# translation of kio_smtp.po to 
# translation of kio_smtp.po to Frysk
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-21 11:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-25 23:43+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: command.cpp:135
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"De tsjinner fersmiet sawol it kommando EHLO as HELO as ûnbekend of net "
"ynprogrammearre.\n"
"Nim kontakt op mei de systeembehearder fan dizze tsjinner."

#: command.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"Unverwachtse tsjinneraksje op kommando %1.\n"
"%2"

#: command.cpp:169
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Dyn SMTP-tsjinner ûndersteund gjin TLS. Set TLS út yn de konfiguraasjemodule "
"\"Privacy en befeiliging->kryptografie\" ast sûnder fersifering ferbine "
"wolst."

#: command.cpp:180
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Dyn SMTP-tsjinner seit TLS te ûndersteunen, mar de ûnderhaneling wie gjin "
"sukses.\n"
"Do kinst TLS útsette yn de konfiguraasjemodule \"Privacy en befeiliging-"
">Kryptografie\"."

#: command.cpp:185
msgid "Connection Failed"
msgstr "Ferbyning mislearre"

#: command.cpp:192
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr ""

#: command.cpp:258
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Gjin ferifikaasjedetails oanlevere."

#: command.cpp:350
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your SMTP server does not support %1.\n"
#| "Choose a different authentication method.\n"
#| "%2"
msgid "Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Dyn SMTP-tsjinner ûndersteund gjin %1.\n"
"Kies in oare ferifikaasjemetoade.\n"
"%2"

#: command.cpp:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your SMTP server does not support authentication.\n"
#| "  %2"
msgid "Your SMTP server does not support %1."
msgstr ""
"Dyn SMTP-tsjinner ûndersteund gjin ferifikaasje.\n"
"  %2"

#: command.cpp:353
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your SMTP server does not support authentication.\n"
#| "  %2"
msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
msgstr ""
"Dyn SMTP-tsjinner ûndersteund gjin ferifikaasje.\n"
"  %2"

#: command.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your SMTP server does not support authentication.\n"
#| "  %2"
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%1"
msgstr ""
"Dyn SMTP-tsjinner ûndersteund gjin ferifikaasje.\n"
"  %2"

#: command.cpp:362
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"De ferifikaasje is mislearre.\n"
"Wierskynlik is it wachtwurd net goed.\n"
"%1"

#: command.cpp:500
msgid "Could not read data from application."
msgstr "Koe gjin gegevens út de tapassing lêzen."

#: command.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"De berjochtynhâld wurd wegere.\n"
"%1"

#: response.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"De tsjinner antwurde:\n"
"%1"

#: response.cpp:105
#, kde-format
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "De tsjinner antwurde: \"%1\""

#: response.cpp:107
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "Dit is in tydlike swierrichheid. Probearje it letter wer."

#: smtp.cpp:133
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "De applikaasje ferstjoert in ûnjildich fersyk."

#: smtp.cpp:195
msgid "The sender address is missing."
msgstr "It adres fan de tsjoerder ûntbrekt."

#: smtp.cpp:203
#, kde-format
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "SMTPProtokol::smtp_open is mislearre (%1)"

#: smtp.cpp:211
msgid ""
"Your server does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"Dyn tsjinner jout gjin ûndersteuning foar it ferstjoeren fan 8-bit "
"berjochten.\n"
"Brûk base64 of quoted-printable."

#: smtp.cpp:257
msgid "Writing to socket failed."
msgstr ""

#: smtp.cpp:295
#, kde-format
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "Unjildich SMTP-antwurd (%1) ûntfongen."

#: smtp.cpp:490
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the connection.\n"
"%1"
msgstr ""
"De tsjinner akseptearde dizze ferbining net.\n"
"%1"

#: smtp.cpp:555
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Brûkersnamme en wachtwurd foar dyn SMTP-akkount"

#: transactionstate.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"De tsjinner akseptearde it adres fan de tsjoerder net.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"De tsjinner hat it stjoerdersadres akseptearre %1.\n"
"%2"

#: transactionstate.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"De berjochtferstjoering is mislearre omdat de folgjende ûntfangers wegere "
"binne troch de tsjinner:\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"It besykjen om te begjinne mei it ferstjoeren fan de berjochtynhâld is "
"mislearre.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:107
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr ""
"Net-ôfhannele flaterskondysje. Do wurdst freonlik fersocht in bugrapport yn "
"te stjoeren."

#~ msgid "Authentication support is not compiled into kio_smtp."
#~ msgstr "Ferifikaasje-ûndersteuning is net meikompilearre yn kio_smtp."
