# translation of ksplashthemes.po to Frysk
# translation of ksplashthemes.po to
# translation of ksplashthemes.po to
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2006, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-26 10:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-26 00:18+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: installer.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Nije tema;s ophelje..."

#: installer.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "Nije tema's ophelje fan ôf it ynternet"

#: installer.cpp:129
#, fuzzy
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
msgstr ""
"Jo moatte ferbûn wêze mei it ynternet om dizze aksje te dwaan. In dialooch "
"sil in list fan tema's fan http://www.kde.org werjaan. It klikken op in "
"ynstallaasje knop dy by in tema heard sil it tema lokaal ynstallearje."

#: installer.cpp:133
#, fuzzy
#| msgid "KSplash Theme Files"
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Tematriem ynstallearje..."

#: installer.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Ynstallearje in lokale tema argyftriem"

#: installer.cpp:135
#, fuzzy
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"As jo in tema argyf al lokaal te stean hawwe, dan sil dizze knop it útpakke "
"en beskikber foar KDE applikaasje meitsje"

#: installer.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Remove Theme"
msgstr "Tema fuortsmite"

#: installer.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "It selektearre tema fan de skiif fuortsmite"

#: installer.cpp:141
#, fuzzy
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Dit sil it selektearre tema fan de skiif fuortsmite."

#: installer.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Add Theme"
msgid "Test Theme"
msgstr "Thema tafoegje"

#: installer.cpp:147
msgid "Test the selected theme"
msgstr ""

#: installer.cpp:148
msgid "This will test the selected theme."
msgstr ""

#: installer.cpp:361
#, kde-format
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "Map %1 mei ynhâld fuortsmite?"

#: installer.cpp:361
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "&Wiskje"

#: installer.cpp:368
#, kde-format
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "Fuortsmiten fan tema '%1' is mislearre"

#: installer.cpp:393 installer.cpp:461
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(Koe tema net lade)"

#: installer.cpp:425
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekend"

# msgid "<b>Name:</b> %1<br>"
#: installer.cpp:425
#, fuzzy, kde-format
msgid "<b>Name:</b> %1"
msgstr "<b>Namme:</b> %1<br>"

#: installer.cpp:427
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Unknown description"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekend"

# msgid "<b>Description:</b> %1<br>"
#: installer.cpp:427
#, fuzzy, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1"
msgstr "<b>Beskriuwing:</b> %1<br>"

#: installer.cpp:429
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Unknown version"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekend"

# msgid "<b>Version:</b> %1<br>"
#: installer.cpp:429
#, fuzzy, kde-format
msgid "<b>Version:</b> %1"
msgstr "<b>Versje:</b> %1<br>"

#: installer.cpp:431
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekend"

# msgid "<b>Author:</b> %1<br>"
#: installer.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
msgid "<b>Author:</b> %1"
msgstr "<b>Skriuwer:</b> %1<br>"

#: installer.cpp:433
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Unknown homepage"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekend"

# msgid "<b>Homepage:</b> %1<br>"
#: installer.cpp:433
#, fuzzy, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
msgstr "<b>Webside:</b> %1<br>"

#: installer.cpp:442
#, kde-format
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "Dit tema is plugin %1 nedich dy't net ynstallearre is."

#: installer.cpp:450
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "Koe tema konfiguraasjetriem net lade."

#: installer.cpp:470
msgid "No preview available."
msgstr "Gjin foarbyld beskikber."

#: installer.cpp:494
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "KSplash-tematriemmen"

#: installer.cpp:495
msgid "Add Theme"
msgstr "Thema tafoegje"

#: installer.cpp:548 installer.cpp:556 installer.cpp:564
msgid "Failed to successfully test the splash screen."
msgstr ""

#: main.cpp:61
msgid "&Theme Installer"
msgstr "&Tema Ynstallearder"

#: main.cpp:69
msgid "KDE splash screen theme manager"
msgstr "KDE begjinskerm temabehearder"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "(c) 2003 KDE ûntjouwers"

#: main.cpp:74
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr ""

#: main.cpp:75
msgid "Brian Ledbetter"
msgstr ""

#: main.cpp:75
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "Orizjinele KSplash/ML skriuwer"

#: main.cpp:76
msgid "KDE Theme Manager authors"
msgstr "KDE Tema Behearder skriuwers"

#: main.cpp:76
msgid "Original installer code"
msgstr "Orizjinele ynstallearder koade"

#: main.cpp:78
msgid "Hans Karlsson"
msgstr ""

#: main.cpp:90
msgid ""
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr ""
"<h1>Begjin Skerm Tema Behearder </h1> Ynstallear en lit begjinskermtema's "
"sjen."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl"
