Smyt de bewurk-flagge fan de selektearre dokuminten fuort en slút it "
"dialooch as dêr gjin mear net-behannele dokuminten binne."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
"dialog if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Oerskriuw de selektearre dokuminten, de feroarings op skiif wurde negearre "
"en it dialooch wurdt slúten as der gjin mear net-behandele dokuminten binne."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
"no more unhandled documents."
msgstr ""
"De selektearre dokuminten fan skiif wurde op 'e nij laden en it dialooch "
"wurdt slúten as der gjin mear net-behannele dokuminten binne."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>The documents listed below has changed on disk.<p>Select one or more "
#| "at the time and press an action button until the list is empty.</qt>"
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>De hjirûnder yn in list steande dokuminten binne op skiif "
"feroare<p>Selektearje ien of mear tagelyk en druk op in aksje knop oant de "
"list leech is.</qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Filename"
msgstr "Triemnamme"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Status on Disk"
msgstr "Skiif tastân"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Modified"
msgstr "Bewurke"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Created"
msgstr "Makke"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Deleted"
msgstr "Fuortsmiten"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
msgid "&View Difference"
msgstr "It ferskil besjen"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Calculates the difference between the the editor contents and the disk "
#| "file for the selected document, and shows the difference with the default "
#| "application. Requires diff(1)."
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""
"Berekent it ferskil tusken de ynhâld fan de bewurker en de triem op skiif "
"foar it selektearre dokumint, en lit it ferskil sjen mei de standert "
"applikaasje. Fereasket diff(1)."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Koe it dokumint '%1' \n"
"net bewarje"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:284
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"It Diff kommando is mislearre. Ferwissigje jo der fan dat diff(1) "
"ynstalearre is en yn jo paad stiet."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:286
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Der gie wat mis by it meitsjen fan Diff"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:295
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
msgid "Diff Output"
msgstr ""

#: app/kateconfigdialog.cpp:59
msgid "Configure"
msgstr ""

#: app/kateconfigdialog.cpp:69
msgid "Application"
msgstr "Applikaasje"

#: app/kateconfigdialog.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Application Options"
msgstr "Applikaasje"

#: app/kateconfigdialog.cpp:75
msgid "General"
msgstr "Algemien"

#: app/kateconfigdialog.cpp:76
msgid "General Options"
msgstr "Algemiene opsjes"

#: app/kateconfigdialog.cpp:84
msgid "&Behavior"
msgstr "&Gedrach"

#: app/kateconfigdialog.cpp:90
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "Warskôgje as triemmen troch in bûtensteand proses fe&roare binne"

#: app/kateconfigdialog.cpp:93
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file gains focus inside Kate."
msgstr ""
"As dit ynskeakele is, wurdt jo, wannear't Kate in fokus ûntfangt, frege wat "
"der barre moat mei de triemmen dy't feroare binne op de fêste skiif. As dit "
"útskeakele is, wurdt jo frege wat der barre moat mei de triem dy't feroare "
"is op de fêste skiif en allinne as dy triem yn Kate fokus kriget."

#: app/kateconfigdialog.cpp:104
msgid "Meta-Information"
msgstr "Meta-ynformaasje"

#: app/kateconfigdialog.cpp:110
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Bewarje $meta-ynformaasje fan ferline sesjes"

#: app/kateconfigdialog.cpp:113
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Streekje dit oan as jo wolle dat dokumintkonfiguraasjes lykas blêdwizers nei "
"de bewurksesjes bewarre wurde. De konfiguraasje sil herstelt wurde as it "
"dokumint net feroare is wannear't it wer iepene wurdt."

#: app/kateconfigdialog.cpp:123
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "&Net brûkte meta-ynformaasje fuortsmite efter:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:126
msgid "(never)"
msgstr "(nea)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:147
msgid "Sessions"
msgstr "Sesjes"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Session Management"
msgstr "Sesjebehear"

#: app/kateconfigdialog.cpp:156
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "Eleminten fan Sesjes"

#: app/kateconfigdialog.cpp:162
msgid "Include &window configuration"
msgstr "&Finsterkonfiguraasje tafoegje"

#: app/kateconfigdialog.cpp:164
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Selektearje dit as jo wolle dat eltse kear as Kate iepene wurdt al jo "
"skermen en ramten werom setten wurde"

#: app/kateconfigdialog.cpp:170
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Gedrach by Uteinsetten fan Programma"

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
msgid "&Start new session"
msgstr "Nije sesje &starte"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "&Load last-used session"
msgstr "Lêstbrûkte sesje &lade"

#: app/kateconfigdialog.cpp:176
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "Sesje &mei de hân kieze"

#: app/kateconfigdialog.cpp:195
msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
msgstr "Gedrach by Ofslúten fan Programma of Wikseljen fan Sesje"

#: app/kateconfigdialog.cpp:199
msgid "&Do not save session"
msgstr "Sesje net &bewarje"

#: app/kateconfigdialog.cpp:200
msgid "&Save session"
msgstr "&Sesje bewarje"

#: app/kateconfigdialog.cpp:201
msgid "&Ask user"
msgstr "Brûker &freechje"

#: app/kateconfigdialog.cpp:225
msgid "Document List"
msgstr "Dokumintlist"

#: app/kateconfigdialog.cpp:226
msgid "Document List Settings"
msgstr "Dokumintlist ynstellings"

#: app/kateconfigdialog.cpp:236
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: app/kateconfigdialog.cpp:237
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Plugin behearder"

#: app/kateconfigdialog.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Editor Component"
msgstr "Bewurker komponint kieze"

#: app/kateconfigdialog.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Editor Component Options"
msgstr "Bewurker komponint kieze"

#: app/kateconfigdialog.cpp:393
#, fuzzy
#| msgid " day(s)"
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] "dei/dagen"
msgstr[1] "dei/dagen"

#: app/katemain.cpp:43
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:44
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - Avansearre tekstbewurker"

#: app/katemain.cpp:45
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 De Auteurs Fan Kate"

#: app/katemain.cpp:47
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:47
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhâlder"

#: app/katemain.cpp:48
msgid "Anders Lund"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:48 app/katemain.cpp:49 app/katemain.cpp:50
#: app/katemain.cpp:56
msgid "Core Developer"
msgstr "Kearn-ûntjouwer"

#: app/katemain.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Oarder fan iepenjen"

#: app/katemain.cpp:50
msgid "Hamish Rodda"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:51
msgid "Dominik Haumann"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:51
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Untjouwer & Markear Tsjoender"

#: app/katemain.cpp:52
msgid "Waldo Bastian"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:52
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "It prachtiche buffersysteem"

#: app/katemain.cpp:53
msgid "Charles Samuels"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:53
msgid "The Editing Commands"
msgstr "De Kommando's foar it Bewurkjen"

#: app/katemain.cpp:54
msgid "Matt Newell"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:54
msgid "Testing, ..."
msgstr "Testing, ..."

#: app/katemain.cpp:55
msgid "Michael Bartl"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:55
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Foarige Kearn Untjouwer"

#: app/katemain.cpp:56
msgid "Michael McCallum"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:57
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:57
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite-skriuwer"

#: app/katemain.cpp:58
msgid "Michael Koch"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:58
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite bring nei KParts"

#: app/katemain.cpp:59
msgid "Christian Gebauer"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:60
msgid "Simon Hausmann"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:61
msgid "Glen Parker"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:61
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite Ungedien Skiednis, Kspell yntegraasje"

#: app/katemain.cpp:62
msgid "Scott Manson"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:62
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite XML Syntaks markearring stipe"

#: app/katemain.cpp:63
msgid "John Firebaugh"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:63
msgid "Patches and more"
msgstr "Bywurkings en mear"

#: app/katemain.cpp:65
msgid "Matteo Merli"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:65
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Markearring foar RPM Spec-triemmen, Perl, Diff en mear"

#: app/katemain.cpp:66
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:66
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Markearring foar VHDL"

#: app/katemain.cpp:67
msgid "Yury Lebedev"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:67
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Markearring foar SQL"

#: app/katemain.cpp:68
msgid "Chris Ross"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:68
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Markearring foar Ferite"

#: app/katemain.cpp:69
msgid "Nick Roux"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:69
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Markearring foar ILERPG"

#: app/katemain.cpp:70
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:70
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Markearring foar LaTeX"

#: app/katemain.cpp:71
msgid "Per Wigren"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:71
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Markearring foar Makefiles, Phyton"

#: app/katemain.cpp:72
msgid "Jan Fritz"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:72
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Markearring foar Phyton"

#: app/katemain.cpp:73
msgid "Daniel Naber"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:74
msgid "Roland Pabel"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:74
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Markearring foar Scheme"

#: app/katemain.cpp:75
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:75
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP Kaaiwurd.datatype list"

#: app/katemain.cpp:76
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:76
msgid "Very nice help"
msgstr "Tige freonlike help"

#: app/katemain.cpp:77
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Alle minsken dy't bydroegen hawwe en ik fergetten bin te neamen"

#: app/katemain.cpp:84
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "Kate starte mei in opjûne sesje"

#: app/katemain.cpp:86
msgid "Use a already running kate instance (if possible)"
msgstr "Brûk allinne in Kate-eksimplaar dy't al draait (wannear mooglik)"

#: app/katemain.cpp:88
msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
msgstr "Besykje allinne it Kate-eksimplaar mei dit PID op 'e nij te brûken"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Stel de kodearring yn foar de te iepenjen triem"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Gean nei dizze rigel"

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Gean nei dizze kolom"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Lês de ynhâld fan stdin"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "Document to open"
msgstr "Dokumint om te iepenjen"

#: app/katedocmanager.cpp:347
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr ""

#: app/katedocmanager.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Delete File?"
msgstr "Fuortsmiten"

#: app/katedocmanager.cpp:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>The document '%1' has been modified, but not saved.<p>Do you want to "
#| "save your changes or discard them?"
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>Dit dokumint '%1' is bewurke, mar net op skiif bewarre.<p>Wolle jo de "
"bewurkings bewarje of fuortsmite?"

#: app/katedocmanager.cpp:460
msgid "Close Document"
msgstr "Dokumint slúte"

#: app/katedocmanager.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "Bewarje &as..."

#: app/katedocmanager.cpp:544
msgid "Starting Up"
msgstr "Set út ein"

#: app/katedocmanager.cpp:545
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Dwaande triemmen wer te iepenjen fan de foarige sesje..."

#: app/katedocmanager.cpp:746
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:397
msgid "Save Session?"
msgstr "Sesje bewarje?"

#: app/katesession.cpp:404
msgid "Save current session?"
msgstr "Aktuele sesje bewarje?"

#: app/katesession.cpp:405
msgid "Do not ask again"
msgstr "Net wer freegje"

#: app/katesession.cpp:458
msgid "Default Session"
msgstr "Standert sesje"

#: app/katesession.cpp:494
msgid "No session selected to open."
msgstr "Gjin te iepenjen sesje selekteare."

#: app/katesession.cpp:494 app/katesession.cpp:519
msgid "No Session Selected"
msgstr "Gjin Sesje Selekteare"

#: app/katesession.cpp:519
#, fuzzy
#| msgid "No session selected to open."
msgid "No session selected to copy."
msgstr "Gjin te iepenjen sesje selekteare."

#: app/katesession.cpp:605
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Jou Nije Namme op foar Aktuele Sesje"

#: app/katesession.cpp:606
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:606 app/katesession.cpp:931
msgid "Session name:"
msgstr "Sesjenamme:"

#: app/katesession.cpp:613 app/katesession.cpp:938
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "Om in sesje bewarje te kinnen, moatte jo in namme opjaan."

#: app/katesession.cpp:613 app/katesession.cpp:938
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Sesjenamme ûntbrekt"

#: app/katesession.cpp:669
msgid "Session Chooser"
msgstr "Sesjekiezer"

#: app/katesession.cpp:672 app/katesession.cpp:782
msgid "Open Session"
msgstr "Sesje Iepenje"

#: app/katesession.cpp:673
msgid "New Session"
msgstr "Nije Sesje"

#: app/katesession.cpp:684 app/katesession.cpp:802 app/katesession.cpp:872
msgid "Session Name"
msgstr "Sesjenamme"

#: app/katesession.cpp:685 app/katesession.cpp:803 app/katesession.cpp:873
#, fuzzy
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "Dokuminten Iepenje"

#: app/katesession.cpp:697
msgid "Use selected session as template"
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:713
msgid "&Always use this choice"
msgstr "Dizze kar &altyd brûke"

#: app/katesession.cpp:786 app/katesession.cpp:858
#, fuzzy
msgid "&Open"
msgstr "&Iepenje"

#: app/katesession.cpp:855
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Sesjes Beheare"

#: app/katesession.cpp:890
msgid "&Rename..."
msgstr "Namme Fe&roarje..."

#: app/katesession.cpp:931
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Nije Namme foar Sesje opjaan"

#: app/katesession.cpp:949
#, kde-format
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:949
#, fuzzy
msgid "Session Renaming"
msgstr "Sesjenamme:"

#: app/katefilelist.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Clos&e All"
msgid "Close"
msgstr "Alles slút&e"

#: app/katefilelist.cpp:62
msgid "Sort &By"
msgstr "Sortearje &Neffens"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:245
msgid "Opening Order"
msgstr "Oarder fan iepenjen"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:246
msgid "Document Name"
msgstr "Dokumintnamme"

#: app/katefilelist.cpp:65
msgid "URL"
msgstr "URL-adressen"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:248
msgid "Custom"
msgstr ""

#: app/katefilelist.cpp:219
msgid "Background Shading"
msgstr "Eftergrûn kleuring"

#: app/katefilelist.cpp:228
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "Kleuring foar &sjoene dokuminten:"

#: app/katefilelist.cpp:233
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "Kleuring foar &bewurke dokuminten:"

#: app/katefilelist.cpp:240
msgid "&Sort by:"
msgstr "&Sortearje op:"

#: app/katefilelist.cpp:247
msgid "Url"
msgstr ""

#: app/katefilelist.cpp:253
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Wannear't eftergrûn kleuring ynskeakele is, sille dokuminten dy't besjoen of "
"bewurke binne yn de aktuele sesje in ynkleure eftergrûn ha. De nijste "
"dokuminten sille de sterkste tint hawwe."

#: app/katefilelist.cpp:257
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Stel de tint yn foar de kleuring fan sjoene dokuminten."

#: app/katefilelist.cpp:259
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Stel de tint yn foar bewurke dokuminten. Dizze tint wurdt mingt mei de tint "
"foar sjoene triemmen. De nijste bewurke dokuminten krije it grutste part fan "
"dizze kleur."

#: app/kateviewmanager.cpp:115
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Fe&rtikaal Splitse"

#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Splits it op it stuit aktive skerm fertikaal yn twa skermen."

#: app/kateviewmanager.cpp:123
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "&Horizontaal Splitse"

#: app/kateviewmanager.cpp:127
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Splits it op it stuit aktive skerm horizontaal yn twa skermen."

#: app/kateviewmanager.cpp:131
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Akt&uele Skerm Slúte"

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Slút it op it stuit aktive, splitste skerm"

#: app/kateviewmanager.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Next View"
msgid "Next Split View"
msgstr "Neikommende Skerm"

#: app/kateviewmanager.cpp:142
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Meitsje it neikommende splitste skerm aktyf."

#: app/kateviewmanager.cpp:145
#, fuzzy
#| msgid "Previous View"
msgid "Previous Split View"
msgstr "Foarige Skerm"

#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Meitsje it foarige splitste skerm aktyf."

#: app/kateviewmanager.cpp:178
msgid "Open File"
msgstr "Triem iepenje"

#: app/katemdi.cpp:121
msgid "Tool &Views"
msgstr "Ark &Werjefte"

#: app/katemdi.cpp:123
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Syd&balken Sjen Litte"

#: app/katemdi.cpp:166
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "%1 sjen litte"

#: app/katemdi.cpp:452
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrach"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Net-bliuwend Meitsje"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Persistent"
msgstr "Bliuwend Meitsje"

#: app/katemdi.cpp:457
msgid "Move To"
msgstr "Ferpleatse Nei"

#: app/katemdi.cpp:460
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Lofter Sydbalke"

#: app/katemdi.cpp:463
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Rjochter Sydbalke"

#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Boppeste Sydbalke"

#: app/katemdi.cpp:469
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Underste Sydbalke"

#: app/katemdi.cpp:775
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jo stean op it ferside bringen fan de sydbalken. Mei ferstoppe sydbalken "
"is it net mooglik om fuortdaliks de arkbylden mei de mûs te berikken. Dan "
"kinne jo de sydbalken wer oproppe troch de menu-opsje <b>Finster &gt; "
"Arkbylden &gt; Lit Sydbalken Sjen</b>. It is hieltyd noch mooglik om de "
"arkbylden sjen te litten as ferside te bringen mei de tawezen fluchtoetsen.</"
"qt>"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Name"
msgstr "Namme"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Comment"
msgstr "Taljochting"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Hjir sjogge jo alle beskikbere Kate plugins. Dyselden dy't laden binne hawwe "
"in markearring, en sille op 'e nij laden wurde de folgjende kear as Kate "
"úteinset."

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Bewarje As (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
msgid "Save Documents"
msgstr "Dokuminten Bewarje"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:170
msgid "&Save Selected"
msgstr "Selek&sje Bewarje"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:178
msgid "&Abort Closing"
msgstr "Slúte ôf&brekke"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:183
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>De neikommende dokuminten binne feroare. Wolle jo se bewarje foardat se "
"slúten wurde?</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:188
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:188
msgid "Location"
msgstr "Lokaasje"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:194
msgid "Projects"
msgstr "Projekten"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:216
msgid "Se&lect All"
msgstr "A&lles selektearje"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:277
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr ""
"Data wêrfan jo frege ha it te bewarjen koe net skreaun wurde. Kies hoe't jo "
"fierder wolle."

#: app/kateapp.cpp:209 app/kateapp.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"De triem '%1' koe net iepene wurde: it is net in gewoane triem, it is in map."

#~ msgid "&Document"
#~ msgstr "&Dokumint"

#~ msgid "&Window"
#~ msgstr "&Finster"

#~ msgid "File Selector"
#~ msgstr "Triemselektearder"

#~ msgid "File Selector Settings"
#~ msgstr "Ynstellings fan triemselektearder"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear filter"
#~ msgid "Search folders"
#~ msgstr "Filter leechje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Mime types:"
#~ msgid "File types:"
#~ msgstr "&Mime typen:"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Triemmen:"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Lokaasje"

#, fuzzy
#~ msgid "Load File..."
#~ msgstr "Triem iepenje"

#, fuzzy
#~| msgid "Find in Files"
#~ msgid "Indexing files..."
#~ msgstr "Sykje yn triemmen"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "Opened file: %1"
#~ msgstr "Triem iepenje"

#, fuzzy
#~ msgid "D-Bus Call Failed"
#~ msgstr "Triemmen ferstjoere"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Kate (no arguments)"
#~ msgstr "Kate starte mei in opjûne sesje"

#, fuzzy
#~ msgid "New Kate Session"
#~ msgstr "Nije Sesje"

#, fuzzy
#~ msgid "New Anonymous Session"
#~ msgstr "Nije Sesje"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload Session List"
#~ msgstr "Nije Sesje"

#, fuzzy
#~ msgid "Session exists"
#~ msgstr "Sesjes"

#~ msgid "Hide Path"
#~ msgstr "Paad ferstopje"

#~ msgid "Hide Side&bars"
#~ msgstr "Syd&balken Ferside Bringe"

#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "%1 ferstopje"

#~ msgid " NORM "
#~ msgstr " NORM "

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Map:"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Haadlettergefoelich"

#~ msgid "Recursive"
#~ msgstr "Rekursyf"

#, fuzzy
#~ msgid "Files:"
#~ msgstr "Triemmen:"

#, fuzzy
#~| msgid "Close the current document."
#~ msgid "Use the current document's path."
#~ msgstr "It aktuele dokumint slúte."

#~ msgid "Pattern:"
#~ msgstr "Patroan"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "&Pipe to Console"
#~ msgstr "&Piip nei Konsole"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
#~ "contained commands with your user rights."
#~ msgstr ""
#~ "Wolle jo de tekst wier troch in piip nei it betsjinningspaniel stjoere? "
#~ "Dan sille alle kommando's yn de tekst útfiert wurde binnen jo "
#~ "brûkersrjochten."

# Is 'Console' hjir miskien as namme bedoelt? Yn dat gefal is de oersetting 'Betsjinningspaniel' net gaadlik.
#~ msgid "Pipe to Console?"
#~ msgstr "Trochslúzje nei Betsjinningspaniel?"

# Is 'Console' hjir miskien as namme bedoelt? Yn dat gefal is de oersetting 'Betsjinningspaniel' net gaadlik.
#~ msgid "Pipe to Console"
#~ msgstr "Trochslúzje nei Betsjinningspaniel (troch in piip)"

#~ msgid ""
#~ "<p>Enter the expression you want to search for here.<p>If 'regular "
#~ "expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will "
#~ "be escaped with a backslash character.<p>Possible meta characters are:"
#~ "<br><b>.</b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches the beginning "
#~ "of a line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>\\&lt;</b> - "
#~ "Matches the beginning of a word<br><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a "
#~ "word<p>The following repetition operators exist:<br><b>?</b> - The "
#~ "preceding item is matched at most once<br><b>*</b> - The preceding item "
#~ "is matched zero or more times<br><b>+</b> - The preceding item is matched "
#~ "one or more times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched "
#~ "exactly <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is "
#~ "matched <i>n</i> or more times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item "
#~ "is matched at most <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The "
#~ "preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times."
#~ "<p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available "
#~ "via the notation <code>\\#</code>.<p>See the grep(1) documentation for "
#~ "the full documentation."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Fier hjir de útdrukking yn wêr jo nei sykje wolle.<p>At 'algemiene "
#~ "útdrukking' net selektearre is, dan sille letters sûnder spaasjes yn jo "
#~ "útdrukking útbrutsen wurde mei in tebekstreekje.<p>Mooglike meta "
#~ "karakters binne:<br><b>.</b> - Komt oerien mei elts karakter<br><b>^</b> "
#~ "- Komt oerien mei it begjin fan in rigel<br><b>$</b> - Komt oerien mei it "
#~ "ein fan in rigel<br><b>\\&lt;</b> - Komt oerien mei it begjin fan in "
#~ "wurd<br><b>\\&gt;</b> - Komt oerien mei it ein fan in wurd<p>De folgjende "
#~ "werhel operators besteane:<br><b>?</b>  - De foargeande item komt yn elts "
#~ "gefal ien kear foar<br><b>*</b> - De foargeande item komt nul of mear "
#~ "kear foar<br><b>+</b> - De foargeande item komt ien of mear kear "
#~ "foar<br><b>{<i>n</i>}</b> - De foargeande item komt presiis <i>n</i> kear "
#~ "foar <br><b>{<i>n</i>,}</b> - De foargeande item komt <i>n</i> of mear "
#~ "kear foar<br><b>{,<i>n</i>}</b> - De foargeande item komt maksimaal <i>n</"
#~ "i> kear foar<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - De foargeande item komt yn "
#~ "elts gefal <i>n</i> kear foar, mar maksimaal i>m</i> kear.<p>Fierder, "
#~ "tebekferwizings nei subútdrukkings tusken heakjes binne beskikber fia de "
#~ "notaasje <code>\\#</code>.<p>Sjoch de grep(1) dokumintaasje foar de "
#~ "folsleine dokumintaasje."

#~ msgid ""
#~ "Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
#~ "You may give several patterns separated by commas."
#~ msgstr ""
#~ "Fier it triemnamme patroan yn fan de triemmen om nei te sykjen.\n"
#~ "Jo kinne meardere patroanen opjaan, skieden troch skrapkes."

#~ msgid ""
#~ "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
#~ msgstr "Fier de map yn dy't de triemmen befettet wêryn jo sykje wolle."

#~ msgid "Check this box to search in all subfolders."
#~ msgstr "Streekje dit karfakje oan om yn alle submappen te sykjen."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled (the default), the search will be case "
#~ "sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "As dizze opsje ynskeakele is (de standert), dan sil it sykjen "
#~ "haadlettergefoelich wêze."

#~ msgid ""
#~ "The results of the grep run are listed here. Select a\n"
#~ "filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
#~ "on the item to show the respective line in the editor."
#~ msgstr ""
#~ "De útkomsten fan de 'grep run' binne hjir te sjen. Selektearje\n"
#~ "in triemnamme/rigel nûmer kombinaasje en druk Enter of dûbelklik\n"
#~ "op it item om de ûnderskieden rigel te sjen yn de bewurker."

#, fuzzy
#~| msgid "Use this to close the current document"
#~ msgid "Click to close the current search results."
#~ msgstr "Brûk dit om it aktuele dokumint te slúten"

#~ msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
#~ msgstr "Jo moatte in besteande lokale map ynfiere yn it fjild 'Map'."

#~ msgid "Invalid Folder"
#~ msgstr "Unjildige Map"

#~ msgid "Current Document Folder"
#~ msgstr "Aktuele Dokumint Map"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can enter a path for a folder to display.<p>To go to a folder "
#~ "previously entered, press the arrow on the right and choose one. <p>The "
#~ "entry has folder completion. Right-click to choose how completion should "
#~ "behave."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Hjir kinne jo in paad fan in map om sjen te litten ynfiere.<p>Om nei "
#~ "in map te gean dy't earder ynfierd is, kinne jo drukke op de pylk oan de "
#~ "rjochter kant en dan ien kieze.<p>De ynfier wurket mei map kompleet-"
#~ "meitsjen. Klik rjochts om te kiezen hoe it kompleet-meitsjen him hâlde en "
#~ "drage moat."

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed."
#~ "<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.<p>To "
#~ "reapply the last filter used, toggle on the filter button."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Hjir kinne jo in namme filter ynfiere om it werjaan fan triemmen te "
#~ "beheinen.<p>Om dit filter te leegjen, tommelje de filterknop nei de "
#~ "lofterkant (út).<p>Om it lêst brûkte filter wer te brûken kinne jo de "
#~ "filterknop wer nei 'oan' tommelje."

#~ msgid ""
#~ "<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
#~ "last filter used when toggled on."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dizze knop leget de nammefilter at dy 'út' stiet, of brûkt it lêste "
#~ "filter wer, as der op 'oan' stiet."

#~ msgid "Apply last filter (\"%1\")"
#~ msgstr "It lêste filter tapasse (\"%1\")"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Arkbalke"

#~ msgid "A&vailable actions:"
#~ msgstr "Bes&kikbere aksjes:"

#~ msgid "S&elected actions:"
#~ msgstr "S&elekteare aksjes:"

#~ msgid "Auto Synchronization"
#~ msgstr "Automatysk Lyk Rinne Litte"

#~ msgid "When a docu&ment becomes active"
#~ msgstr "As in doku&mint aktyf wurdt"

#~ msgid "When the file selector becomes visible"
#~ msgstr "As de triem selektearder sichtber wurdt"

#~ msgid "Remember &locations:"
#~ msgstr "&Lokaasjes ûnthâlde:"

#~ msgid "Remember &filters:"
#~ msgstr "&Filters ûnthâlde:"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sesje"

#~ msgid "Restore loca&tion"
#~ msgstr "Lokaasje werom se&tte"

#~ msgid "Restore last f&ilter"
#~ msgstr "Lêste filter werom sette"

#~ msgid ""
#~ "<p>Decides how many locations to keep in the history of the location "
#~ "combo box."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Beslist hoefolle lokaasjes bewarre wurde yn de histoarje fan de "
#~ "lokaasje kombinaasjefjilden."

#~ msgid ""
#~ "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo "
#~ "box."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Beslist hoefolle filters bewarre wurde yn de histoarje fan de filter "
#~ "kombinaasjefjilden."

#~ msgid ""
#~ "<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
#~ "location to the folder of the active document on certain events.<p>Auto "
#~ "synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until "
#~ "the file selector is visible.<p>None of these are enabled by default, but "
#~ "you can always sync the location by pressing the sync button in the "
#~ "toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Dizze opsje jout jo de mooglikheid om de triem selektearder automatysk "
#~ "fan lokaasje feroarje te litten nei de map fan it aktive dokumint by "
#~ "bepaalde foarfallen.<p>Automatysk lyk rinne litte is <em>loai</em>, "
#~ "betekent dat it gjin effekt hat oant de triem selekteader sichtber is."
#~ "<p>Gjin fan dizzen binne standert ynskeakele, mar jo kinne altyd de "
#~ "lokaasje lyk rinne litte troch op de 'lyk rinne litte' knop op de "
#~ "arkbalke te drukken."

#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is enabled (default), the location will be restored "
#~ "when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is "
#~ "handled by the KDE session manager, the location is always restored."
#~ msgstr ""
#~ "<p>As dizze opsje ynskeakele is (standert), dan sil de lokaasje "
#~ "weromsetten wurde as jo mei Kate úteinsette.<p><strong>Tink derom</"
#~ "strong> as de sesje troch de KDE sesje behearder behannele wurdt, dan sil "
#~ "de sesje altyd weromsetten wurde."

#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is enabled (default), the current filter will be "
#~ "restored when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session "
#~ "is handled by the KDE session manager, the filter is always restored."
#~ "<p><strong>Note</strong> that some of the autosync settings may override "
#~ "the restored location if on."
#~ msgstr ""
#~ "<p>As dizze opsje ynskeakele is (standert), dan sil it aktuele filter "
#~ "weromsetten wurde as jo mei Kate úteinsette.<p><strong>Tink derom</"
#~ "strong> as de sesje troch de KDE sesje behearder behannele wurdt, dan sil "
#~ "de sesje altyd weromsetten wurde.<p><strong>Tink derom</strong> dat guon "
#~ "ynstellings fan de 'automatysk lyk rinne litte' opsje de weromset "
#~ "lokaasjes oerskriuwe kin."

#, fuzzy
#~ msgid "Document Quick Switch"
#~ msgstr "Dokumintlist"

#, fuzzy
#~ msgid "&Filter:"
#~ msgstr "Triemmen:"

#~ msgid "Failed to expand the command '%1'."
#~ msgstr "It is mislearre om it kommando '%1' út te wreidzjen."

#~ msgid "Kate External Tools"
#~ msgstr "Kate ekstern ark"

#~ msgid "Edit External Tool"
#~ msgstr "Ekstern ark bewurkje"

#~ msgid "&Label:"
#~ msgstr "&Kaartsje:"

#~ msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
#~ msgstr "De namme sil werjûn wurde yn it menu 'Ark -> ekstern'"

#~ msgid "S&cript:"
#~ msgstr "Sk&ript:"

#~ msgid ""
#~ "<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/"
#~ "sh for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>"
#~ "%URL</code> - the URL of the current document.<li><code>%URLs</code> - a "
#~ "list of the URLs of all open documents.<li><code>%directory</code> - the "
#~ "URL of the directory containing the current document.<li><code>%filename</"
#~ "code> - the filename of the current document.<li><code>%line</code> - the "
#~ "current line of the text cursor in the current view.<li><code>%column</"
#~ "code> - the column of the text cursor in the current view.<li><code>%"
#~ "selection</code> - the selected text in the current view.<li><code>%text</"
#~ "code> - the text of the current document.</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>It skript om út te fieren om it ark oan te roppen. De skript is "
#~ "trochjûn oan /bin/sh om it dêr út te fieren. De folgjende makro's sille "
#~ "útwreide wurde:</p><ul><li><code>%URL</code> - de  URL fan de aktuele "
#~ "dokumint.<li><code>%URLs</code> - in list URLs fan alle iepen dokuminten."
#~ "<li><code>%directory</code> - de URL fan de triemtafel wêr it aktuele "
#~ "dokumint is.<li><code>%filename</code> - de triemnamme fan it aktuele "
#~ "dokumint.<li><code>%line</code> - de aktuele rigel fan it skowerke yn de "
#~ "aktuele werjefte.<li><code>%column</code> - De kolom fan it skowerke yn "
#~ "de aktuele werjefte.<li><code>%selection</code> - de selektearre tekst yn "
#~ "de aktuele werjefte.<li><code>%text</code> - de tekst fan it aktuele "
#~ "dokumint.</ul"

#~ msgid "&Executable:"
#~ msgstr "Ut t&e fieren"

#~ msgid ""
#~ "The executable used by the command. This is used to check if a tool "
#~ "should be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will "
#~ "be used."
#~ msgstr ""
#~ "It programma triem brûkt troch it kommando. Dit wurdt brûkt om te sjen "
#~ "oft in stik ark werjûn wurde moat; as dit net ynsteld is sil it earste "
#~ "wurd fan <em>kommando</em> brûkt wurde."

#~ msgid ""
#~ "A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
#~ "available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
#~ "from known mimetypes, press the button on the right."
#~ msgstr ""
#~ "In troch stipskrapkes skieden list fan mime typen wêr dit stik ark "
#~ "beskikber foar wêze moatte soe; as dit iepen litten is, is dit ark altyd "
#~ "beskikber. Om de kar út bekende mimetypen te meitsjen, drukke jo op de "
#~ "knop oan de rjochterkant."

#~ msgid "Click for a dialog that can help you creating a list of mimetypes."
#~ msgstr ""
#~ "Klik foar in skerm dat jo helpe kin om in list mei mimetypen oan te "
#~ "meitsjen."

#~ msgid "&Save:"
#~ msgstr "Be&warje:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Gjin"

#~ msgid "Current Document"
#~ msgstr "Aktuele dokumint"

#~ msgid "All Documents"
#~ msgstr "Alle dokuminten"

#~ msgid ""
#~ "You can elect to save the current or all [modified] documents prior to "
#~ "running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
#~ "application like, for example, an FTP client."
#~ msgstr ""
#~ "Jo kinne der foar kieze om de aktuele of alle [bewurke] dokuminten te "
#~ "bewarjen foardat it kommando útfiert wurdt. Dit is brûkber as jo URLs "
#~ "trochjaan wolle oan in applikaasje lykas in FTP kliïnt."

#~ msgid "&Command line name:"
#~ msgstr "&Kommandorigelnamme:"

#~ msgid ""
#~ "If you specify a name here, you can invoke the command from the view "
#~ "command lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use "
#~ "spaces or tabs in the name."
#~ msgstr ""
#~ "As jo hjir in namme oantsjutte, dan kinne jo it kommando oanroppe fan de "
#~ "kommando rigels mei exttool-the_name_you_specified_here. Brûk gjin "
#~ "spaasjes of tabs yn de namme."

#~ msgid "You must specify at least a name and a command"
#~ msgstr "Jo moatte yn elts gefal in namme en in kommando oantsjutte"

#~ msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
#~ msgstr "Selektearje de MimeTypen wêrfoar dit ark ynskeakele wurde moat."

#~ msgid "Select Mime Types"
#~ msgstr "Mime typen selektearje"

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nij..."

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "Be&wurkje..."

#~ msgid "Insert &Separator"
#~ msgstr "Ofskieder ynfoegje"

#~ msgid ""
#~ "This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
#~ msgstr ""
#~ "Dizze list lit al it ynstelde ark sjen, presintearre troch har menutekst."

#~ msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
#~ msgstr "Stjoer ien of mear fan de iepen dokuminten op as email taheaksels."

#~ msgid ""
#~ "<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
#~ "email message.<p>Do you want to save it and proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "<p>It aktuele dokumint is net op skiif bewarre, en kin net taheakke wurde "
#~ "oan in email berjocht.<p>Wolle jo it bewarje en fierdergean?"

#~ msgid "Cannot Send Unsaved File"
#~ msgstr "Kin it net-bewarre triem net ferstjoere"

#~ msgid ""
#~ "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
#~ msgstr ""
#~ "De triem koe net bewarre wurde. Kontrolearje oft jo tagongsrjochten ha om "
#~ "te skriuwen."

#~ msgid ""
#~ "<p>The current file:<br><strong>%1</strong><br>has been modified. "
#~ "Modifications will not be available in the attachment.<p>Do you want to "
#~ "save it before sending it?"
#~ msgstr ""
#~ "<p>It aktuele triem:<br><strong>%1</strong><br>is bewurke. Bewurkings "
#~ "sille net beskikber wêze yn de taheaksel.<p>Wolle jo it foar it "
#~ "ferstjoeren bewarje?"

#~ msgid "Save Before Sending?"
#~ msgstr "Foarôfgeand oan it ferstjoeren bewarje?"

#~ msgid "Do Not Save"
#~ msgstr "Net bewarje"

#~ msgid "Email Files"
#~ msgstr "Triemmen ferstjoere"

#~ msgid "&Show All Documents >>"
#~ msgstr "Alle dokuminten &sjen litte >>"

#~ msgid "&Mail..."
#~ msgstr "&Ferstjoere..."

#~ msgid ""
#~ "<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.<p>To "
#~ "select more documents to send, press <strong>Show All Documents&nbsp;&gt;"
#~ "&gt;</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Druk op <strong>Ferstjoere....</strong> om it aktuele dokumint te "
#~ "ferstjoeren.<p>Om mear dokuminten te selektearjen om te ferstjoeren, druk "
#~ "op <strong>Alle dokuminten sjen litte&nbsp;&gt;&gt;</strong>."

#~ msgid "&Hide Document List <<"
#~ msgstr "&Dokumintlist ferstopje <<"

#~ msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
#~ msgstr ""
#~ "Druk op <strong>Ferstjoere...</strong> om de selektearre dokuminten te "
#~ "ferstjoeren"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Error"
#~ msgstr "Foarige Skerm"

#, fuzzy
#~ msgid "HT&ML Tag..."
#~ msgstr "Be&heare..."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Triemmen:"

#, fuzzy
#~ msgid "Python Browser"
#~ msgstr "Triemsysteemsneuper"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "S&elekteare aksjes:"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Foarige Skerm"

#~ msgid "&Appearance"
#~ msgstr "&Uterlik"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort By"
#~ msgstr "Sortearje &Neffens"

#, fuzzy
#~ msgid "&Top"
#~ msgstr "Arkbalke"

#, fuzzy
#~ msgid "&follow current tab"
#~ msgstr "Slút de aktuele flap"

#, fuzzy
#~ msgid "&opening order"
#~ msgstr "Oarder fan iepenjen"

#, fuzzy
#~ msgid "document &name"
#~ msgstr "Dokumintnamme"

#, fuzzy
#~ msgid "document &URL"
#~ msgstr "Dokumintlist"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame Colors"
#~ msgstr "Foarige Kearn Untjouwer"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorting Behavior"
#~ msgstr "Gedrach"

#, fuzzy
#~ msgid "&Highlight Tab"
#~ msgstr "Markearring foar LaTeX"

#, fuzzy
#~ msgid "&None"
#~ msgstr "Gjin"

#, fuzzy
#~ msgid "&Blue"
#~ msgstr "Triemmen:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Close Tab"
#~ msgstr "Aktuele Flap Slúte"

#, fuzzy
#~ msgid "Close &Other Tabs"
#~ msgstr "Slút de aktuele flap"

#, fuzzy
#~ msgid "Close &All Tabs"
#~ msgstr "Aktuele Flap Slúte"

#, fuzzy
#~ msgid "&Print command name"
#~ msgstr "&Kommandorigelnamme:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remember"
#~ msgstr "&Filters ûnthâlde:"

#, fuzzy
#~ msgid "Co&mmands"
#~ msgstr "Taljochting"

#, fuzzy
#~ msgid "Start In"
#~ msgstr "Set út ein"

#, fuzzy
#~ msgid "Application &working folder"
#~ msgstr "Programma net fûn!"

#, fuzzy
#~ msgid "&Document folder"
#~ msgstr "&Dokumint"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Params"
#~ msgstr "Paad &sjen litte"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Variables"
#~ msgstr "Syd&balken Sjen Litte"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Templates"
#~ msgstr "Sjabloan:"

#, fuzzy
#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Sjabloan:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Subroutines"
#~ msgstr "Syd&balken Sjen Litte"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Modules"
#~ msgstr "Syd&balken Sjen Litte"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Globals"
#~ msgstr "Syd&balken Sjen Litte"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Methods"
#~ msgstr "Paad &sjen litte"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Symbols"
#~ msgstr "Syd&balken Ferside Bringe"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Symbols"
#~ msgstr "Syd&balken Sjen Litte"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Macros"
#~ msgstr "Syd&balken Sjen Litte"

#, fuzzy
#~ msgid "Parser Options"
#~ msgstr "Algemiene opsjes"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Uses"
#~ msgstr "%1 sjen litte"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Pragmas"
#~ msgstr "Paad &sjen litte"

#, fuzzy
#~ msgid "&Manage Templates..."
#~ msgstr "Be&heare..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open as Template"
#~ msgstr "Sjabloan:"

#, fuzzy
#~ msgid "Template Plugin"
#~ msgstr "Sjabloan:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Template:"
#~ msgstr "Sjabloan:"

#, fuzzy
#~ msgid "Document &name:"
#~ msgstr "Dokumintnamme"

#, fuzzy
#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "Sk&ript:"

#, fuzzy
#~ msgid "Start with an &empty document"
#~ msgstr "In nij dokumint meitsje"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Template Origin"
#~ msgstr "Sjabloan:"

#, fuzzy
#~ msgid "Template &file name:"
#~ msgstr "Sjabloan:"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom location:"
#~ msgstr "Lokaasje werom se&tte"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Location"
#~ msgstr "Lokaasje"

#, fuzzy
#~ msgid "Open the template for editing"
#~ msgstr "Iepenje in besteand dokumint om te bewurkjen"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Template"
#~ msgstr "Sjabloan:"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "&Oerskriuwe"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Failed"
#~ msgstr "Selek&sje Bewarje"

#, fuzzy
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Sjabloan:"

#, fuzzy
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "&Nij..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Be&wurkje..."

#, fuzzy
#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Taljochting"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-"
#~ "formed XML."
#~ msgstr ""
#~ "De triem koe net bewarre wurde. Kontrolearje oft jo tagongsrjochten ha om "
#~ "te skriuwen."

#, fuzzy
#~ msgid "&Close Element"
#~ msgstr "Dokumint slúte"

#, fuzzy
#~ msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
#~ msgstr ""
#~ "De triem '%1' koe net iepene wurde: it is net in gewoane triem, it is in "
#~ "map."

#, fuzzy
#~ msgid "Open .h/.cpp/.c"
#~ msgstr "&Iepenje"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Session"
#~ msgid "Empty session"
#~ msgstr "Sesje Iepenje"

#~ msgid "New Tab"
#~ msgstr "Nije Flap"

#~ msgid "Close Current Tab"
#~ msgstr "Aktuele Flap Slúte"

#~ msgid "Activate Next Tab"
#~ msgstr "Neikommende Flap Aktivearje"

#~ msgid "Activate Previous Tab"
#~ msgstr "Foarige Flap Aktivearje"

#~ msgid "Open a new tab"
#~ msgstr "Iepenje in nije flap"

#~ msgid "Close the current tab"
#~ msgstr "Slút de aktuele flap"

#, fuzzy
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Lokaasje"

#~ msgid " R/O "
#~ msgstr " R/O "

#~ msgid " OVR "
#~ msgstr "ORSW"

#~ msgid "External Tools"
#~ msgstr "Ekstern ark"

#~ msgid "Launch external helper applications"
#~ msgstr "Eksterne help applikaasje opstarte"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Oar..."

#~ msgid "&Show full path in title"
#~ msgstr "Fol&slein paad yn titel sjen litte"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the full document path will be shown in the "
#~ "window caption."
#~ msgstr ""
#~ "As dizze opsje selektearre is sil it folsleine dokumint paad yn it "
#~ "finster byskrift te sjen wêze."

#~ msgid "Sync &terminal emulator with active document"
#~ msgstr "Lit de &terminal emulator lyk rinne mei it aktive dokumint"

#~ msgid ""
#~ "If this is checked, the built in Konsole will <code>cd</code> to the "
#~ "directory of the active document when started and whenever the active "
#~ "document changes, if the document is a local file."
#~ msgstr ""
#~ "As dit oanstreke is, dan sil de ynboude Konsole<code>cd</code> nei de "
#~ "triemtafel fan it aktive dokumint, at der úteinsetten wurdt en as de "
#~ "aktive dokuminten feroarje, as it dokumint in lokale triem is."

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Bewurker"

#~ msgid "Regular expression"
#~ msgstr "Algemiene útdrukking"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Sykje"

#~ msgid ""
#~ "You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
#~ "and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
#~ "by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
#~ "to search for."
#~ msgstr ""
#~ "Jo kinne in út it kombinaasjefjild in sjabloan kieze foar in patroan\n"
#~ "en hjir bewurkje. De string %s yn de sjabloan is ferfongen\n"
#~ "troch it patroan ynfier fjild, wat as resultaat hat in algemiene\n"
#~ "útdrukking om nei te sykjen."

#~ msgid ""
#~ "<p>If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to <em>grep"
#~ "(1)</em>. Otherwise, all characters that are not letters will be escaped "
#~ "using a backslash character to prevent grep from interpreting them as "
#~ "part of the expression."
#~ msgstr ""
#~ "<p>As dit ynskeakele is, dan sil jo patroan ûnbewurke trochgean nei "
#~ "<em>grep(1)</em>. Oars sille alle karakters dy't gjin letter binne "
#~ "útbrutsen wurde troch in tebekstreek karakter te brûken om foar te kommen "
#~ "dat grep se as part fan de útdrukking sjocht."

#~ msgid "<strong>Error:</strong><p>"
#~ msgstr "<strong>Flater:</strong><p>"

#~ msgid "Grep Tool Error"
#~ msgstr "Grep-tool-flater"

#~ msgid "Unnamed Session"
#~ msgstr "Nammelease sesje"

#~ msgid "Session (%1)"
#~ msgstr "Sesje (%1)"

#~ msgid "Specify Name for Current Session"
#~ msgstr "Jou in Namme op foar de Aktuele Sesje"

#~ msgid "To save a new session, you must specify a name."
#~ msgstr "Om in nije sesje te bewarjen, moatte jo in namme opjaan."

#~ msgid ""
#~ "<b>This file was changed (modified) on disk by another program.</b><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Dizze triem is op de skiif feroare (bewurke) troch in oar programma.</"
#~ "b><br />"

#~ msgid ""
#~ "<b>This file was changed (created) on disk by another program.</b><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Dizze triem is op de skiif feroare (oanmakke) troch in oar programma.</"
#~ "b><br />"

#~ msgid ""
#~ "<b>This file was changed (deleted) on disk by another program.</b><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Dizze triem is op de skiif feroare (fuortsmiten) troch in oar "
#~ "programma.</b><br />"

#~ msgid "&Enable background shading"
#~ msgstr "&Eftergrûn kleuring ynskeakelje"

#~ msgid "Set the sorting method for the documents."
#~ msgstr "Kies de sortearmetoade foar de dokuminten."

#~ msgid ""
#~ "A KDE text-editor component could not be found;\n"
#~ "please check your KDE installation."
#~ msgstr ""
#~ "In KDE tekstbewurker ûnderdiel koe net fûn wurde;\n"
#~ "kontrolearje jo KDE ynstallaasje."

#~ msgid "Use this command to print the current document"
#~ msgstr "Brûk dit kommando om it aktuele dokumint te printsjen"

#~ msgid "Use this command to create a new document"
#~ msgstr "Brûk dit kommando om in nij dokumint te meitsjen"

#~ msgid "Use this command to open an existing document for editing"
#~ msgstr ""
#~ "Brûk dit kommando om in besteand dokumint te iepenjen om it te bewurkjen"

#~ msgid "Create another view containing the current document"
#~ msgstr "Meitsje noch in skerm mei it aktuele dokumint"

#~ msgid "Choose Editor..."
#~ msgstr "Kies Bewurker..."

#~ msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
#~ msgstr ""
#~ "Oerskriuw de systeemwide ynstelling foar de standert bewurkings komponint"

#~ msgid "Close the current document view"
#~ msgstr "Slút de aktuele dokumint werjefte"

#~ msgid ""
#~ "The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
#~ "for the current user."
#~ msgstr ""
#~ "De triem dy't jûn is koe net lêzen wurde, kontrolearje of it bestiet en "
#~ "lêsber is foar de aktuele brûker."

#~ msgid "KWrite"
#~ msgstr "KWrite"

#~ msgid "KWrite - Text Editor"
#~ msgstr "KWrite - tekstbewurker"
