# translation of kcmhtmlsearch.po to Frysk
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-14 19:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-21 20:18+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmhtmlsearch.cpp:48
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:57
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
"You can get ht://dig at the"
msgstr ""
"De folsleine-tekst-sykmasine makket brûk fan de ht://dig HTML-sykmasine. Jo "
"kinne ht://dig ophelje by"

#: kcmhtmlsearch.cpp:63
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Ynformaasje oer werst it ht://dg-pakket wei helje kinst."

#: kcmhtmlsearch.cpp:67
msgid "ht://dig home page"
msgstr "Thússide fan ht://dig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:73
msgid "Program Locations"
msgstr "Programmalokaasjes"

#: kcmhtmlsearch.cpp:82
msgid "ht&dig"
msgstr "ht&dig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:87
msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
msgstr "Fier hjir it paad yn nei jo htdig-programma, bgl. /usr/local/bin/htdig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:92
msgid "ht&search"
msgstr "ht&search"

#: kcmhtmlsearch.cpp:97
msgid ""
"Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
msgstr ""
"Fier hjir it paad yn nei jo htsearch-programma, bgl. /usr/local/bin/htsearch"

#: kcmhtmlsearch.cpp:102
msgid "ht&merge"
msgstr "ht&merge"

#: kcmhtmlsearch.cpp:107
msgid ""
"Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
msgstr ""
"Fier hjir it paad yn nei jo htmerge-programma, bgl. /usr/local/bin/htmerge"

#: kcmhtmlsearch.cpp:113
msgid "Scope"
msgstr "Berik"

#: kcmhtmlsearch.cpp:115
msgid ""
"Here you can select which parts of the documentation should be included in "
"the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the "
"installed man pages, and the installed info pages. You can select any number "
"of these."
msgstr ""
"Hjir kinne jo fêst stelle hokker dielen fan de dokumintaasje opnommen wurde "
"troch de yndeks fan de folsleine-tekst-sykmasine. Beskikbere opsjes binne de "
"KDE-dokumintaasje, de ynstallearre man-siden en de ynstallearre ynfo-siden. "
"Jo binne frij mei jo kar."

#: kcmhtmlsearch.cpp:122
msgid "&KDE help"
msgstr "&KDE-dokumintaasje"

#: kcmhtmlsearch.cpp:126
msgid "&Man pages"
msgstr "&Man-siden"

#: kcmhtmlsearch.cpp:131
msgid "&Info pages"
msgstr "&Ynfo-siden"

#: kcmhtmlsearch.cpp:136
msgid "Additional Search Paths"
msgstr "Ekstra sykpaden"

#: kcmhtmlsearch.cpp:138
msgid ""
"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a "
"path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where "
"additional documentation should be searched. You can remove folders by "
"clicking on the <em>Delete</em> button."
msgstr ""
"Hjir kinne jo mooglik ekstra paden foar it sykjen nei dokumintaasje opjaan. "
"Om in paad ta te foegjen klikke jo op de knop <em>Tafoegje...</em> en "
"selektearje jo de map fan wêrôf de dokumintaasje socht moat wurde. Jo kinne "
"de mappen fuortsmite troch op de knop <em>Fuortsmite</em> te klikken."

#: kcmhtmlsearch.cpp:145
msgid "Add..."
msgstr "Taheakje..."

#: kcmhtmlsearch.cpp:148
msgid "Delete"
msgstr "Fuortsmite"

#: kcmhtmlsearch.cpp:155
msgid "Language Settings"
msgstr "Taalynstellings"

#: kcmhtmlsearch.cpp:157
msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
msgstr ""
"Hjir kinne jo fêst stelle foar hokker taal jo de yndeks wolle oanmetsje."

#: kcmhtmlsearch.cpp:159
msgid "&Language"
msgstr "&Taal"

#: kcmhtmlsearch.cpp:175
msgid "Generate Index..."
msgstr "Yndeks oanmeitsje..."

#: kcmhtmlsearch.cpp:176
msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
msgstr ""
"Klik op dizze knop om de yndeks foar de folsleine-tekst-sykmasine oan te "
"meitsjen."

# msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
# msgid "Your names"
#: kcmhtmlsearch.cpp:206
msgid "without name"
msgstr "sûnder namme"

#: kcmhtmlsearch.cpp:220
msgid ""
"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://"
"dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as "
"well as other system documentation like man and info pages."
msgstr ""
"<h1>Dokumintaasje-yndeks</h1> Yn dizze module kinne jo de \"ht://dig\" -"
"motor ynstelle. Jo kinne dizze brûke foar it sykjen yn de folsleine tekst "
"fan de KDE-dokumintaasje en yn oare systeemdokumintaasje, sa as man- en "
"ynfosiden."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries, Berend Ytsma"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl, berendy@bigfoot.com"
