# translation of libksieve.po to Nederlands
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-25 13:39+0100\n"
"Last-Translator: Douwe VDM <dvandermeulen@hetnet.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: shared/error.cpp:110
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
msgstr "Untleedfout: Carriage Return (CR) sûnder Line Feed (LF)."

#: shared/error.cpp:113
msgid ""
"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
msgstr ""
"Untleedfout: net-oanhelle ('/') sûnder asterisk ('*'). Brutsen kommentaar?"

#: shared/error.cpp:117
msgid "Parse error: Illegal Character"
msgstr "Untleedfout: ûnjildich teken"

#: shared/error.cpp:120
msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
msgstr "Untleedfout: ûnferwacht teken. Mist der in spaasje?"

#: shared/error.cpp:123
msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
msgstr "Untleedfout: tagnamme hat sifers oan it begjin."

#: shared/error.cpp:126
msgid ""
"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
"line"
msgstr ""
"Untleedfout: allinnich wytromtes en #kommentaren meie op deselde rigel "
"\"text:' stean."

#: shared/error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
msgstr "Untleedfout: getal bûten berik (heart lytser te wêzen as %1)."

#: shared/error.cpp:133
msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
msgstr "Untleedfout: ûnjildige UTF-8 sekwinsje."

#: shared/error.cpp:136
msgid ""
"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
msgstr ""
"Untleedfout: te betiid ein fan meardielige tekenrige (fergeaten jo de '.'?)."

#: shared/error.cpp:139
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
msgstr ""
"Untleedfout: te betiid ein fan oanhelle tekenrige (slutende '\"' ûntbrekt)."

#: shared/error.cpp:142
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
msgstr "Untleedfout: te betiid ein fan tekenrigelist (slutende ']' ûntbrekt)."

#: shared/error.cpp:145
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
msgstr "Untleedfout: te betiid ein fan testlist (slutende ')' ûntbrekt)."

#: shared/error.cpp:148
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
msgstr "Untleedfout: te betiid ein fan blok (slutende '}' ûntbrekt)."

#: shared/error.cpp:151
msgid "Parse error: Missing Whitespace"
msgstr "Untleedfout: wytromte ûntbrekt."

#: shared/error.cpp:154
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
msgstr "Untleedfout: ';' ûntbrekkend of falend blok."

#: shared/error.cpp:157
msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
msgstr "Untleedfout: ';' of '{' waard ferwachte, mar krige wat oars."

#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
msgstr "Untleedfout: kommando waard ferwachte, mar krige wat oars."

#: shared/error.cpp:163
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
msgstr ""
"Untleedfout: trochrinnende, begjinnende of dûbele komma's yn tekenrigelist."

#: shared/error.cpp:166
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
msgstr "Untleedfout: trochrinnende, begjinnende of dûbele komma's yn testlist."

#: shared/error.cpp:169
msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
msgstr "Untleedfout ',' ûntbrekt tusken de tekenrige en tekenrigelist."

#: shared/error.cpp:172
msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
msgstr "Untleedfout: ',' ûntbrekt tusken de testen yn de testlist."

#: shared/error.cpp:178
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
msgstr "Untleedfout: allinnich tekenrigen tastien yn tekenrigelisten."

#: shared/error.cpp:181
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
msgstr "Untleedfout: allinnich testen binne tastien yn testlisten."

#: shared/error.cpp:186
msgid "\"require\" must be first command"
msgstr "\"require\" heart it earste kommando te wêzen."

#: shared/error.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
msgstr "\"require\" ûntbrekt foar kommando \"%1\"."

#: shared/error.cpp:192
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
msgstr ".\"require\" ûntbrekt foar de test \"%1\""

#: shared/error.cpp:195
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
msgstr "\"require\" ûntbrekt foar fergelikingsmetoade \"%1\"."

#: shared/error.cpp:198
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" not supported"
msgstr "Kommando \"%1\" wurdt net stipe."

#: shared/error.cpp:201
#, kde-format
msgid "Test \"%1\" not supported"
msgstr "Test \"%1\" wurdt net stipe."

#: shared/error.cpp:204
#, kde-format
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
msgstr "Fergelikingsmetoade \"%1\" wurdt net stipe."

#: shared/error.cpp:207
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Oer de grins fan in omjouwingslimyt: de test is te djip neste (max. %1)."

# ingenest yn NL. Ha der mar wat fan makke.....
#: shared/error.cpp:210
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
msgstr "Oer de grins fan in omjouwingslimyt: blok te djip ynneste (maks. %1)."

#: shared/error.cpp:213
#, kde-format
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Unjildich argumint \"%1\" voor \"%2\""

#: shared/error.cpp:216
#, kde-format
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
msgstr "Botsende arguminten: \"%1\" en \"%2\""

#: shared/error.cpp:219
#, kde-format
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
msgstr "Argumint \"%1\" wurdt werhelle"

#: shared/error.cpp:222
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
msgstr "Kommando \"%1\" oertrêdet de regels oangeande kommando-folchoarders."

#: shared/error.cpp:227
#, kde-format
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
msgstr "De inoar tsjinsprekkende fersiken \"%1\" en \"%2\" waarden oanroppen"

#: shared/error.cpp:230
msgid "Mail Loop detected"
msgstr "Mail-lus ûntdekt."

#: shared/error.cpp:233
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
msgstr "Oer de omjouwingslimyt hinne: tefolle oanfrege aksjes (maks. %1)."

#: shared/error.cpp:236
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekende fout."
