# translation of kinfocenter.po to Frysk
# translation of kcontrol.po to
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-24 11:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-15 22:23+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: base/info_aix.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "Namme"

#: base/info_aix.cpp:55
msgid "Status"
msgstr "Tastân"

#: base/info_aix.cpp:56
msgid "Location"
msgstr "Lokaasje"

#: base/info_aix.cpp:57 base/info_fbsd.cpp:305
msgid "Description"
msgstr "Beskriuwing"

#: base/info_aix.cpp:177 base/info_hpux.cpp:163 base/info_hpux.cpp:438
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/os_base.h:203
msgid "Information"
msgstr "Ynformaasje"

#: base/info_aix.cpp:178 base/info_hpux.cpp:164 base/info_hpux.cpp:439
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/info_solaris.cpp:697 base/os_base.h:203
msgid "Value"
msgstr "Wearde"

#: base/info_aix.cpp:307 base/info_hpux.cpp:356 base/info_linux.cpp:334
#: base/info_linux.cpp:445
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: base/info_aix.cpp:312 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_fbsd.cpp:305
#: base/info_hpux.cpp:361 base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:161
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:172
#: base/info_openbsd.cpp:267 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: base/info_aix.cpp:313 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:362
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Point"
msgstr "Oankeppelpunt"

#: base/info_aix.cpp:314 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:363
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "FS Type"
msgstr "Type triemsysteem"

#: base/info_aix.cpp:315 base/info_hpux.cpp:364 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Total Size"
msgstr "Totale grutte"

#: base/info_aix.cpp:316 base/info_hpux.cpp:365 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Free Size"
msgstr "Frije grutte"

#: base/info_aix.cpp:334 base/info_aix.cpp:340 base/info_hpux.cpp:383
#: base/info_hpux.cpp:389
msgid "n/a"
msgstr "n/b"

#: base/info_fbsd.cpp:81
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "CPU %1: %2, %3 MHz"

#: base/info_fbsd.cpp:83
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "Prosessor %1: %2, ûnbekende fluggens"

#: base/info_fbsd.cpp:145
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""
"Jo lûdssysteem kin net ûnderfrege wurde.  /dev/sndstat bestiet net, of is "
"net lêsber."

#: base/info_fbsd.cpp:173
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr ""
"SCSI-subsysteem koe net ûnderfrege wurde: /sbin/camcontrol koe net fûn wurde."

#: base/info_fbsd.cpp:178
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"SCSI-subsysteem koe net ûnderfrege wurde: /sbin/camcontrol koe net útfierd "
"wurde."

#: base/info_fbsd.cpp:226
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr ""
"Der koe gjin inkeld proses fûn wurde wêrmei de PCI-ynformaasje fan jo "
"systeem koe wurde opfrege."

#: base/info_fbsd.cpp:243
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "PCI-subsysteem koe net ûnderfrege wurde: %1 koe net útfierd wurde."

#: base/info_fbsd.cpp:255
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""
"It PCI-subsysteem koe net ûnderfrege wurde: hjirfoar ha jo mooglik root-"
"tagongsrjochten foar nedich."

#: base/info_fbsd.cpp:270
msgid "Could not check file system info: "
msgstr "Koe de triem systeem ynformaasje net kontrolearje:"

#: base/info_fbsd.cpp:277 base/info_linux.cpp:476 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Options"
msgstr "Oankeppelopsjes"

#: base/info_hpux.cpp:129
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "PA-RISC-prosessor"

#: base/info_hpux.cpp:131
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "PA-RISC-revysje"

#: base/info_hpux.cpp:168
msgid "Machine"
msgstr "Masine"

#: base/info_hpux.cpp:175
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: base/info_hpux.cpp:182
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Identifikaasjenûmmer fan masine"

#: base/info_hpux.cpp:183 base/info_solaris.cpp:619
msgid "(none)"
msgstr "(gjint)"

#: base/info_hpux.cpp:188
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Oantal aktive prosessors"

#: base/info_hpux.cpp:192
msgid "CPU Clock"
msgstr "CPU-klok"

#: base/info_hpux.cpp:193 base/info_solaris.cpp:69
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: base/info_hpux.cpp:226
msgid "(unknown)"
msgstr "(ûnbekend)"

#: base/info_hpux.cpp:230
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Prosessortype"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "enabled"
msgstr "ynskeakele"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "disabled"
msgstr "Utskeakele"

#: base/info_hpux.cpp:238
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Numerike koprosessor (FPU)"

#: base/info_hpux.cpp:242
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: base/info_hpux.cpp:243
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Totaal oan fysyk ûnthâld"

#: base/info_hpux.cpp:245
msgid " Bytes"
msgstr " Bytes"

#: base/info_hpux.cpp:246
msgid "Size of One Page"
msgstr "Grutte fan ien ûnthâldside"

#: base/info_hpux.cpp:441
msgid "Audio Name"
msgstr "Audionamme"

#: base/info_hpux.cpp:442
msgid "Vendor"
msgstr "Fabrikant"

#: base/info_hpux.cpp:443
msgid "Alib Version"
msgstr "Alib-ferzje"

#: base/info_hpux.cpp:447
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Protokolrevyzje"

#: base/info_hpux.cpp:451
msgid "Vendor Number"
msgstr "Distribúsjenûmer"

#: base/info_hpux.cpp:454
msgid "Release"
msgstr "utjefte"

#: base/info_hpux.cpp:457
msgid "Byte Order"
msgstr "Byte-folchoarder"

#: base/info_hpux.cpp:458
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:459
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:460
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Onjildige Byte-folchoarder."

#: base/info_hpux.cpp:462
msgid "Bit Order"
msgstr "Bit-folchoarder"

#: base/info_hpux.cpp:464
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Unjildige bit-folchoarder."

#: base/info_hpux.cpp:468
msgid "Data Formats"
msgstr "Datayndielings"

#: base/info_hpux.cpp:475
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Sampling-frekwinsje"

#: base/info_hpux.cpp:481
msgid "Input Sources"
msgstr "Ynfierboarnen"

#: base/info_hpux.cpp:483
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Mono-mikrofoan"

#: base/info_hpux.cpp:485
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Mono-auks"

#: base/info_hpux.cpp:487
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Mikrofoan lofts"

#: base/info_hpux.cpp:489
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Mikrofoan rjochts"

#: base/info_hpux.cpp:491
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Auks lofts"

#: base/info_hpux.cpp:493
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Auks rjochts"

#: base/info_hpux.cpp:496
msgid "Input Channels"
msgstr "Ynfier kanalen"

#: base/info_hpux.cpp:498 base/info_hpux.cpp:522
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Mono-kanaal"

#: base/info_hpux.cpp:500 base/info_hpux.cpp:524
msgid "Left-Channel"
msgstr "Kanaal lofts"

#: base/info_hpux.cpp:502 base/info_hpux.cpp:526
msgid "Right-Channel"
msgstr "Kanaal rjochts"

#: base/info_hpux.cpp:505
msgid "Output Destinations"
msgstr "Utfierbestimmings"

#: base/info_hpux.cpp:507
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Mono: ynterne lûdssprekker"

#: base/info_hpux.cpp:509
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Mono: oansluting"

#: base/info_hpux.cpp:511
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Lofts: ynterne lûdssprekker"

#: base/info_hpux.cpp:513
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Rjochts: ynterne lûdssprekker"

#: base/info_hpux.cpp:515
msgid "Left-Jack"
msgstr "Lofts: oansluting"

#: base/info_hpux.cpp:517
msgid "Right-Jack"
msgstr "Rjochts: oansluting"

#: base/info_hpux.cpp:520
msgid "Output Channels"
msgstr "Utfierkanalen"

#: base/info_hpux.cpp:529
msgid "Gain"
msgstr "Fersterker"

#: base/info_hpux.cpp:530
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Grinswearden yngongsfersterking"

#: base/info_hpux.cpp:532
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Grinswearden utgongfersterking"

#: base/info_hpux.cpp:535
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Grinswearden byldskermfersterking"

#: base/info_hpux.cpp:538
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Fersterking beheind"

#: base/info_hpux.cpp:542
msgid "Lock"
msgstr "Beskoattelje"

#: base/info_hpux.cpp:544
msgid "Queue Length"
msgstr "Wachtrigelingte"

#: base/info_hpux.cpp:546
msgid "Block Size"
msgstr "Blokgrutte"

#: base/info_hpux.cpp:548
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Streampoarte (desimaal)"

#: base/info_linux.cpp:130
msgid "DMA-Channel"
msgstr "DMA-kanaal"

#: base/info_linux.cpp:130 base/info_linux.cpp:181
msgid "Used By"
msgstr "Brûkt troch"

#: base/info_linux.cpp:181
msgid "I/O-Range"
msgstr "I/O-berik"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Major Number"
msgstr "Major-nûmer"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Minor Number"
msgstr "Minor-nûmer"

#: base/info_linux.cpp:220
msgid "Character Devices"
msgstr "Karakterapparaten"

#: base/info_linux.cpp:227
msgid "Block Devices"
msgstr "Blokapparaten"

#: base/info_linux.cpp:262
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Ferskate apparaten"

#: base/info_netbsd.cpp:161 base/info_openbsd.cpp:172
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: base/info_netbsd.cpp:179 base/info_openbsd.cpp:185
msgid "No PCI devices found."
msgstr "Gjin PCI-apparaten fûn."

#: base/info_netbsd.cpp:188 base/info_openbsd.cpp:194
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "Gjin I/O-poort-apparaten fûn."

#: base/info_netbsd.cpp:199 base/info_openbsd.cpp:203
msgid "No audio devices found."
msgstr "Gjin audioapparaten fûn."

#: base/info_netbsd.cpp:237 base/info_openbsd.cpp:247
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "Gjin SCSI-apparaten fûn."

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Total Nodes"
msgstr "Totaal oantal nodes"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Free Nodes"
msgstr "Frije nodes"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Flags"
msgstr "Flaggen"

#: base/info_openbsd.cpp:261
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "/sbin/mount koe net útfierd wurde."

#: base/info_osx.cpp:121
msgid "Device Name"
msgstr "Apparaatnamme"

#: base/info_osx.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabrikant"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "Instance"
msgstr "Ynstânsje"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "CPU Type"
msgstr "CPU-type"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "FPU Type"
msgstr "FPU-type"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "State"
msgstr "Steat"

#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Time"
msgstr "Oankeppeltiid"

#: base/info_solaris.cpp:444
msgid "character special"
msgstr "teken spesjaal"

#: base/info_solaris.cpp:446
msgid "block special"
msgstr "block spesjaal"

#: base/info_solaris.cpp:449
msgctxt "Can be either character special or block special"
msgid "Special type:"
msgstr "Spesjaal type:"

#: base/info_solaris.cpp:462
msgid "Nodetype:"
msgstr "Nodetype:"

#: base/info_solaris.cpp:469
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Major/Minor:"

#: base/info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(gjin wearde)"

#: base/info_solaris.cpp:605
msgid "Driver Name:"
msgstr "Stjoerprogrammanamme:"

#: base/info_solaris.cpp:607
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(stjoerprogramma net bysluten)"

#: base/info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "Biningsnamme:"

#: base/info_solaris.cpp:629
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Kompatibel nammen:"

#: base/info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Fysyk paad:"

#: base/info_solaris.cpp:643
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskippen"

#: base/info_solaris.cpp:657
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: base/info_solaris.cpp:661
msgid "Value:"
msgstr "Wearde:"

#: base/info_solaris.cpp:672
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Lytse nodes"

#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Device Information"
msgstr "Apparaatynformaasje"

#: base/os_base.h:36
msgid "LSBFirst"
msgstr "LSBFirst"

#: base/os_base.h:38
msgid "MSBFirst"
msgstr "MSBFirst"

#: base/os_base.h:40
#, kde-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Unbekende folchoarder: %1"

#: base/os_base.h:44
#, kde-format
msgid "1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "1 Bit"
msgstr[1] "%1 Bits"

#: base/os_base.h:50
msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
msgid "1 Byte"
msgstr "1 Byte"

#: base/os_base.h:52
#, kde-format
msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 Bytes"

#: base/os_base.h:90
#, kde-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Skerm # %1"

#: base/os_base.h:92
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(Standert skerm)"

#: base/os_base.h:101
msgid "Dimensions"
msgstr "Ofmjittings"

#: base/os_base.h:101
#, kde-format
msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 piksels (%3 x %4 mm)"

#: base/os_base.h:105
msgid "Resolution"
msgstr "Resolúsje"

#: base/os_base.h:105
#, kde-format
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 dpi"

#: base/os_base.h:122
#, kde-format
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Djiptes (%1)"

#: base/os_base.h:128
msgid "Root Window ID"
msgstr "Haadfinster-ID"

#: base/os_base.h:132
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Djipte fan haadfinster"

#: base/os_base.h:132
#, kde-format
msgid "%1 plane"
msgid_plural "%1 planes"
msgstr[0] "%1-flak"
msgstr[1] "%1-flakken"

#: base/os_base.h:136
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Oantal kleurkaarten"

#: base/os_base.h:136
#, kde-format
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "minimaal %1, maksimaal %2"

#: base/os_base.h:140
msgid "Default Colormap"
msgstr "Standert kleurenkaart"

#: base/os_base.h:144
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Standert oantal kleurenkaartfjilden"

#: base/os_base.h:148
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "Foardefinearre piksels"

#: base/os_base.h:148
#, kde-format
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "Swart %1, wyt %2"

#: base/os_base.h:151
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: base/os_base.h:152
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: base/os_base.h:155
msgid "Options"
msgstr "Opsjes"

#: base/os_base.h:155
msgid "When mapped"
msgstr "Wannear ôfbyld"

#: base/os_base.h:155
#, kde-format
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr "backing-store: %1, save-unders: %2"

#: base/os_base.h:161
msgid "Largest Cursor"
msgstr "Grutste skowerke"

#: base/os_base.h:163
msgid "unlimited"
msgstr "unbeheind"

#: base/os_base.h:169
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Hjoeddeisk masker foar ynfierbarren"

#: base/os_base.h:175
#, kde-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Barren = %1"

#: base/os_base.h:208
msgid "Server Information"
msgstr "Tsjinnerynformaasje"

#: base/os_base.h:214
msgid "Name of the Display"
msgstr "Namme fan it skerm"

#: base/os_base.h:218
msgid "Vendor String"
msgstr "Ynfo oer distributeur"

#: base/os_base.h:222
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Utjeftenûmer fan distribúsje"

#: base/os_base.h:226
msgid "Version Number"
msgstr "Ferzjenûmer"

#: base/os_base.h:230
msgid "Available Screens"
msgstr "Beskikbere skermen"

#: base/os_base.h:240
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Stipe taheaksels"

#: base/os_base.h:255
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Stipe ôfbyldingsformaten"

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Ofbyldingsformaat #%1"

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 BPP, djipte: %2 bit, skenline-folling: %3"

#: base/os_base.h:274
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "Maksimale grutte fan it fersyk"

#: base/os_base.h:278
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Bewegingsbuffergrutte"

#: base/os_base.h:282
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: base/os_base.h:286
msgid "Unit"
msgstr "Ienheid"

#: base/os_base.h:290
msgid "Order"
msgstr "Folchoarde"

#: base/os_base.h:294
msgid "Padding"
msgstr "Opfolling"

#: base/os_base.h:298
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Byte-folchoarder fan byld"

#: base/os_current.h:50 base/os_current.h:65 base/os_current.h:96
#: base/os_current.h:110 base/os_current.h:124 base/os_current.h:138
#: base/os_current.h:153 base/os_current.h:167 base/os_current.h:181
msgid "This system may not be completely supported yet."
msgstr "Dit systeem kin wolles noch net folsein stipe wurde."

#: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
msgid "KDE Info Center"
msgstr "KDE ynformaasjesintrum"

#: aboutwidget.cpp:40
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr "Krij ynformaasje oer jo systeem en buroblêd omjouwing"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""
"Wolkom by it \"KDE Ynformaaskesintrum\", in sintraal plak wêr jo ynformaasje "
"oer jo kompjûtersysteem fine kinne."

#: aboutwidget.cpp:46
msgid ""
"Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
"module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
"particular configuration option."
msgstr ""
"Klik op de \"Help\" ljepper lofts om de help foar de aktive kontrôle module "
"te sjen. Brûk de ljepper \"Sykje\" as jo net wis binne yn hokker module in "
"bepaalde konfiguraasje te finnen is."

#: aboutwidget.cpp:52
msgid "KDE version:"
msgstr "KDE-ferzje:"

#: aboutwidget.cpp:53
msgid "User:"
msgstr "Brûker:"

#: aboutwidget.cpp:54
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostnamme:"

#: aboutwidget.cpp:55
msgid "System:"
msgstr "Systeem:"

#: aboutwidget.cpp:56
msgid "Release:"
msgstr "Utjefte:"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid "Machine:"
msgstr "Masine:"

#: dockcontainer.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Klik hjir om de folsleine <a href=\"%1\">Hânlieding</a>yn te sjen.</p>"

# msgid ""
# "<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active "
# "info module.<br><br>Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> "
# "to read the general Info Center manual."
#: dockcontainer.cpp:74
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to "
"read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>KDE's Konfiguraasjesintrum </h1>Der is gjin flughelp beskikber foar de "
"aktive ynformaasjemodule.<br /><br />Klik <a href = \"kinfocenter/index.html"
"\">hjir</a> om de algemiene hânlieding fan it ynformaasjesitrum te iepenjen."

#: dockcontainer.cpp:91
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>Dwaande mei laden...</b></big>"

#: dockcontainer.cpp:147
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"Der binne wizigings oanwêzich dy noch net bewarre binne yn de aktive "
"module.\n"
"Wolst de wizigingen tapasse foardatst in nije module iepenst, of wolst de "
"wizigingen ôfkarre?"

#: dockcontainer.cpp:149
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Der binne wizigings oanwêzich dy noch net bewarre binne yn de aktive "
"module.\n"
"Wolle jo de wizigingen tapasse foardat jo út de konfiguraasjemodule giene, "
"of wolle jo de wizigingen ôfkarre?"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Net opsleine wizigingen"

#: indexwidget.cpp:45
msgid "Filter:"
msgstr "Filterje:"

#: main.cpp:92
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "De KDE Ynformaasjesintrum"

#: main.cpp:93
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr "(c) 1998-2004, de ûntwikklers fan KDE Control Center"

#: main.cpp:98
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: main.cpp:98
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Hjoeddeiske ûnderhâlder"

#: main.cpp:99
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: main.cpp:99
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Foarige ûnderhâlder"

#: main.cpp:100
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:101
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:102
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:103
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: moduletreeview.cpp:43 toplevel.cpp:221
msgid "General Information"
msgstr "Algemiene ynformaasje"

#: proxywidget.cpp:51
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "De no yn't ûnthâld laden konfiguraasjemodule."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Berend Ytsma"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "berendy@bigfoot.com"

#: toplevel.cpp:119 toplevel.cpp:150 toplevel.cpp:217
msgid "About Current Module"
msgstr "Ynformaasje oer de hjoeddeiske module"

#: toplevel.cpp:126 toplevel.cpp:158 toplevel.cpp:223
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Bug &rapportearje..."

#: toplevel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Help menu->about <modulename>"
msgid "About %1"
msgstr "Ynfo oer %1"

#: toplevel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Bug yn module %1 rapportearje..."
