# translation of kcmkeys.po to Frysk
# translation of kcmkeys.po to
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2006, 2007.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-10 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-12 09:32+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: globalshortcuts.cpp:67
msgid "You are about to reset all shortcuts to their default values."
msgstr ""
"Jo steane op it punt om alle fluchtoetsen nei har standert wearde werom te "
"setten."

#: globalshortcuts.cpp:68
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Nei standert weromsette"

#: globalshortcuts.cpp:69
msgid "Current Component"
msgstr "Aktive komponint"

#: globalshortcuts.cpp:70
msgid "All Components"
msgstr "Alle komponinten"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:168
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Skema ymportearje..."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:169
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Skema eksportearje..."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:170
msgid "Set All Shortcuts to None"
msgstr "Alle fluchtoetsen nei Gjint sette"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:171
msgid "Remove Component"
msgstr "Komponint fuortsmite"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:332
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
"this one"
msgstr ""
"Jo aktive feroarings sille ferlern gean as jo in oar skema lade foardat dit "
"skema bewarre is."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:333
msgid "Load Shortcut Scheme"
msgstr "Fluchtoets skeme lade"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:334
msgid "Load"
msgstr "Lade"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:347
#, kde-format
msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
msgstr ""
"Dizze triem (%1) bestiet net. Jo kinne allinne lokale triemmen selektearje."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:375 kglobalshortcutseditor.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"Message: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Berjocht: %1\n"
"Flater: %2"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:380 kglobalshortcutseditor.cpp:403
msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
msgstr "It kontakt mei de KDE globale fluchtoets daemon mislearre\n"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not "
"active will be removed from the list.\n"
"All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when "
"they are next started."
msgstr ""
"Komponint '%1' is op it stuit aktyf. Allinne globale fluchtoetsen dy't no "
"net aktyf binne sille fuortsmiten wurde fan de list.\n"
"Alle globale fluchtoetsen sille har registrearje mei de standerts wêr se mei "
"begûn binne."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:514 kglobalshortcutseditor.cpp:524
msgid "Remove component"
msgstr "Komponinten fuortsmite"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:520
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? "
"The component and shortcuts will reregister themselves with their default "
"settings when they are next started."
msgstr ""
"Binne jo wis dat jo alle registrearre fluchtoetsen foar komponint '%1' "
"fuortsmiten wolle? It komponint en fluchtoetsen sille har wer registrearje "
"mei de standert ynstellings at se wer úteinsetten wurde."

#. i18n: file: export_scheme_dialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, components_label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:34
msgid "Select the Components to Export"
msgstr "Selektearje de komponinten om te eksportearjen"

#. i18n: file: export_scheme_dialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, components)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:37
msgid "Components"
msgstr "Komponinten"

#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:40
msgid "KDE component:"
msgstr "KDE-komponint"

#. i18n: file: kglobalshortcutseditor.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:43
msgid "File"
msgstr "Triem"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:31 rc.cpp:46 rc.cpp:62
msgid "Select Shortcut Scheme"
msgstr "Fluchtoets skema selektearje"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:49
msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
msgstr "Selektearje ien fan de standert KDE fluchtoets skema's"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:52
msgid "&Standard scheme:"
msgstr "&Standert skema:"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:55
msgid "Select a shortcut scheme file"
msgstr "Selektearje in fluchtoets skematriem"

#. i18n: file: select_scheme_dialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:58
msgid "&Path:"
msgstr "&Paad:"

#~ msgid "Shortcuts:"
#~ msgstr "Fluchtoetsen:"

# msgid "Save Key Scheme"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Key Scheme"
#~ msgstr "Toetses&kema"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Here you can see a list of the existing key binding schemes with 'Current "
#~ "scheme' referring to the settings you are using right now. Select a "
#~ "scheme to use, remove or change it."
#~ msgstr ""
#~ "Hier ziet u een lijst van de bestaande sneltoetsschema's. 'Huidig schema' "
#~ "refereert aan de instellingen die u momenteel gebruikt. Selecteer een "
#~ "schema om te gebruiken, verwijderen of wijzigen."

# msgid ""
# "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a "
# "name."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Klik hjir op in nij fluchtoetseskema ta te foegjen. Jo wurdt frege om in "
#~ "namme op te jaan."

# msgid "Save Key Scheme"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove Scheme"
#~ msgstr "Toetseskema fuo&rtsmite"

# msgid ""
# "Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove "
# "the standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove "
#~ "the standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'."
#~ msgstr ""
#~ "Klik hjir om it selektearre fluchtoetseskema te fuort te smiten. Jo kinne "
#~ "de standerskema's 'Hjoeddeisk skema' en 'KDE standert' net fuortsmite."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If your keyboard has a Meta key, but you would like KDE to prefer the 3-"
#~ "modifier configuration defaults, then this option should be unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "Als uw toetsenbord een Meta-toets heeft, maar u wilt dat KDE de "
#~ "configuratie met 3 modificatietoetsen gebruikt, deselecteer dan deze "
#~ "optie."
