# translation of kcmkeyboard.po to Frysk
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 11:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-04 08:56+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:56
msgid "Keyboard Repeat"
msgstr "Toetseboerdwerhelling"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, repeatBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:59
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
"key."
msgstr ""
"As jo dizze opsje ynskeakelje, dan wurdt in teken stees efterelkoar ynfoege, "
"wannear jo in toets yndrukt hâlde. Bgl. as jo de toets TAB yndrukt hâlde, "
"dan hat dit it selde effekt dan as jo inkele kearen efterelkoar deselde "
"toets yndrukke. De tab wurde kontinue ynfoege, salang de toets yndrukt "
"bliuwd."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repeatBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:62
msgid "&Enable keyboard repeat"
msgstr "Toetseboerdw&erhelling ynskeakelje"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:65
msgid "&Delay:"
msgstr "&Fertraging:"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18 rc.cpp:68 rc.cpp:71
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
"frequency of these keycodes."
msgstr ""
"At it fan tapassing is, dan kinne jo mei dizze ynstelling de fertraging "
"fêststelle wêrnei de brûkte toets begjint mei it generearjen fan "
"toetsekoaden. De fluggens fan de werhelling bepaalt de frekwinsje fan dizze "
"toetsekoaden."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:74
msgid "&Rate:"
msgstr "&Fluggens:"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:77 rc.cpp:80
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""
"At it fan tapassing is, dan kinne jo mei dizze opsje fêststelle hoefolle "
"toetsekoaden der generearre wurde as jo in toets yndrukt hâlde."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:83
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
"KDE not to set NumLock state."
msgstr ""
"At it fan tapassing is, dan kinne jo mei dizze opsje de tastân fan it "
"Numerike Klavier (siferskoattel) nei it begjinnen fan KDE fêststelle. <p>Jo "
"kinne fêststelle of siferskoattel yn of út skeakele wurdt, of dat KDE fan de "
"Numlock ôfbliuwt."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:86
msgid "NumLock on KDE Startup"
msgstr "Siferskoattel by it begjinnen fan KDE"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:89
msgid "T&urn on"
msgstr "&Ynskeakelje"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:92
msgid "Turn o&ff"
msgstr "Ut&skeakelje"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:95
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "&Gewurde litte"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, click)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, click)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:53 rc.cpp:99 rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
msgstr ""
"At it fan tapassing is, soarget dizze opsje derfoar dat jo klikken heare "
"troch de boksen fan jo kompjûter as jo in toets yndrukke. Dit kin handich "
"wêze as jo in toetseboerd brûke hokker gjin meganyske toetsen hat of it lûd "
"gewoan te sêft is.<p>Jo kinne it folume wizigje troch de skúf te ferslepen, "
"of troch op de omheech/omleech pylkjes te klikken. Jo kinne it lûd "
"útskeakelje troch it folume op 0% te setten."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:102
msgid "Key click &volume:"
msgstr "Toetsklik&folume:"
