# translation of kio_smb.po to Dutch
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-07 08:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-31 14:28+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@bigfoot.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_smb_auth.cpp:141
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Fier de ferifikaasje yn foar <b> %1</b></qt>"

#: kio_smb_auth.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"Fier de ferifikaasje yn foar:\n"
"Tsjinner = %1\n"
"Diel = %2"

#: kio_smb_auth.cpp:180
msgid "libsmbclient failed to create context"
msgstr "It ferbân oanmeitsjen troch libsmbclient is mislearre"

#: kio_smb_auth.cpp:208
msgid "libsmbclient failed to initialize context"
msgstr "It ferbân initialisearjen troch libsmbclient is mislearre"

#: kio_smb_browse.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"Unbekende triemtype, it is gjin triemtafel of triem."

#: kio_smb_browse.cpp:111
#, kde-format
msgid "File does not exist: %1"
msgstr "Triem bestiet net: %1"

#: kio_smb_browse.cpp:223
msgid ""
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
"an enabled firewall."
msgstr "Der koe gjin inkele wurkkeppel fûn wurde yn jo lokale netwurk."

#: kio_smb_browse.cpp:230
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Gjin media yn apparaat foar %1"

#: kio_smb_browse.cpp:238
#, kde-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "Der koe gjin ferbining makke wurde mei de host foar %1"

#: kio_smb_browse.cpp:254
#, kde-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "Flater by it ferbine mei de tsjinner ferantwurdlik foar %1"

#: kio_smb_browse.cpp:262
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "De netwurkboarne koe net fûn wurde op de opjûne tsjinner."

#: kio_smb_browse.cpp:265
msgid "BAD File descriptor"
msgstr "Net juste triem-descriptor"

#: kio_smb_browse.cpp:272
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
"and by UNIX name resolution."
msgstr ""
"De opjûne namme koe net ferbûn wurde mei de unike tsjinner. Soargje derfoar "
"dat jo netwurk opsetten is sûnder konflikten tusken nammen brûkt troch "
"Windows- en UNIX-name-resolution."

#: kio_smb_browse.cpp:278
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
"indicate a problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
"developers if they ask for it)"
msgstr ""
"libsmbclient melde in flater, mar omskreaun net wat de swierrichheid is. Dit "
"kin wize op in swiere swierrichheid yn jo netwurk, of swierrichheid mei "
"libsmbclient.\n"
"As jo ús helpe wolle, lever dan in tcpdump oan fan de netwurkynterface wylst "
"jo besykje te blêdzjen (Tink derom: de dump kin privee gegevens befetsje, "
"stjoer it pas op as jo derfan fersekere hawwe dat der gjin gefoelige "
"gegevens yn steane. Jo kinne de ynformaasje stjoere nei ien fan de "
"ûntwikkelders persoanlik as dy der opfreegje)."

#: kio_smb_browse.cpp:289
#, kde-format
msgid "Unknown error condition in stat: %1"
msgstr "Unbekende flaterkondysje yn stat: %1"

#: kio_smb_mount.cpp:125 kio_smb_mount.cpp:166
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Fersekerje jo derfan dat it Samba-pakket op de juste wize ynstallearre is op "
"jo kompjûter."

#: kio_smb_mount.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"Oankeppelje fan \"%1\" fan host \"%2\" troch brûker \"%3\" is mislearre.\n"
"%4"

#: kio_smb_mount.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Ofkeppelje fan keppelpunt \"%1\" is mislearre.\n"
"%2"

#~ msgid "libsmbclient failed to initialize"
#~ msgstr "libsmbclient koe net initialisearre wurde."
