# translation of kcmkamera.po to Nederlands
# Nederlandse vertaling van kcmkamera.po
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 KDE e.v.
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Proefgelezen 24-06-2002 Andy Houben <Andlinux@yahoo.com>
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2000, 2001, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkamera\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-04 17:38+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kameraconfigdialog.cpp:226
msgid "Button (not supported by KControl)"
msgstr "Knop (net stipe troch KControl)"

#: kameraconfigdialog.cpp:234
msgid "Date (not supported by KControl)"
msgstr "Datum (net stipe troch KControl)"

#: kamera.cpp:99
msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
msgstr "De gPhoto2-biblioteken koenen net inisjonalisearre wurde."

#: kamera.cpp:135
msgid "Add"
msgstr ""

#: kamera.cpp:137
msgid "Click this button to add a new camera."
msgstr "Druk op dizze knop om in nije kamera ta te heakjen."

#: kamera.cpp:142
msgid "Test"
msgstr "Teste"

#: kamera.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
msgid "Click this button to test the connection to the selected camera."
msgstr ""
"Druk op dizze knop om de selektearre kamera fuort te smiten út de list."

#: kamera.cpp:148
msgid "Remove"
msgstr ""

#: kamera.cpp:150
msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
msgstr ""
"Druk op dizze knop om de selektearre kamera fuort te smiten út de list."

#: kamera.cpp:154
msgid "Configure..."
msgstr "Ynstelle..."

#: kamera.cpp:156
msgid ""
"Click this button to change the configuration of the selected camera."
"<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
"Configuration dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Druk op dizze knop om de konfiguraasje fan de selektearre kamera te wizigjen."
"<br><br>De beskikberens fan dizze funksje en de ynhâld fan it "
"konfiguraasjedialooch hinget fan it model kamera ôf."

#: kamera.cpp:160
msgid "Information"
msgstr ""

#: kamera.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click this button to view a summary of the current status of the selected "
#| "camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
#| "Configuration dialog depend on the camera model."
msgid ""
"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
"camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
"Information dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Druk op dizze knop om in gearfetting fan de aktive tastân fan de selekteare "
"kamera te besjen.<br><br>De beskikberens fan dizze funksje en de ynhâld fan "
"it konfiguraasjedialooch hinget fan it model kamera ôf."

#: kamera.cpp:167
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: kamera.cpp:169
msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
msgstr "Druk op dizze knop om de aktive kamera-operaasje ôf te brekken."

#: kamera.cpp:347
msgid "Camera test was successful."
msgstr "Kameratest wie suksesfol."

#: kamera.cpp:428
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<h1>Digital Camera</h1>\n"
#| "This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
#| "You would need to select the camera's model and the port it is connected\n"
#| "to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera doesn't\n"
#| "appear in the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
#| "<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible "
#| "update.<br><br>\n"
#| "To view and download images from the digital camera, go to address\n"
#| "<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
msgid ""
"<h1>Digital Camera</h1>\n"
"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
"You need to select the camera's model and the port it is connected\n"
"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not\n"
"appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible update."
"<br><br>\n"
"To view and download images from the digital camera, go to the address\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
msgstr ""
"<h1>Digitale Kamera</h1>\n"
"Mei dizze module kinne jo de stipe foar jo digitale kamera\n"
"ynstelle. Jo moatte it kameramodel en de poarte selektearje wêrmei/nde "
"kamera ferbûn is mei de kompjûter (bgl. USB, Serieel, FireWire)\n"
"As jo kamera net yn de list mei <i>Stipe kamera’s</i> ferskynt,\n"
"gean dan nei <a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto's webside</a> foar\n"
"in mooglike bywurking.<br><br>\n"
"Om ôfbyldings op jo kamera te besjen en op te heljen, typ it adres\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> yn de lokaasjebalke fan Konqueror en\n"
"oare KDE-applikaasjes."

#: kameradevice.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Could not allocate memory for abilities list."
msgid "Could not allocate memory for the abilities list."
msgstr "Koe gjin ûnthâld frijmeitsje foar de beskikberenslist."

#: kameradevice.cpp:86
msgid "Could not load ability list."
msgstr "Koe de beskikberenslist net lade."

#: kameradevice.cpp:91 kameradevice.cpp:445 kameradevice.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration "
"options may be incorrect."
msgstr ""
"De beskriuwing fan de mooglikheden fan de  kamera %1 binne net beskikber. "
"Mooglik binne de konfiguraasjeopsjes net just."

#: kameradevice.cpp:114
msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
msgstr ""
"Koe gjin tagong krije ta it stjoerprogramma. Kontrolearje jo gPhoto2-"
"ynstallaasje."

#: kameradevice.cpp:134
msgid ""
"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera "
"connectivity and try again."
msgstr ""
"De kamera koe net inisjonalisearre wurde. Kontrolearje jo poarteynstellings "
"en of de kamera goed ferbûn is mei jo kompjûter en besykje it nochris."

#: kameradevice.cpp:158
msgid "No camera summary information is available.\n"
msgstr "Der is gjin kamera-gearfetting beskikber.\n"

#: kameradevice.cpp:171 kameradevice.cpp:181
msgid "Camera configuration failed."
msgstr "Kamera-konfiguraasje mislearre."

#: kameradevice.cpp:216 kameradevice.cpp:320 kameradevice.cpp:406
msgid "Serial"
msgstr "Serieel"

#: kameradevice.cpp:217 kameradevice.cpp:323 kameradevice.cpp:408
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kameradevice.cpp:218
msgid "Unknown port"
msgstr "Unbekende poarte"

#: kameradevice.cpp:279
msgid "Select Camera Device"
msgstr "Kamera selektearje"

#: kameradevice.cpp:301
msgid "Supported Cameras"
msgstr "Stipe kamera's"

#: kameradevice.cpp:314 kameradevice.cpp:346
msgid "Port"
msgstr "Poarte"

#: kameradevice.cpp:316
msgid "Port Settings"
msgstr "Poarteynstellings"

#: kameradevice.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is checked, the camera would have to be connected one of "
#| "the serial ports (known as COM in Microsoft Windows) in your computer."
msgid ""
"If this option is checked, the camera has to be connected to one of the "
"computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)"
msgstr ""
"As dit karfakje selektearre is, dan moat de kamera ferbûn wêze mei ien fan "
"de seriële poarten (COM-poarten ûnder MS Windows) fan jo kompjûter."

#: kameradevice.cpp:325
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is checked, the camera would have to be connected to one "
#| "of the USB slots in your computer or USB hub."
msgid ""
"If this option is checked, the camera has to be connected to one of the "
"computer's USB ports, or to a USB hub."
msgstr ""
"As dit karfakje selektearre is, dan moat de kamera ferbûn wêze mei ien fan "
"de USB-poarten fan jo kompjûter of in USB-hub."

#: kameradevice.cpp:332
msgid "No port type selected."
msgstr "Gjin poartetype selektearre"

#: kameradevice.cpp:338
msgid "Port:"
msgstr "Poarte:"

#: kameradevice.cpp:341
#, fuzzy
#| msgid "Here you should choose the serial port you connect the camera to."
msgid "Specify here the serial port to which you connect the camera."
msgstr "Hjir kinne jo de seriële poarte kieze wêrmei de kamera ferbûn is."

#: kameradevice.cpp:349
#, fuzzy
#| msgid "No further configuration is required for USB."
msgid "No further configuration is required for USB cameras."
msgstr "Foar USB is gjin fierdere konfiguraasje nedich."
