# translation of kdepimresources.po to Frysk
#
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepimresources\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-21 16:32+0100\n"
"Last-Translator: Douwe VDM <dvandermeulen@hetnet.nl>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: folderconfig.cpp:53
msgid "Folder Selection"
msgstr "Mapseleksje"

#: folderconfig.cpp:57
msgid "Update Folder List"
msgstr "Mappenlist bywurkje"

#: folderlistview.cpp:58
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: folderlistview.cpp:63
msgctxt "Short column header meaning default for new events"
msgid "Events"
msgstr "Foarfallen"

#: folderlistview.cpp:68
msgctxt "Short column header meaning default for new to-dos"
msgid "Todos"
msgstr "Taken"

#: folderlistview.cpp:73
msgctxt "Short column header meaning default for new journals"
msgid "Journals"
msgstr "Sjoernaals"

#: folderlistview.cpp:78
msgctxt "Short column header meaning default for new contacts"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktpersoanen"

#: folderlistview.cpp:83
msgctxt "Short column header meaning default for all items"
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: folderlistview.cpp:88
msgctxt "Short column header meaning default for unknown new items"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekend"

#: folderlistview.cpp:101
msgid "&Enabled"
msgstr "Ynsk&eakele"

#: folderlistview.cpp:108
msgid "Default for New &Events"
msgstr "Standert foar ni&je foarfallen"

#: folderlistview.cpp:114
msgid "Default for New &Todos"
msgstr "Standert foar nije &taken"

#: folderlistview.cpp:120
msgid "Default for New &Journals"
msgstr "Standert foar nije &sjoernaals"

#: folderlistview.cpp:126
msgid "Default for New &Contacts"
msgstr "Standert foar nije &kontaktpersoanen"

#: folderlistview.cpp:132
msgid "Default for All New &Items"
msgstr "Standert foar alle n&ije items"

#: folderlistview.cpp:138
msgid "Default for &Unknown New Items"
msgstr "Standert foar ûnbekende nije ite&ms"

#: groupwaredownloadjob.cpp:49
msgid "Unable to initialize the download job."
msgstr "Koe it ynladen net starte."

#: groupwareuploadjob.cpp:460
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 item could not be uploaded."
#| msgid_plural "%1 items could not be uploaded."
msgid "1 item could not be uploaded."
msgid_plural "%1 items could not be uploaded."
msgstr[0] "1 item koe net opladen wurde."
msgstr[1] "%1 items koenen net nei de tsjinner opladen wurde."

#: kabc_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:51
#: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:57
msgid "URL:"
msgstr "URL-adres:"

#: kabc_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:57
#: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:62
msgid "User:"
msgstr "Brûker:"

#: kabc_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:63
#: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:67
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwurd:"

#: kabc_resourcegroupwarebase.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Downloading addressbook"
msgid "Downloading address book"
msgstr "Adresboek wurdt ynladen"

#: kabc_resourcegroupwarebase.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "Uploading addressbook"
msgid "Uploading address book"
msgstr "Adresboek wurdt op de tsjinner setten"

#: kcal_cachesettingsdlg.cpp:45
msgid "Resource Cache Settings"
msgstr "Gegevensboarne-cache-ynstellings"

#: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:79
msgid "Configure Cache Settings..."
msgstr "Cache-ynstellings..."

#: kcal_resourcegroupwarebase.cpp:403
msgid "Added"
msgstr "Taheakke"

#: kcal_resourcegroupwarebase.cpp:404
msgid "Changed"
msgstr "Feroare"

#: kcal_resourcegroupwarebase.cpp:405
msgid "Deleted"
msgstr "Wiske"

#. i18n: file: kresources_groupwareprefs.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "Server URL"
msgstr "URL-adres tsjinner"

#. i18n: file: kresources_groupwareprefs.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "User Name"
msgstr "Brûkernamme"

#. i18n: file: kresources_groupwareprefs.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Password"
msgstr "Wachtwurd"

#. i18n: file: kresources_groupwareprefs.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, group (Folders)
#: rc.cpp:12
msgid "All folder IDs on the server"
msgstr "Alle map-ID's op de tsjinner"

#. i18n: file: kresources_groupwareprefs.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry, group (Folders)
#: rc.cpp:15
msgid "All folder names on the server"
msgstr "Alle mapnammen op de tsjinner"

#. i18n: file: kresources_groupwareprefs.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (Folders)
#: rc.cpp:18
msgid "All active folders from the server"
msgstr "Alle aktive mappen fan de tsjinner"

#. i18n: file: kresources_groupwareprefs.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Folders)
#: rc.cpp:21
msgid "Number of folders on the server and in the config file"
msgstr "Oantal mappen op de tsjinner en yn de konfiguraasjetriem"

#. i18n: file: kresources_groupwareprefs.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDestinations), group (Folders)
#: rc.cpp:24
msgid "Default destinations for the various types"
msgstr "Standert bestimmingen foar de ferskate types"

#. i18n: file: kresources_groupwareprefs.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDestinations), group (Folders)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"These are the default destinations for the different data\n"
"types in the following order:\n"
"Event, Todo, Journal, Contact, All, Unknown"
msgstr ""
"Dit binne de standert bestimmingen foar de ferskillende gegevenstypes yn de "
"folgjende folchoarder:\n"
"Foarfal, taak, sjoernaal, kontaktpersoan, alles, ûnbekend"
