# translation of kdialog.po to Frysk
# translation of kdialog.po to
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2006, 2007, 2009.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 10:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 11:25+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdialog.cpp:494 kdialog.cpp:606
msgid "Open"
msgstr "Iepenje"

#: kdialog.cpp:535
msgid "Save As"
msgstr "Bewarje as"

#: kdialog.cpp:701
msgid "Choose Color"
msgstr "Kleur kieze"

#: kdialog.cpp:752
msgid "KDialog"
msgstr "KDialog"

#: kdialog.cpp:753
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr ""
"KDialog kin brûkt wurde om moaie dialoochfinsters te meitsjen fan shell-"
"scripts"

#: kdialog.cpp:755
msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
msgstr "(C) 2000, Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:756
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdialog.cpp:756
msgid "Current maintainer"
msgstr "Hjoeddeiske ûnderhâlder"

#: kdialog.cpp:757
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: kdialog.cpp:758
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:759
msgid "Matthias Hölzer"
msgstr "Matthias Hölzer"

#: kdialog.cpp:760
msgid "David Gümbel"
msgstr "David Gümbel"

#: kdialog.cpp:761
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: kdialog.cpp:762
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: kdialog.cpp:769
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "Fraachfinster mei de knoppen ja/nee"

#: kdialog.cpp:770
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Fraachfinster  mei de knoppen ja/nee/ôfbrekke"

#: kdialog.cpp:771
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "Warskôgingsfinster mei de knoppen ja/nee"

#: kdialog.cpp:772
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "Warskôgingsfinster mei de knoppen trochgean/ôfbrekke"

#: kdialog.cpp:773
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Warskôgingsfinster mei de knoppen ja/nee/ôfbrekke"

#: kdialog.cpp:774
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "Berjochtfinster 'Sorry'"

#: kdialog.cpp:775
msgid "'Error' message box"
msgstr "Berjochtfinster 'Flater'"

#: kdialog.cpp:776
msgid "Message Box dialog"
msgstr "Dialoochfinster"

#: kdialog.cpp:777
msgid "Input Box dialog"
msgstr "Ynfier finster"

#: kdialog.cpp:778
msgid "Password dialog"
msgstr "Wachtwurd finster"

#: kdialog.cpp:779
msgid "Text Box dialog"
msgstr "Tekstfjild finster"

#: kdialog.cpp:780
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "Tekst ynfierfjild finster"

#: kdialog.cpp:781
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "Kombinaasje fjild finster"

#: kdialog.cpp:782
msgid "Menu dialog"
msgstr "Menu finster"

#: kdialog.cpp:783
msgid "Check List dialog"
msgstr "Kar list finster"

#: kdialog.cpp:784
msgid "Radio List dialog"
msgstr "Radio list finster"

#: kdialog.cpp:785
msgid "Passive Popup"
msgstr "Passive popup"

#: kdialog.cpp:786
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "Triemdialoochfinster om in besteande triem te iepenjen"

#: kdialog.cpp:787
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "Triemdialoochfinster om in triem op te slaan"

#: kdialog.cpp:788
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "Triemdialoochfinster om in besteande triemtafel te selektearjen"

#: kdialog.cpp:789
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "Triemdialoochfinster om in besteand URL-adres te iepenjen"

#: kdialog.cpp:790
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "Triemdialoochfinster om in URL-adres op te slaan"

#: kdialog.cpp:791
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "Byldkaike kiezer"

# msgid "Progress bar dialog, returns a DCOP reference for communication"
#: kdialog.cpp:792
msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
msgstr "Fuortgongbalke, jout in DBUS-referinsje werom foar kommunikaasje"

#: kdialog.cpp:793
msgid "Color dialog to select a color"
msgstr "Kleurwaaier om in kleur te selektearjen"

#: kdialog.cpp:795
msgid "Dialog title"
msgstr "Dialoochfinster titel"

#: kdialog.cpp:796
msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
msgstr "Standert yngong om te brûken foar kombinaasjefjild, menu en kleur"

#: kdialog.cpp:797
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
"files"
msgstr ""
"Stiet de opsjes --getopenurl en --getopenfilename ta om meardere triemmen "
"werom te jaan"

#: kdialog.cpp:798
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr ""
"List items op skieden rigels werom jaan (foar opsje kontrolelist en triem "
"iepenje mei --multiple)"

#: kdialog.cpp:799
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "Jout de winid fan elts dialoochfinster"

#: kdialog.cpp:800
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
msgstr ""
"Konfiguraasjetriem en opsjenamme foar it bewarjen fan de \"dizze fraach net "
"opnij stelle\"-tastân"

#: kdialog.cpp:801
msgid "Slider dialog box, returns selected value"
msgstr "Dialoochfak mei glider, jout selektearje wearde werom"

#: kdialog.cpp:802
msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
msgstr "Kalinder dialoochfak, jout selektearre datum"

#: kdialog.cpp:805
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""
"Soarget derfoar dat it finster har gedraacht as dialoochfinster foar in X11-"
"app dy omskreaun wurdt troch winid."

#: kdialog.cpp:808
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "Arguminten - ôfhinklik fan de haadopsje"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Berend Ytsma"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "berendy@gmail.com"

#: widgets.cpp:116
#, kde-format
msgid "kdialog: could not open file %1"
msgstr "kdialog: koe triem %1 net iepenje"
