# translation of dolphin.po to Frysk
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-26 01:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 23:34+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Frisian\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56 settings/generalsettingspage.cpp:48
msgctxt "@title:tab Behavior settings"
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrach"

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61 settings/generalsettingspage.cpp:53
msgctxt "@title:tab Previews settings"
msgid "Previews"
msgstr "Foarbyld"

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66 settings/generalsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
msgid "Context Menu"
msgstr "Kontekstmenu"

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:59 settings/viewsettingspage.cpp:46
msgctxt "@title:tab"
msgid "Icons"
msgstr "Byldkaikes"

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:64 settings/viewsettingspage.cpp:51
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:69 settings/viewsettingspage.cpp:56
msgctxt "@title:tab"
msgid "Column"
msgstr "Kolom"

#: filterbar.cpp:41
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "Filterbalke ferbergje"

#: filterbar.cpp:45
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter:"
msgstr "Filterje:"

#: draganddrophelper.cpp:125
msgctxt "@info:status"
msgid "A folder cannot be dropped into itself"
msgstr "In map kin net yn himsels setten wurde"

#: dolphindetailsview.cpp:158
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable Folders"
msgstr "Ut te wreidzjen mappen"

#: dolphindetailsview.cpp:566
msgctxt "@title:menu"
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"

#: dolphinview.cpp:583
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected"
msgstr "<filename>%1</filename> selektearre"

#: dolphinview.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
msgstr "<filename>%1</filename> selektearre (%2)"

#: dolphinview.cpp:588
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder selected"
msgid_plural "%1 Folders selected"
msgstr[0] "1 map selektearre"
msgstr[1] "%1 mappen selektearre"

#: dolphinview.cpp:589
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File selected"
msgid_plural "%1 Files selected"
msgstr[0] "1 triem selektearre"
msgstr[1] "%1 triemmen selektearre"

#: dolphinview.cpp:591
#, kde-format
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: dolphinview.cpp:594
#, kde-format
msgctxt "@info:status files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: dolphinview.cpp:1198
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete operation completed."
msgstr "Wiskjen is foltôge."

#: dolphinview.cpp:1259
msgctxt "@info:status"
msgid "The location is empty."
msgstr "De lokaasje is leech."

#: dolphinview.cpp:1261
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "Lokaasje '%1' is ûnjildich."

#: statusbarspaceinfo.cpp:78 statusbarspaceinfo.cpp:91
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Unbekende grutte"

#: statusbarspaceinfo.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 frij"

#: dolphinremoteencoding.cpp:53
msgid "Select Remote Charset"
msgstr "Eksterne tekenset selektearje"

#: dolphinremoteencoding.cpp:117
msgid "Reload"
msgstr "Op 'e nij lade"

#: dolphinremoteencoding.cpp:118
msgid "Default"
msgstr "Standert"

#: dolphinviewcontainer.cpp:295
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading folder..."
msgstr "Map wurdt laden..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:418
msgctxt "@info:status"
msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
msgstr ""
"Websiden wurde net stipe troch dolfyn , dêrfoar is de webblêder úteinsetten"

#: dolphinviewcontainer.cpp:430
msgctxt "@info:status"
msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
msgstr ""
"Protokol wurdt net stipe troch dolfyn, dêrfoar is Konqueror úteinsetten"

#: dolphinviewcontainer.cpp:437
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid protocol"
msgstr "Unbekend protokol"

#: dolphinsearchbox.cpp:45
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Search..."
msgstr "Sykje..."

#: dolphinsearchbox.cpp:53
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to begin the search"
msgstr "Klik om te begjinne mei sykjen"

#: renamedialog.cpp:41
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Item"
msgstr "Item omneame"

#: renamedialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Items"
msgstr "Items omneame"

#: renamedialog.cpp:46
msgctxt "@action:button"
msgid "&Rename"
msgstr "Omnea&me"

#: renamedialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Item <filename>%1</filename> omneame nei:"

#: renamedialog.cpp:59
msgctxt "@info:status"
msgid "New name #"
msgstr "Nije namme #"

#: renamedialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the %1 selected item to:"
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
msgstr[0] "%1 selektearre item omneame nei:"
msgstr[1] "%1 selektearre items omneame nei:"

#: renamedialog.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
msgstr "(# wurdt ferfongen troch oprinnende sifers)"

#: renamedialog.cpp:122
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
msgstr ""
"De nije namme is leech. Fier in namme yn mei yn elts gefal ien letterteken."

#: renamedialog.cpp:125
msgctxt "@info:status"
msgid "The name must contain at least one # character."
msgstr "De namme moat yn elts gefal ien #-teken befetsje."

#: main.cpp:34
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolfyn"

#: main.cpp:36
msgctxt "@title"
msgid "File Manager"
msgstr "Triembehearder"

#: main.cpp:38
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2006-2009 Peter Penz"
msgstr "(C) 2006-2009 Peter Penz"

#: main.cpp:40
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: main.cpp:41
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer and developer"
msgstr "Underhâlder en ûntwikkelder"

#: main.cpp:43
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:44 main.cpp:47 main.cpp:50 main.cpp:53 main.cpp:56 main.cpp:59
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Untwikkelder"

#: main.cpp:46
msgctxt "@info:credit"
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:49
msgctxt "@info:credit"
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: main.cpp:52
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#: main.cpp:55
msgctxt "@info:credit"
msgid "Holger Freyther"
msgstr "Holger Freyther"

#: main.cpp:58
msgctxt "@info:credit"
msgid "Max Blazejak"
msgstr "Max Blazejak"

#: main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Austin"
msgstr "Michael Austin"

#: main.cpp:62
msgctxt "@info:credit"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumintaasje"

#: main.cpp:71
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "Dokumint om te iepenjen"

#: dolphincontextmenu.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Jiskefet leegje"

#: dolphincontextmenu.cpp:125 dolphincontextmenu.cpp:284
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Oan lokaasjes taheakje"

#: dolphincontextmenu.cpp:134
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
msgstr "Wolle jo it jiskefet leegje? Alle items sille wiske wurde."

#: dolphincontextmenu.cpp:138
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Jiskefet leegje"

#: dolphincontextmenu.cpp:147
msgctxt "@label"
msgid "Trash"
msgstr "Jiskefet"

#: dolphincontextmenu.cpp:163
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Restore"
msgstr "Werom sette"

#: dolphincontextmenu.cpp:192 dolphinmainwindow.cpp:1129
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
msgid "Create New"
msgstr "Nij oanmeitsje"

#: dolphincontextmenu.cpp:211
msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Oan lokaasjes taheakje"

#. i18n: file: dolphinui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (view_mode)
#: dolphincontextmenu.cpp:268 rc.cpp:24 rc.cpp:68
msgctxt "@title:menu"
msgid "View Mode"
msgstr "Werjeftemodus"

#: dolphincontextmenu.cpp:288 panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskippen"

#: dolphincontextmenu.cpp:368
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Yn map plakke"

#: dolphinmodel.cpp:51
msgctxt "@title:group Name"
msgid "Others"
msgstr "Oaren"

#: dolphinmodel.cpp:188
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: dolphinmodel.cpp:190
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Small"
msgstr "Lyts"

#: dolphinmodel.cpp:192
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: dolphinmodel.cpp:194
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Big"
msgstr "Grut"

#: dolphinmodel.cpp:224
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Today"
msgstr "Hjoed"

#: dolphinmodel.cpp:225
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Yesterday"
msgstr "Juster"

#: dolphinmodel.cpp:226
#, c-format
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: dolphinmodel.cpp:230
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Last Week"
msgstr "Foarige wike"

#: dolphinmodel.cpp:233
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Twa wiken lyn"

#: dolphinmodel.cpp:236
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Trije wiken lyn"

#: dolphinmodel.cpp:240
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Earlier this Month"
msgstr "Earder yn de moanne"

#: dolphinmodel.cpp:249
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
msgstr "Juster (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:251
msgctxt ""
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%A (%B, %Y)"
msgstr "%B, %Y"

#: dolphinmodel.cpp:253
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Last Week (%B, %Y)"
msgstr "Foarige wike (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:255
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Twa wiken lyn (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:257
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Trije wiken lyn (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:259
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Earlier on %B, %Y"
msgstr "Earder op %B, %Y"

#: dolphinmodel.cpp:262
msgctxt ""
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%B, %Y"
msgstr "%B, %Y"

#: dolphinmodel.cpp:277 dolphinmodel.cpp:289 dolphinmodel.cpp:301
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Read, "
msgstr "Lêze,"

#: dolphinmodel.cpp:280 dolphinmodel.cpp:292 dolphinmodel.cpp:304
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Write, "
msgstr "Skriuwe,"

#: dolphinmodel.cpp:283 dolphinmodel.cpp:295 dolphinmodel.cpp:307
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Execute, "
msgstr "Utfiere,"

#: dolphinmodel.cpp:285 dolphinmodel.cpp:297 dolphinmodel.cpp:309
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Forbidden"
msgstr "Ferbean"

#: dolphinmodel.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
msgstr "(Brûker: %1) (Groep: %2) (Oaren: %3)"

#: dolphinmodel.cpp:337
msgctxt "@title:group Tags"
msgid "Not yet tagged"
msgstr "Noch net fan merke foarsjoen"

#: panels/information/newtagdialog.cpp:31
#: panels/information/newtagdialog.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Create New Tag"
msgstr "Nije merke oanmeitsje"

#: panels/information/newtagdialog.cpp:69
msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
msgid "with optional icon and description"
msgstr "mei byldkaike en beskriuwing as opsje"

#: panels/information/nepomukmassupdatejob.cpp:74
msgctxt "@info:progress"
msgid "Changing annotations"
msgstr "ferklearjende oantekenigs feroarje"

#: panels/information/commentwidget.cpp:79
msgctxt "@label"
msgid "Add Comment..."
msgstr "Kommentaar taheakje..."

#: panels/information/resourcetaggingwidget.cpp:134
msgctxt "@label"
msgid "Change Tags..."
msgstr "Merken feroarje..."

#: panels/information/informationpanel.cpp:256
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Preview"
msgstr "Foarbyld"

#: panels/information/informationpanel.cpp:263
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Wurdearring"

#: panels/information/informationpanel.cpp:269
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: panels/information/informationpanel.cpp:275
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: panels/information/informationpanel.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 item selected"
msgid_plural "%1 items selected"
msgstr[0] "%1 item selektearre"
msgstr[1] "%1 item selektearre"

#: panels/information/informationpanel.cpp:589
msgctxt "@label"
msgid "Total size:"
msgstr "Totale grutte:"

#: panels/information/informationpanel.cpp:593
#: panels/information/informationpanel.cpp:596
msgctxt "@label"
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: panels/information/informationpanel.cpp:593
msgctxt "@label"
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: panels/information/informationpanel.cpp:594
#: panels/information/informationpanel.cpp:599
msgctxt "@label"
msgid "Modified:"
msgstr "Oanpast:"

#: panels/information/informationpanel.cpp:598
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "Grutte:"

#: panels/information/tagcloud.cpp:142
msgctxt "@label"
msgid "New Tag..."
msgstr "Nije merke..."

#: panels/information/tagcloud.cpp:748
msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
msgid "No Tags"
msgstr "Gjin merke:"

#: panels/information/tagcloud.cpp:919
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Delete tag '%1'"
msgstr "Lebel wiskje '%1'"

#: panels/information/tagcloud.cpp:921
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete tag '%1'?"
msgstr "Wolle jo lebel '%1' wiskje?"

#: panels/information/phononwidget.cpp:139
msgid "play"
msgstr "spylje"

#: panels/information/phononwidget.cpp:144
msgid "stop"
msgstr "ophâlde"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "Knippe"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiearje"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:68
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Plakke"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:80
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Omneame..."

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:93
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Nei it Jiskefet ferpleatse"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:103
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Wiskje"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Ferburgen triemen sjen litte"

#: dolphinpart.cpp:167
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "Triemtype b&ewurkje..."

#: dolphinpart.cpp:179
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "App&lications"
msgstr "App&likaasjes"

#: dolphinpart.cpp:182
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "&Network Folders"
msgstr "&Netwurk mappen"

#: dolphinpart.cpp:185
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Sett&ings"
msgstr "Ynstell&ings"

#: dolphinpart.cpp:188
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Trash"
msgstr "Jiskefet"

#: dolphinpart.cpp:191
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Autostart"
msgstr "Auto-úteinsette"

#: dolphinpart.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open &Terminal"
msgstr "&Terminal iepenje"

#: dolphinpart.cpp:268
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin Part"
msgstr "Dolfyn Part"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:47
msgid "&Edit"
msgstr "Be&wurkje"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:50
msgid "&View"
msgstr "Byl&d"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinpart.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:53 rc.cpp:71
msgctxt "@title:menu"
msgid "Sort By"
msgstr "Sortearje neffens"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinpart.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:56 rc.cpp:74
msgctxt "@title:menu"
msgid "Additional Information"
msgstr "Oanfoljende ynformaasje"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:59
msgid "&Go"
msgstr "&Gean nei"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:62
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Helpmiddels"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:63
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
msgctxt "@title:menu"
msgid "Dolphin Toolbar"
msgstr "Dolfyn-arkbalke"

#. i18n: file: dolphinui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:77
msgctxt "@title:menu"
msgid "Panels"
msgstr "Panielen"

#. i18n: file: dolphinui.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:80
msgctxt "@title:menu"
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Navigaasjebalke"

#. i18n: file: dolphinui.rc:122
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:83
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Haadarkbalke"

#. i18n: file: dolphinui.rc:134
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:86
msgctxt "@title:menu"
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Sykbalke"

#: rc.cpp:43
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Berend Ytsma"

#: rc.cpp:44
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Berendy@gmail.com"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (showPreview), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:89
msgid "Show preview"
msgstr "Foarbyld sjen litte"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (showRating), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:92
msgid "Show rating"
msgstr "Wurdearring sjen litte"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (showComment), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:95
msgid "Show comment"
msgstr "Kommentaar sjen litte"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (showTags), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:98
msgid "Show tags"
msgstr "Lebels sjen litte"

#. i18n: file: panels/information/newtagdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:101
msgctxt "@label Tag name"
msgid "Name:"
msgstr "Namme:"

#. i18n: file: panels/information/newtagdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:104
msgctxt "@label"
msgid "Detailed description (optional):"
msgstr "Detailearre beskriuwing (opsjoneel):"

#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
#: rc.cpp:107
msgid "Show hidden files"
msgstr "Ferburgen triemmen sjen litte"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:110
msgctxt "@label"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Ferburgen triem sjen litte"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:113
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
"will be shown in the file view."
msgstr ""
"As dizze opsje selektearre is, sille ferburgen  triemmen, lykas dyjinne dy "
"mei in '.' begjinne, werjûn wurde yn de triemwerjefte."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:116
msgctxt "@label"
msgid "View Mode"
msgstr "Werjeftemodus"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:119
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
msgstr ""
"Dizze opsje beskiet de styl fan de werjefte. Op it stuit wurde "
"werjeftewearden as byldkaikses (0), details (1) en kolommen (2) stipe."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:122
msgctxt "@label"
msgid "Show preview"
msgstr "Foarbyld sjen litte"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:125
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
"icon."
msgstr ""
"As dizze opsje ynskeakele is, sil der in foarbyld fan de triemynhâld as in "
"byldkaike te sjen wêzen."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:128
msgctxt "@label"
msgid "Categorized Sorting"
msgstr "Neffens kategory sortearje"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:131
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
"category."
msgstr ""
"As dizze opsje ynskeakele is, wurde de items oardere neffens har kategory."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:134
msgctxt "@label"
msgid "Sort files by"
msgstr "Triemmen sortearje neffens"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:137
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
"performed on."
msgstr ""
"Dizze opsje beskiedt op hokker attribút (namme, grutte, datum, ensfh) der "
"sortearre wurdt."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
#: rc.cpp:140
msgctxt "@label"
msgid "Order in which to sort files"
msgstr "Folchoarder wêryn de triemmen te sortearjen"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
#: rc.cpp:143
msgctxt "@label"
msgid "Show folders first when sorting files and folders"
msgstr "Lit mappen earst sjen by it sortearjen fan triemmen en mappen"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
#: rc.cpp:146
msgctxt "@label"
msgid "Additional information"
msgstr "Oanfoljende ynformaasje"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:149
msgctxt "@label"
msgid "Properties last changed"
msgstr "Eigenskippen lêst feroare"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The last time these properties were changed by the user."
msgstr "De lêste kear dat dizze eigenskippen troch de brûker feroare binne."

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:185 rc.cpp:215
msgid "Font family"
msgstr "Lettertypefamylje"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:182 rc.cpp:218
msgid "Use system font"
msgstr "Systeemlettertype brûke"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:188 rc.cpp:221
msgid "Font size"
msgstr "Tekengrutte"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:191 rc.cpp:224
msgid "Italic"
msgstr "Skeanprinte"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:194 rc.cpp:227
msgid "Font weight"
msgstr "Lettertype swierte"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:206 rc.cpp:230
msgid "Icon size"
msgstr "Byldkaikegrutte"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:212 rc.cpp:233
msgid "Preview size"
msgstr "Foarbyldgrutte"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:176
msgid "Expandable folders"
msgstr "Ut te wreidzjen mappen"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
#: rc.cpp:179
msgid "Arrangement"
msgstr "Rjochting"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
#: rc.cpp:197
msgid "Item height"
msgstr "Itemhichte"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
#: rc.cpp:200
msgid "Item width"
msgstr "Itembreedte"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
#: rc.cpp:203
msgid "Grid spacing"
msgstr "Roaster ôfstân"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
#: rc.cpp:209
msgid "Number of textlines"
msgstr "Oantal tekstrigels"

#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:236
msgid "Column width"
msgstr "Kolombreedte"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
#: rc.cpp:239
msgid "Should the URL be editable for the user"
msgstr "Of it adres foar de brûkers bewurkber is"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
#: rc.cpp:242
msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
msgstr "Tekst oanfolling fan de URL navigator"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
#: rc.cpp:245
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
msgstr "Moat it folsleine paad te sjen wêze yn de lokaasjebalke"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:248
msgid "Is the application started the first time"
msgstr "Is de applikaasje foar it earst úteinset"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
#: rc.cpp:251
msgid "Home URL"
msgstr "Thúsadres"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
#: rc.cpp:254
msgid "Split the view into two panes"
msgstr "Werjefte spjalte yn twa panielen"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
#: rc.cpp:257
msgid "Should the filter bar be shown"
msgstr "Of de filterbalke te sjen is"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
#: rc.cpp:260
msgid "Should the view properties be used for all directories"
msgstr "Of de werjefte-eigenskippen foar alle mappen brûkt wurde moat"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
#: rc.cpp:263
msgid "Browse through archives"
msgstr "Blêdzje troch argiven"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
#: rc.cpp:266
msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
msgstr "Freegje om befêstiging by it sluten fan finsters mei meardere ljeppers"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
#: rc.cpp:269
msgid "Rename inline"
msgstr "Inline omneame"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
#: rc.cpp:272
msgid "Show selection toggle"
msgstr "Seleksjewiksel sjen litte"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
#: rc.cpp:275
msgid "Show tooltips"
msgstr "Tekstballonnen sjen litte"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
#: rc.cpp:278
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgstr ""
"De kommando's 'Kopiearje nei' en 'ferpleats nei' yn it kontekstmenu sjen "
"litte"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
#: rc.cpp:281
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgstr ""
"Tiidsoantsjutting fanôf it momint dat de werjefte-eigenskippen jildich binne"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
#: rc.cpp:284
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
msgstr "Brûk auto-útwreidzje foar alle werjefte typen"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
#: rc.cpp:287
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
msgstr "Zoomglider yn de tastânbalke sjen litte"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
#: rc.cpp:290
msgid "Show the space information in the statusbar"
msgstr "Romte ynformaasje yn de tastânbalke sjen litte"

#: dolphinmainwindow.cpp:168
msgctxt "@info:status"
msgid "Copy operation completed."
msgstr "Kopiearjen is foltôge."

#: dolphinmainwindow.cpp:172
msgctxt "@info:status"
msgid "Move operation completed."
msgstr "Ferpleatsen  is foltôge."

#: dolphinmainwindow.cpp:176
msgctxt "@info:status"
msgid "Link operation completed."
msgstr "Keppeljen is foltôge."

#: dolphinmainwindow.cpp:180
msgctxt "@info:status"
msgid "Move to trash operation completed."
msgstr "Nei it jiskefet ferpleatse is foltôge"

#: dolphinmainwindow.cpp:184
msgctxt "@info:status"
msgid "Renaming operation completed."
msgstr "Omneamen is foltôge."

#: dolphinmainwindow.cpp:189
msgctxt "@info:status"
msgid "Created folder."
msgstr "Oanmakke map."

#: dolphinmainwindow.cpp:444
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirmation"
msgstr "Befêstiging"

#: dolphinmainwindow.cpp:449
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "Aktive ljepper s&lute"

#: dolphinmainwindow.cpp:457
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Jo ha meardere ljeppers iepene yn dit finster, binne jo wis dat jo der "
"útgean wolle?"

#: dolphinmainwindow.cpp:459
msgid "Do not ask again"
msgstr "Net wer freegje"

#: dolphinmainwindow.cpp:932
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Tab"
msgstr "Nije ljepper"

#: dolphinmainwindow.cpp:935
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Alle oare ljeppers slute"

#: dolphinmainwindow.cpp:937
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Ljepper slute"

#: dolphinmainwindow.cpp:1136
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New &Window"
msgstr "Nij &finster"

#: dolphinmainwindow.cpp:1142
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New Tab"
msgstr "Nije ljepper"

#: dolphinmainwindow.cpp:1148
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Close Tab"
msgstr "Ljepper slute"

#: dolphinmainwindow.cpp:1170
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select All"
msgstr "Alles selektearje"

#: dolphinmainwindow.cpp:1175
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Seleksje omdraaie"

#: dolphinmainwindow.cpp:1188
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Reload"
msgstr "Op 'e nij lade"

#: dolphinmainwindow.cpp:1194
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Stop"
msgstr "Stopje"

#: dolphinmainwindow.cpp:1199
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Editable Location"
msgstr "Bewurkbere lokaasje"

#: dolphinmainwindow.cpp:1204
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Replace Location"
msgstr "Lokaasje bewurkje"

#: dolphinmainwindow.cpp:1214
msgid "Recently Closed Tabs"
msgstr "Koartlyn sluten ljeppers"

#: dolphinmainwindow.cpp:1233
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Search Bar"
msgstr "Sykbalke sjen litte"

#: dolphinmainwindow.cpp:1238
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "Filterbalk sjen litte"

#: dolphinmainwindow.cpp:1243
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Compare Files"
msgstr "Triemmen fergelykje"

#: dolphinmainwindow.cpp:1249
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Terminal"
msgstr "Terminal iepenje"

#: dolphinmainwindow.cpp:1260
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Folgjende ljepper aktivearje"

#: dolphinmainwindow.cpp:1266
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Foarige ljepper aktivearje"

#: dolphinmainwindow.cpp:1273
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Iepenje in nije ljepper"

#: dolphinmainwindow.cpp:1278
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Iepenje in nij finster"

#: dolphinmainwindow.cpp:1288
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Search Bar"
msgstr "Sykbalke"

#: dolphinmainwindow.cpp:1296 dolphinmainwindow.cpp:1303
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "Ynformaasje"

#: dolphinmainwindow.cpp:1317 dolphinmainwindow.cpp:1324
msgctxt "@title:window"
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: dolphinmainwindow.cpp:1339 dolphinmainwindow.cpp:1348
msgctxt "@title:window Shell terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: dolphinmainwindow.cpp:1366 dolphinmainwindow.cpp:1376
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Plakken"

#: dolphinmainwindow.cpp:1511
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
msgid "Close"
msgstr "Slúte"

#: dolphinmainwindow.cpp:1514
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
msgid "Close"
msgstr "Slúte"

#: dolphinmainwindow.cpp:1518
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
msgid "Split"
msgstr "Spjalte"

#: statusbarmessagelabel.cpp:50
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Slúte"

#: selectiontoggle.cpp:128
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deselect Item"
msgstr "Item ûntselektearje"

#: selectiontoggle.cpp:129
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select Item"
msgstr "Item selektearje"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:35
msgctxt "@title:group"
msgid "Icon Size"
msgstr "Byldkaikegrutte"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:39
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default:"
msgstr "Standert:"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:46
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Preview:"
msgstr "Foarbyld:"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:109 dolphinstatusbar.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Size: 1 pixel"
msgid_plural "Size: %1 pixels"
msgstr[0] "Grutte: 1 piksel"
msgstr[1] "grutte: %1 piksels"

#: settings/statusbarsettingspage.cpp:40
msgctxt "@option:check"
msgid "Show zoom slider"
msgstr "Zoomglider sjen litte"

#: settings/statusbarsettingspage.cpp:43
msgctxt "@option:check"
msgid "Show space information"
msgstr "Romteynformaasje sjen litte"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:40
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "System Font"
msgstr "Systeemwide lettertype"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:41
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "Custom Font"
msgstr "Oanpaste lettertype"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:45
msgctxt "@action:button Choose font"
msgid "Choose..."
msgstr "Kieze..."

#: settings/servicessettingspage.cpp:44
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which services should be shown in the context menu."
msgstr "It ynstellen fan hokker tsjinsten moat te sjen wêze yn it kontekstmenu"

#: settings/generalsettingspage.cpp:63
msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
msgid "Status Bar"
msgstr "Tastânbalke"

#: settings/previewssettingspage.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Show previews for:"
msgstr "Foarbyld sjen litte foar:"

#: settings/previewssettingspage.cpp:72
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum file size:"
msgstr "Maksimum triemgrutte:"

#: settings/previewssettingspage.cpp:94
msgctxt "@option:check"
msgid "Use thumbnails embedded in files"
msgstr "Brûk miniatueren ynsletten yn triemmen"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Applying View Properties"
msgstr "Werjefte-eigenskippen wurden tapast"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Counting folders: %1"
msgstr "Oantal mappen: %1"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Folders: %1"
msgstr "Mappen: %1"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:68
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:76
#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:68
msgctxt "@title:group"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:71
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:79
#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font:"
msgstr "Lettertype:"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:75
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:89
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text width:"
msgstr "Tekstbreedte:"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:77
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:91
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Small"
msgstr "Lyts"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:78
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:92
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:79
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:93
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Large"
msgstr "Grut"

#: settings/columnviewsettingspage.cpp:80
#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:94
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Huge"
msgstr "Grutst"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:83
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Number of lines:"
msgstr "Oantal rigels:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:106
msgctxt "@title:group"
msgid "Grid"
msgstr "Roaster"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:109
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Rjochting:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Rows"
msgstr "Rijen"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:115
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Grid spacing:"
msgstr "Roastergrutte:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:117
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "None"
msgstr "Gjint"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:118
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Small"
msgstr "Lyts"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:119
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:120
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Large"
msgstr "Grut"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "Dolphin Preferences"
msgstr "Dolfyn-foarkar"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:53
msgctxt "@title:group"
msgid "Startup"
msgstr "Uteinsette"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:60
msgctxt "@title:group"
msgid "View Modes"
msgstr "Werjeftemodus"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:67
msgctxt "@title:group"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigaasje"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:74
msgctxt "@title:group"
msgid "Services"
msgstr "Tsjinsten"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:81
msgctxt "@title:group"
msgid "Trash"
msgstr "Jiskefet"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:88
msgctxt "@title:group General settings"
msgid "General"
msgstr "Algemien"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Mouse"
msgstr "Mûs"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:52
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Single-click to open files and folders"
msgstr "Inkele-klik iepenet triemmen en mappen"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:55
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Double-click to open files and folders"
msgstr "Dûbele-klik iepenet triemmen en mappen"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:62
msgctxt "@option:check"
msgid "Open archives as folder"
msgstr "Argiven as map iepenje"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:65
msgctxt "option:check"
msgid "Open folders during drag operations"
msgstr "Under it slepen de mappen iepenje"

#: settings/startupsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:group"
msgid "Home Folder"
msgstr "Thúsmap"

#: settings/startupsettingspage.cpp:63
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Lokaasje:"

#: settings/startupsettingspage.cpp:74
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Current Location"
msgstr "Aktive lokaasje brûke"

#: settings/startupsettingspage.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Default Location"
msgstr "Standertlokaasje brûke"

#: settings/startupsettingspage.cpp:86
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Split view mode"
msgstr "Werjefte spjalte"

#: settings/startupsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Editable location bar"
msgstr "Bewurkbere lokaasjebalke"

#: settings/startupsettingspage.cpp:88
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show full path inside location bar"
msgstr "Folsleine paad yn lokaasjebalke sjen litte"

#: settings/startupsettingspage.cpp:89
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show filter bar"
msgstr "Filterbalke sjen litte"

#: settings/startupsettingspage.cpp:122
msgctxt "@info"
msgid ""
"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
"be applied."
msgstr ""
"De lokaasje fan de thúsmap is ûnjildich of bestiet net, it sil net tapast "
"wurde."

#: settings/contextmenusettingspage.cpp:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Delete' command"
msgstr "Kommando 'Wiskje' sjen litte"

#: settings/contextmenusettingspage.cpp:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
msgstr "De kommando's 'Kopiearje nei' en 'ferpleats nei' sjen litte"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:59
msgctxt "@title:group"
msgid "View Properties"
msgstr "Werjefte-eigenskippen"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:62
msgctxt "@option:radio"
msgid "Remember view properties for each folder"
msgstr "Werjefte-eigenskippen foar eltse map ûnhâlde"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:65
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use common view properties for all folders"
msgstr "Algemiene-eiegenskippen brûke foar alle mappen"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:73
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask For Confirmation When"
msgstr "Befêstiging freegje foar"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:76
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Moving files or folders to trash"
msgstr "ferpleasten fan triemmen nei it jiskefet"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:79
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Deleting files or folders"
msgstr "wiskjen fan triemmen of mappen"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:82
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Closing windows with multiple tabs"
msgstr "Finsters slute mei meardere ljeppers"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:90
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline"
msgstr "Inline omneame"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:93
msgctxt "@option:check"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Tekstballonnen sjen litte"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:96
msgctxt "@option:check"
msgid "Show selection marker"
msgstr "Seleksjewiksel sjen litte"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
msgctxt "@title:window"
msgid "View Properties"
msgstr "Werjefte-eigenskippen"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:91
msgctxt "@title:group"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskippen"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
msgctxt "@label:listbox"
msgid "View mode:"
msgstr "Werjeftemodus:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons"
msgstr "Byldkaikes"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Column"
msgstr "Kolom"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:102
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sorting:"
msgstr "Sortearring:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Ascending"
msgstr "Oprinnend"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Ofrinnend"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Name"
msgstr "Neffens namme"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Size"
msgstr "Neffens grutte"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Date"
msgstr "Neffens datum"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Permissions"
msgstr "Neffens tagongsrjochten"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Owner"
msgstr "Neffens eigner"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Group"
msgstr "Neffens groep"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Type"
msgstr "Neffens type"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
msgctxt "@option:check"
msgid "Show folders first"
msgstr "Mappen earst sjen litte"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:127
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview"
msgstr "Foarbyld sjen litte"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:128
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in groups"
msgstr "Groepearre sjen litte"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:129
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Ferburgen triem sjen litte"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:131
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Information"
msgstr "Oanfoljende ynformaasje"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:179
msgctxt "@title:group"
msgid "Apply View Properties To"
msgstr "Werjefte-eigenskippen tapasse op"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder"
msgstr "Aktive map"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:185
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder including all sub folders"
msgstr "Aktive map ynklusyf alle submappen"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:187
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "All folders"
msgstr "Alle mappen"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:199
msgctxt "@option:check"
msgid "Use as default for new folders"
msgstr "As standert brûke foar alle nije mappen"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:337
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"De werjefte-eigenskippen fan alle submappen sille feroare wurde. Wolle jo "
"trochgean?"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:372
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"De werjefte-eigenskippen fan alle mappen sille feroare wurde. Wolle jo "
"trochgean?"

#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:80
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable folders"
msgstr "Ut te wreidzjen mappen"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Additional Information"
msgstr "Oanfoljende ynformaasje"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:44
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Size"
msgstr "Grutte"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:45
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Permissions"
msgstr "Tagongsrjochten"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:47
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Owner"
msgstr "Eigner"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:48
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:49
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:84
msgctxt "@action"
msgid "Create Folder..."
msgstr "Map oanmeitsje..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:92
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Rename..."
msgstr "Omneame..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:98
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Nei it Jiskefet"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:106
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete"
msgstr "Wiskje"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:116
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
msgstr "Wiskje (Brûkkend de fluchtoets foar it jiskefet)"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:123
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskippen"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:145
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Preview"
msgstr "Foarbyld"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:150
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Ofrinnend"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:154
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Folders First"
msgstr "Mappen earst"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show in Groups"
msgstr "Groepearre sjen litte"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:168
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Ferburgen triemen sjen litte"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:173
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Adjust View Properties..."
msgstr "Werjefte-eigenskippen oanpasse..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:179
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Find File..."
msgstr "Triem sykje..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:191
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Size"
msgstr "Grutte"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:196
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:201
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Permissions"
msgstr "Tagongsrjochten"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:206
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Owner"
msgstr "Eigner"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:211
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:216
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:231
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Name"
msgstr "Namme"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:236
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Size"
msgstr "Grutte"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:241
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:246
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Permissions"
msgstr "Tagongsrjochten"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:251
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Owner"
msgstr "Eigner"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:256
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:261
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:451
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Icons"
msgstr "Byldkaikes"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:461
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:471
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change Comment..."
#~ msgstr "Kommentaar feroarje..."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Bewarje"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ofbrekke"
