# translation of kcmperformance.po to Frysk
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmperformance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 14:24+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmperformance.cpp:48
msgid ""
"<h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE "
"performance here."
msgstr ""
"<h1>KDE-prestaasje</h1>Hjir kinne jo de fluggens en de prestaasje fan KDE "
"ferbetterje."

#: kcmperformance.cpp:56
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: kcmperformance.cpp:60
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: kcmperformance.cpp:85
msgid ""
"<h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that "
"improve Konqueror performance here. These include options for reusing "
"already running instances and for keeping instances preloaded."
msgstr ""
"<h1>Konqueror-prestaasje</h1> Hjir kinne jo de prestaasjes fan Konqueror "
"ferbetterje. Jo komme hjir bygelyks tsjin. Opsjes foar it wer brûken fan al "
"starte eksemplaren en om Konqueror foarladen te hâlden."

#: konqueror.cpp:36
msgid ""
"Disables the minimization of memory usage and allows you to make each "
"browsing activity independent from the others"
msgstr ""
"Skeakelt it beheinen fan it ûnthâldgebrûk út en makket it mooglik om eltse "
"blêdzjeraktiviteit ûnôfhinklik fan de oaren te meitsjen."

#: konqueror.cpp:39
msgid ""
"<p>With this option activated, only one instance of Konqueror used for file "
"browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter "
"how many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements."
"</p><p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your "
"file browsing windows will be closed simultaneously</p>"
msgstr ""
"<p>Mei dizze opsje ynskeakele sil der mar ien eksimplaar fan Konqueror as "
"triembehearder yn it ûnthâld pleatst wurde, nettsjinsteande it oantal "
"finsters dy jo iepene ha. Hjirmei meitsje jo de behoefte oan systeemboarnen "
"minder.</p><p>Taljochting: dit jout ek oan dat wannear’t der iets mis giet "
"yn in finster dat dan alle Konqueror-finsters ôfsluten wurde.</p>"

#: konqueror.cpp:47
msgid ""
"<p>With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in "
"the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing "
"windows you open, thus reducing resource requirements.</p><p>Be aware that "
"this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows "
"will be closed simultaneously.</p>"
msgstr ""
"<p>Mei dizze opsje ynskeakele, sil der net mear as ien eksimplar fan "
"Konqueror yn it ûnthâld fan jo kompjûter laden wuirde,  nettsjinsteand it "
"oantal iepene Konqueror-finsters. Hjirmei meitsje jo de behoefte oan "
"systeemboarnen minder. </p><p>Taljochting: dit jout ek oan dat wannear’t der "
"iets mis giet yn in finster dat dan alle Konqueror-finsters ôfsluten wurde.</"
"p>"

#: konqueror.cpp:59
msgid ""
"<p>If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory "
"after all their windows have been closed, up to the number specified in this "
"option.</p><p>When a new Konqueror instance is needed, one of these "
"preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the "
"expense of the memory required by the preloaded instances.</p>"
msgstr ""
"<p>Dizze opsje soarget derfoar dat eksimplaren fan Konqueror yn it ûnthâld "
"bewarre bliuwe as jo de byhearrende finsters ôfsluten, mei as maksimum it "
"hjir ynfierde oantal.</p><p>At der in nij eksimplaar nedich is fan Konqueror "
"dan sil ien fan de foarladen eksimplaren op 'e nij brûkt wurde. Dit soarget "
"foar in bettere reaksjefluggens fan Konqueror, mar soarget wol foar mear "
"ûnthâld gebrûk foar de foarladen eksimplaren.</p>"

#: konqueror.cpp:68
msgid ""
"<p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary "
"KDE startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open "
"faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able "
"to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking "
"longer).</p>"
msgstr ""
"<p>Dizze opsje soarget derfoar dat Konqueror foarladen wurd ûnder it starten "
"fan KDE.</p><p>Hjirtroch sil it earste Konqueror-finster dy jo iepenje "
"flugger opkomme, mar soarget der wol foar dat it starten fan KDE langer "
"duorret. En fierder kinne jo ûnder it foarladen fan Konqueror gewoan jo "
"kompjûter brûke, sa merke jo miskien net iens dat KDE langer wurk hat.</p>"

#: konqueror.cpp:74
msgid ""
"<p>If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance "
"ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one "
"available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> "
"In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived "
"performance.</p>"
msgstr ""
"<p>Dizze opsje soarget derfoar dat KDE besyket om altyd in foarladen "
"eksimplaar fan Konqueror startklear te hâlden, wêrby in nij eksimplaar op de "
"eftergrûn laden wurd at der gjin finsters fan Konqueror (mear) iepenstean. "
"Hjirtroch sille nije finster flugger opkomme.</p><p><b>Warskôging:</b> der "
"binne gefallen wêryn dat dizze opsje nojust soarget dat it systeem trager "
"wurd.</p>"

#. i18n: file: konqueror_ui.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reuse_group)
#: rc.cpp:3
msgid "Minimize Memory Usage"
msgstr "Unthâldgebrûk beheine"

#. i18n: file: konqueror_ui.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_never_reuse)
#: rc.cpp:6
msgid "&Never"
msgstr "&Nea"

#. i18n: file: konqueror_ui.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_file_browsing_reuse)
#: rc.cpp:9
msgid "For &file browsing only (recommended)"
msgstr "Allinnich foar &triembehearder (oanrekommandearre)"

#. i18n: file: konqueror_ui.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_always_reuse)
#: rc.cpp:12
msgid "Alwa&ys (use with care)"
msgstr "Alt&yd"

#. i18n: file: konqueror_ui.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:15
msgid "Preloading"
msgstr "Foarladen"

#. i18n: file: konqueror_ui.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_preload_count)
#: rc.cpp:18
msgid "Maximum number of instances kept &preloaded:"
msgstr "Maksimum oantal eksemplaren dat foar&laden bliuwt:"

#. i18n: file: konqueror_ui.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
#: rc.cpp:21
msgid "Preload an instance after KDE startup"
msgstr "Eksimplaar Foarladen ûnder it starten fan KDE"

#. i18n: file: konqueror_ui.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
#: rc.cpp:24
msgid "Always try to have at least one preloaded instance"
msgstr "Besykje altyd ien foarladen eksimplaar klearstean te ha."

#. i18n: file: system_ui.ui:8
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
#: rc.cpp:27
msgid "System Configuration"
msgstr "Systeemkonfiguraasje"

#. i18n: file: system_ui.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
#: rc.cpp:30
msgid "Disable &system configuration startup check"
msgstr "Kontrôle fan &systeemkonfiguraasje by it starten útskeakelje"

# msgid ""
# "<b>WARNING:</b> This option may in rare cases lead to various problems. "
# "Consult the What's This? (Shift+F1) help for details."
#. i18n: file: system_ui.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's "
"This (Shift+F1) help for details."
msgstr ""
"Dizze opsje kin yn in pear gefallen soarge foar swierrigens. Lês de "
"tekstballonnen (Shift+F1) foar mear details."

#: system.cpp:34
msgid ""
"<p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration "
"(mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has "
"changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs "
"to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all "
"directories containing files describing the system during KDE startup, thus "
"making KDE startup faster. However, in the rare case the system "
"configuration has changed since the last time, and the change is needed "
"before this delayed check takes place, this option may lead to various "
"problems (missing applications in the K Menu, reports from applications "
"about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system "
"configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore "
"recommended to turn this option temporarily off while (un)installing "
"applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Under it opstarten moat KDE in kontrôle dwaan fan syn "
"systeemkonfiguraasje (mime-triemtypen, ynstallearre programma's enzfh.) Yn "
"it gefal dat de konfiguraasje soent de lêste kear wizige is moat it "
"lytsûnthâld mei de systeemkonfiguraasje (KSyCoCa) bywurke wurde.</p> "
"<p>Dizze opsje stelt dizze kontrôle út. Hjirtroch wurd foarkaam dat ûnder it "
"starten fan KDE alle triemtafels mei triemmen dy it beskriuwe trochsocht "
"wurde, wêrtroch dus KDE flugger start. Mar, yn it seldsum gefal dat de "
"systeemkonfiguraasje wizige is soent de lêste kear, en de wiziging nedich is "
"foardat dizze útstelde kontrôle plakfynt, kin it barre dat swierrichheid "
"meibringt. Tink bygelyks oan ûntbrekkende programma's yn it K-menu, "
"flatermeldings oer ûntbrekkende mime-triemtypen, enzfh.).</p> <p>Wizigings "
"yn it de systeemkonfiguraasje komme meastal foar ûnder it ynstallearjen/"
"ûntynstallearjen fan programma's. It is dêrom oan te rieden om dizze opsje "
"tydlik oan te setten as jo programma's ynstallearje of wiskje wolle. Dêrom "
"wurd it gebrûk fan dizze opsje ôfrieden. KDE's DrKonqi (hokker it "
"ûnferwachts beëinje fan programma's fersoarget) sil wegerje om in backtrace "
"oan te meitsjen foar in brekrapport as dizze opsje ynskeakele is. Jo moatte "
"dan de flater op 'e nij produsearje sûnder dy opsje of de programmeermodus "
"fan DrKonqi ynskeakelje.</p>"
