# translation of kcmfonts.po to Frysk
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-09 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-02 19:01+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: fonts.cpp:226
msgid "Configure Anti-Alias Settings"
msgstr "Anti-alias ynstellings konfigurearje"

#: fonts.cpp:234
msgid "E&xclude range:"
msgstr "Be&rik útslute:"

#: fonts.cpp:237 fonts.cpp:242
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: fonts.cpp:239
msgid " to "
msgstr " nei "

#: fonts.cpp:246
msgid ""
"<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
"displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also "
"known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work "
"correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</"
"p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three "
"sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB "
"sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors."
"</p>"
msgstr ""
"<p>As jo in TFT-of LCD-skerm hawwe dan kinne de kwaliteit fan de lettertypen "
"dy sichtber binne fierder ferbetterje troch dizze opsje te selektearjen.<br /"
"> Sub-piksel werjefte stiet ek wol bekend as ClearType(tm).<br />Om de "
"subpiksel wergave just wurkje te litten, moatte jo witte hoe de subpiksels "
"op jo skerm rjochte binne <br />Op TFT- en LCD-skermen is in inkele piksel "
"opboud út trije subpiksels: read, grien en blau. De measte skermen hawwe in "
"liniearre opbou fan read-grien-blauwe subpiksels, mar guon brûke blau-grien-"
"read.<br /> Dit wurket net mei CRT-skermen.</p>"

#: fonts.cpp:257
msgid "&Use sub-pixel rendering:"
msgstr "Sub-piksel werjefte b&rûke:"

#: fonts.cpp:269
msgid "Hinting style: "
msgstr "Hinting-styl: "

#: fonts.cpp:276
msgid ""
"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
msgstr ""
"Hinting is in proses dat de kwaliteit fan de letters op lytse grute "
"ferbettert."

#: fonts.cpp:502
msgid "General"
msgstr "Algemien"

#: fonts.cpp:503
msgid "Fixed width"
msgstr "Fêste breedte"

#: fonts.cpp:504
msgid "Small"
msgstr "Lyts"

#: fonts.cpp:505
msgid "Toolbar"
msgstr "Arkbalke"

#: fonts.cpp:506
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: fonts.cpp:507
msgid "Window title"
msgstr "Finstertitel"

#: fonts.cpp:508
msgid "Taskbar"
msgstr "Taakbalke"

#: fonts.cpp:509
msgid "Desktop"
msgstr "Buroblêd"

#: fonts.cpp:539
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
msgstr "Wurdt brûkt foar normale tekst (bgl knopkaartsjes, listûnderdielen)."

#: fonts.cpp:540
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
msgstr "In net-proporsjonele lettertype (bgl. skriuwmasineletters)."

#: fonts.cpp:541
msgid "Smallest font that is still readable well."
msgstr "Lytste lettertype dat nog wol goed lêsber is."

#: fonts.cpp:542
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
msgstr "Wurdt brûkt foar de werjefte fan de tekst by de arkbalkebyldkaikes."

#: fonts.cpp:543
msgid "Used by menu bars and popup menus."
msgstr "Wurdt brûkt foar de menubalken en ferbânmenu's."

#: fonts.cpp:544
msgid "Used by the window titlebar."
msgstr "Wurdt brûkt foar de finstertitelbalke."

#: fonts.cpp:545
msgid "Used by the taskbar."
msgstr "Wurdt brûkt troch de taakbalke."

#: fonts.cpp:546
msgid "Used for desktop icons."
msgstr "Wurdt brûkt foar de buroblêdbyldkaikes."

#: fonts.cpp:585
#, kde-format
msgctxt "Font role"
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: fonts.cpp:598
msgid "Ad&just All Fonts..."
msgstr "Alle lettert&ypen oanpasse..."

#: fonts.cpp:599
msgid "Click to change all fonts"
msgstr "Klik hir om alle lettertypen te wizigjen"

#: fonts.cpp:610
msgid "Use a&nti-aliasing:"
msgstr "A&nti-aliasing brûke:"

#: fonts.cpp:614
msgctxt "Use anti-aliasing"
msgid "Enabled"
msgstr "Ynskeakele"

#: fonts.cpp:615
msgctxt "Use anti-aliasing"
msgid "System Settings"
msgstr "Systeemynstellings"

#: fonts.cpp:616
msgctxt "Use anti-aliasing"
msgid "Disabled"
msgstr "Utskeakele"

#: fonts.cpp:617
msgid ""
"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
msgstr ""
"As dizze opsje selektearre is sil KDE de rânen en hoeken yn letters "
"glêdstrike."

#: fonts.cpp:619
msgid "Configure..."
msgstr "Ynstelle..."

#: fonts.cpp:626
msgid "Force fonts DPI:"
msgstr "Lettertype DPI forsearje:"

#: fonts.cpp:631
msgctxt "Force fonts DPI"
msgid "Disabled"
msgstr "Utskeakele"

#: fonts.cpp:632
msgid "96 DPI"
msgstr "96 DPI"

#: fonts.cpp:633
msgid "120 DPI"
msgstr "120 DPI"

#: fonts.cpp:635
msgid ""
"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
"values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally "
"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly "
"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg."
"conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/share/config/"
"kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better "
"fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</p>"
msgstr ""
"<p>Dizze opsje forsearret in bepaalde DPI wearde foar lettertypen. It kin "
"brûkber wêze as de wiere DPI fan it hurdguod net goed ûntdutsen wurd en it "
"wurdt ek wol misbrûkt troch lettertypen fan slechte kwaliteit dy der net "
"goed útsjogge by DPI wearden oars dan 96 of 120 DPI.</p><p>It brûken fan "
"dizze opsje wurdt yn it algemien ûntmoedige. In bettere opsje foar it "
"selektearjen fan juste DPI wearden kin eksplisyt konfigurearre wurde as it "
"mooglik is yn de X tsjinner (bgl. DisplaySize yn xorg.conf of taheakje <i>-"
"dpi value</i> oan ServerLocalArgs= in $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc).  "
"Wannear lettertypen net goed foarme wurde troch de wiere DPI wearde maotte "
"der bettere lettertypen brûkt wurde of konfiguraasje fan lettertype tip moat "
"selektearre wurde.</p>"

#: fonts.cpp:778
msgid ""
"<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started "
"applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Guon wizigings lykas anti-aliasing wizige sille allinne effekt ha op nij "
"úteinsetten applikaasjes.</p>"

#: fonts.cpp:779 fonts.cpp:788
msgid "Font Settings Changed"
msgstr "Lettertype-ynstellings wizige"

#: fonts.cpp:787
msgid ""
"<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Guon wizigings lykas DPI sille allinne effekt ha op nij úteinsetten "
"applikaasjes.</p>"

#: kxftconfig.cpp:591 kxftconfig.cpp:631
msgid "None"
msgstr "Gjin"

#: kxftconfig.cpp:593
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:595
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:597
msgid "Vertical RGB"
msgstr "Fertikaal RGB"

#: kxftconfig.cpp:599
msgid "Vertical BGR"
msgstr "Fertikaal BGR"

#: kxftconfig.cpp:627
msgid "Medium"
msgstr "Middelt"

#: kxftconfig.cpp:633
msgid "Slight"
msgstr "Dieltelik"

#: kxftconfig.cpp:635
msgid "Full"
msgstr "Fol"
