# translation of krunner.po to Frysk
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-23 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-19 10:56+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: interfaces/default/interface.cpp:80 interfaces/default/interface.cpp:81
#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:52 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:53
msgid "Settings"
msgstr "Ynstellings"

#: interfaces/default/interface.cpp:100 interfaces/default/interface.cpp:101
#: krunnerapp.cpp:149
msgid "Show System Activity"
msgstr "Systeem aktiviteit sjen litte"

#: interfaces/default/interface.cpp:109
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: interfaces/default/interface.cpp:110
msgid "Information on using this application"
msgstr "Ynformaasje foar it brûken fan dizze applikaasje"

#: interfaces/default/interface.cpp:406
#, kde-format
msgid "(From %1, %2)"
msgstr "(Fan %1, %2)"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:82
msgid "Actions"
msgstr "Aksjes"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:83
msgid "actions"
msgstr "aksjes"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:123
msgid "items"
msgstr "items"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:177
msgid "Type to search."
msgstr "Typ om te sykjen."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:261
#, kde-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:344
msgid "Loading..."
msgstr "Dwaande mei laden..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:428
msgid "No results found."
msgstr "Gjin resultaten fûn."

#: lock/autologout.cc:38
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Automatysk útlogge</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:39
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Om foar te kommen dat jo útlogd wurde, ferfetsje it brûken fan dizze "
"sesje troch mei de mûs te bewegen of op in toets drukken.</qt>"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Oerbleaune tiid:"

#: lock/autologout.cc:77
#, kde-format
msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt><nobr>Jo sille automatysk útlogd wurde nei 1 sekonde</nobr></qt>"
msgstr[1] ""
"<qt><nobr>Jo sille automatysk útlogd wurde nei %1 sekonden</nobr></qt>"

#: lock/main.cc:61
msgid "KDE Screen Locker"
msgstr "KDE Skerm skoatteler"

#: lock/main.cc:62
msgid "Session Locker for KDE Workspace"
msgstr "Sesje skoatteler foar KDE wurkomte"

#: lock/main.cc:65
msgid "Force session locking"
msgstr "Sesjeskoatteling forsearje"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only start screen saver"
msgstr "Begjin allinne skermbefeiliging"

#: lock/main.cc:67
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "Brûk allinne de lege skermbefeiliging"

#: lock/main.cc:68
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr ""

#: lock/lockprocess.cc:797
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr ""
"Sil dizze sesje net skoattelje, omdat ûntskoattelje net mooglik wêze soe:\n"

#: lock/lockprocess.cc:801
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Kin <i>kcheckpass</i> net úteinsette."

#: lock/lockprocess.cc:802
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr "<i>kcheckpass</i> kin net wurkje. Mooglik is it net setuid root."

#: lock/lockprocess.cc:864
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Gjin passende begroetingplugin ynsteld."

#: lock/lockdlg.cc:97
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>De sesje is skoattele</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:98
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>De sesje is skoattele troch %1</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:111
msgid "Unl&ock"
msgstr "&Untskoattelje"

#: lock/lockdlg.cc:113
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Brûker w&ikselje..."

#: lock/lockdlg.cc:181
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Untskoatteljen mislearre</b>"

#: lock/lockdlg.cc:189
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Warskôging: kaptaalskoattel stiet oan</b>"

#: lock/lockdlg.cc:421
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:510
msgid "&Start New Session"
msgstr "Nije &sesje úteinsette"

#: lock/lockdlg.cc:518
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:531
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Fraach net wer stelle"

#: lock/lockdlg.cc:587
msgid "Session"
msgstr "Sesje"

#: lock/lockdlg.cc:587
msgid "Location"
msgstr "Lokaasje"

#: lock/lockdlg.cc:615
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "&Aktivearje"

#: lock/lockdlg.cc:624
msgid "Start &New Session"
msgstr "&Nije sesje starte"

#: krunnerdialog.cpp:58 krunnerapp.cpp:138
msgid "Run Command"
msgstr "Kommando útfiere"

#: main.cpp:38
msgid "KDE run command interface"
msgstr "KDE útfier kommando skerm"

#: main.cpp:50
msgid "Run Command Interface"
msgstr "Utfier kommando skerm"

#: main.cpp:52
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:53
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:54
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Skriuwer en ûnderhâlder"

#: configdialog.cpp:53
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: configdialog.cpp:60
msgid "Command oriented"
msgstr "Kommando oriïntearre"

#: configdialog.cpp:61
msgid "Task oriented"
msgstr "Taak oriïntearre"

#: configdialog.cpp:75
msgid "Preview"
msgstr "Foarbyld"

#: configdialog.cpp:83
msgid "User Interface"
msgstr "Brûker omjouwing"

#: configdialog.cpp:86
msgid "KRunner Settings"
msgstr "KRunner ynstellings"

#: configdialog.cpp:93
msgid "Available Features"
msgstr "Beskikbere funskjes"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Berend Ytsma"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "berendy@gmail.com"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr "De omjouwingsstyl foar KRunner"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: rc.cpp:11
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:15
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr "Of jo de taak dialooch boppe oare finsters hâlde wolle."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:20
msgid "Enable screen saver"
msgstr "Skermbefeiliging oansette"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:23
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "Set de skermbefeiliging oan."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:26
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Tiidsferrin foar skermbefeiliging"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:29
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr "Stelt it oantal sekonden yn wêrnei de skermbefeiliging wurkjen giet."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:32
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr "Skermbefeiliging stilsette as DPMS ynskeakele is"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""
"Normaal wurdt de skermbefeiliging ophâlden as de stroom besparring "
"ynskeakeld,\n"
"      omdat der dochs neat te sjen is op it skerm. Mar, der binne "
"skermbefeiligings\n"
"      dy't brûkbere taken dogge, en dêrfoar it net oan te rieden is om har "
"stil te setten."

#: krunnerapp.cpp:143
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Utfier kommando op klamboer ynhâld"

#: krunnerapp.cpp:161
msgid "Switch User"
msgstr "Brûker wikselje"

#: krunnerapp.cpp:168
msgid "Lock Session"
msgstr "Sesje beskoattelje"

#: krunnerapp.cpp:176
msgid "Log Out"
msgstr "Utlogge"

#: krunnerapp.cpp:181
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Sûnder befêstiging útlogge"

#: krunnerapp.cpp:186
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Ophâlde sûnder befêstiging"

#: krunnerapp.cpp:191
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Op 'e nij opstarte sûnder befêstiging"

#: krunnerapp.cpp:237
msgid "System Activity"
msgstr "Systeem aktiiteit"

#: krunnerapp.cpp:347
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Koe net op juste wize útlogge.\n"
"De sesjebehearder koe net berikt wurde. Jo kinne besykje om it ôfsluten te "
"forsearjen troch gebrûk fan de toetsen Ctrl+Alt+Backspace. Tink derom dat jo "
"aktive sesje net bewarre wurdt by in forsearre ôfsluting."
