# translation of joystick.po to Frysk
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: joystick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-18 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-02 15:37+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibraasje"

#: caldialog.cpp:44
msgid "Next"
msgstr "Fierder"

#: caldialog.cpp:60
msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
msgstr "In amerijke, de krektens wurdt berekkene"

#: caldialog.cpp:91
msgid "(usually X)"
msgstr "(meastal X)"

#: caldialog.cpp:93
msgid "(usually Y)"
msgstr "(meastal Y)"

#: caldialog.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /"
"><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibraasje giet it weardeberik fan jo joystick fêststelle.<br /><br /"
">Beweech <b>as %1 %2</b> op jo joystick nei de <b>minimale</b> posysje.<br /"
"><br />Druk dan samar op in knop fan de joystick of op de knop 'Fierder' om "
"nei de neikommende stap te gean.</qt>"

#: caldialog.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /"
"><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibraasje giet it weardeberik fan jo joystick fêststelle.<br /><br /"
">Beweech <b>as %1 %2</b> op jo joystick nei de <b>midden</b>posysje.<br /"
"><br />Druk dan samar op in knop fan de joystick of op de knop 'Fierder' om "
"nei de neikommende stap te gean.</qt>"

#: caldialog.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /"
"><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibraasje giet it weardeberik fan jo joystick fêststelle.<br /><br /"
">Beweech <b>as %1 %2</b> op jo joystick nei de <b>maksimale</b> posysje.<br /"
"><br />Druk dan samar op in knop fan de joystick of op de knop 'Fierder' om "
"nei de neikommende stap te gean.</qt>"

#: caldialog.cpp:155 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
msgid "Communication Error"
msgstr "Kommunikaasjeflater"

#: caldialog.cpp:159
msgid "You have successfully calibrated your device"
msgstr "Jo apparaat is suksesfol kalibrearre."

#: caldialog.cpp:159 joywidget.cpp:422
msgid "Calibration Success"
msgstr "Suksesfol kalibrearre"

#: caldialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Value Axis %1: %2"
msgstr "Wearde %1-as: %2"

#: joydevice.cpp:55
#, kde-format
msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
msgstr "It opjûne apparaat (%1) kin net iepene wurde: %2"

#: joydevice.cpp:61
#, kde-format
msgid "The given device %1 is not a joystick."
msgstr "It opjûne apparaat (%1) is gjin joystick."

#: joydevice.cpp:66
#, kde-format
msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
msgstr "Kin kernelstjoerprogramma foar joystick %1 net fine: %2"

#: joydevice.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this "
"module was compiled for (%4.%5.%6)."
msgstr ""
"De no brûkte kernelsjoerprogrammaferzje (%1.%2.%3) is net gelyk oan de "
"ferzje wêr't dizze module foar kompileard is (%4.%5.%6)."

#: joydevice.cpp:92
#, kde-format
msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
msgstr "Kin it tal knoppen fan joystick %1 net fêststelle: %2"

#: joydevice.cpp:98
#, kde-format
msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
msgstr "Kin it tal assen fan joystick %1 net fêststelle: %2"

#: joydevice.cpp:104
#, kde-format
msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Kin de kalibraasjewearden fan joystick %1 net fêststelle: %2"

#: joydevice.cpp:110
#, kde-format
msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Kin de kalibraasjewearden fan joystick %1 net wer meitsje: %2"

#: joydevice.cpp:116
#, kde-format
msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Kin de kalibraasjewearden fan joystick %1 net inisjaliseare: %2"

#: joydevice.cpp:122
#, kde-format
msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Kin de kalibraasjewearden fan joystick %1 net tapasse: %2"

#: joydevice.cpp:126
#, kde-format
msgid "internal error - code %1 unknown"
msgstr "Unbekende ynterne flater (%1)"

#: joystick.cpp:80
msgid "KDE Joystick Control Module"
msgstr "KDE Joystick-konfiguraasjemodule"

#: joystick.cpp:81
msgid "KDE Control Center Module to test Joysticks"
msgstr "KDE Konfiguraasjesintrummodule om joysticks te testen"

#: joystick.cpp:82
msgid "(c) 2004, Martin Koller"
msgstr "(c) 2004, Martin Koller"

# msgid ""
# "<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
# "correctly.<br>If it delivers wrong values for the axes, you can try to "
# "solve this with the calibration.<br>This module tries to find all "
# "available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]"
# "<br>If you have another device file, enter it in the combobox.<br>The "
# "Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes "
# "list shows the current value for all axes.<br>NOTE: the current Linux "
# "device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-"
# "button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-"
# "button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For "
# "details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
#: joystick.cpp:85
msgid ""
"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
"correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to "
"solve this with the calibration.<br />This module tries to find all "
"available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]"
"<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The "
"Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list "
"shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device "
"driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button "
"joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button "
"joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you "
"can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
msgstr ""
"<h1>Joystick</h1>Dizze module helpt te kontrolearjen oft jo joystick it goed "
"docht.<br />Wannear't it ferkearde wearden werom jout foar de ûnderskate "
"assen, kinne jo dit middels kalibraasje oplosse.<br />Dizze module besiket "
"alle joysticks te finen troch de apparaten /dev/js[0-4] en /dev/input/js[0-"
"4] te kontrolearjen.<br />Wannear't in oar apparaat brûkt wurdt, kinne jo "
"dat ynfolje yn it ynfolfjild.<br />De list mei knoppen lit de  status sjen "
"fan de knoppen fan de joystick. De list mei assen lit de no brûkte wearden "
"sjen fan alle assen.<br />Tink derom: de no brûkte Linux stjoerprogramma's "
"(kernel 2.4, 2.6) werkenne allinnich de folgjende joysticks automatysk:"
"<ul><li>2 assen, 4 knoppen</li><li>3 assen, 4 knoppen</li><li>4 assen, 4 "
"knoppen</li><li>Saitek Cyborg digital</li></ul>Foar mear ynformaasje kunne "
"jo de dokumentaasje yn in submap fan jo Linux-boarnkoade rieplachtsje "
"(Documentation/input/joystick.txt)"

#: joywidget.cpp:47
msgid "PRESSED"
msgstr "YNDRUKT"

#: joywidget.cpp:93
msgid "Device:"
msgstr "Apparaat:"

#: joywidget.cpp:112
msgctxt "Cue for deflection of the stick"
msgid "Position:"
msgstr "Posysje:"

#: joywidget.cpp:115
msgid "Show trace"
msgstr "Ofleine paad sjen litte"

#: joywidget.cpp:128
msgid "Buttons:"
msgstr "Knoppen:"

#: joywidget.cpp:132
msgid "State"
msgstr "Tastân"

#: joywidget.cpp:140
msgid "Axes:"
msgstr "Assen:"

#: joywidget.cpp:144
msgid "Value"
msgstr "Wearde"

#: joywidget.cpp:157
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibrearje"

# msgid ""
# "No joystick device automatically found on this computer.<br>Checks were "
# "done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br>If you know that there is "
# "one attached, please enter the correct device file."
#: joywidget.cpp:230
msgid ""
"No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were "
"done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is "
"one attached, please enter the correct device file."
msgstr ""
"Der is gjin joystick op jo kompjûter fûn.<br />It ûndekken is bard op /dev/js"
"[0-4] en /dev/input/js[0-4]<br />As jo wis binne dat de joystick oansluten "
"sit kinne jo it juste apparaat ynfiere."

#: joywidget.cpp:275
msgid ""
"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
"Please select a device from the list or\n"
"enter a device file, like /dev/js0."
msgstr ""
"De opjûne apparaatnamme is net jildich (hat gjin /dev).\n"
"Kies in apparaat út de list of\n"
"folje in apparaatnamme yn, bygelyks /dev/js0."

#: joywidget.cpp:277
msgid "Unknown Device"
msgstr "Unbekend apparaat"

#: joywidget.cpp:295
msgid "Device Error"
msgstr "Apparaatflater"

#: joywidget.cpp:316
msgid "1(x)"
msgstr "1(x)"

#: joywidget.cpp:317
msgid "2(y)"
msgstr "2(y)"

# msgid ""
# "<qt>Calibration is about to check the precision.<br><br><b>Please move "
# "all axes to their center position and then do not touch the joystick "
# "anymore.</b><br><br>Click OK to start the calibration.</qt>"
#: joywidget.cpp:386
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move "
"all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore."
"</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibraasje sil de krektens kontrolearje.<br /><br /><b>Fersko alle "
"assen nei de midden posysje en lit de joystick dêrnei hielendal los</b><br /"
"><br />Klik op OK om de kalibraasje te starten.</qt>"

#: joywidget.cpp:421
#, kde-format
msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
msgstr "Kalibraasjewearden fan  joystick %1 bin wer makke."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Johannes Peeringa, Berend Ytsma"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",berendy@bigfoot.com"
