# translation of konsole.po to Frysk
# translation of konsole.po to
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2006, 2007, 2009.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-01 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-13 16:45+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: BookmarkHandler.cpp:134
#, kde-format
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 op %2"

#: BookmarkHandler.cpp:136
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:93
msgid "Foreground"
msgstr "Foargrûn"

#: ColorScheme.cpp:94
msgid "Background"
msgstr "Eftergrûn"

#: ColorScheme.cpp:95
msgid "Color 1"
msgstr "Kleur 1"

#: ColorScheme.cpp:96
msgid "Color 2"
msgstr "Kleur 2"

#: ColorScheme.cpp:97
msgid "Color 3"
msgstr "Kleur 3"

#: ColorScheme.cpp:98
msgid "Color 4"
msgstr "Kleur 4"

#: ColorScheme.cpp:99
msgid "Color 5"
msgstr "Kleur 5"

#: ColorScheme.cpp:100
msgid "Color 6"
msgstr "Kleur 6"

#: ColorScheme.cpp:101
msgid "Color 7"
msgstr "Kleur 7"

#: ColorScheme.cpp:102
msgid "Color 8"
msgstr "Kleur 8"

#: ColorScheme.cpp:103
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "Foargrûn (yntins)"

#: ColorScheme.cpp:104
msgid "Background (Intense)"
msgstr "Eftergrûn (yntins)"

#: ColorScheme.cpp:105
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "Kleur 1 (yntins)"

#: ColorScheme.cpp:106
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "Kleur 2 (yntins)"

#: ColorScheme.cpp:107
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "Kleur 3 (yntins)"

#: ColorScheme.cpp:108
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "Kleur 4 (yntins)"

#: ColorScheme.cpp:109
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "Kleur 5 (yntins)"

#: ColorScheme.cpp:110
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "Kleur 6 (yntins)"

#: ColorScheme.cpp:111
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "kleur 7 (yntins)"

#: ColorScheme.cpp:112
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "Kleur 8 (yntins)"

#: ColorScheme.cpp:269
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "Nammeleas kleurenskema"

#: ColorScheme.cpp:386
msgid "Accessible Color Scheme"
msgstr "Tagonklik kleurenskema"

#: ColorSchemeEditor.cpp:82 ManageProfilesDialog.cpp:222
msgid "Name"
msgstr "Namme"

#: ColorSchemeEditor.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: ColorSchemeEditor.cpp:102
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""
"De eftergrûn kin net trochsichtich makke wurde omdat jo buroblêd gjin stipe "
"hat foar trochsichtige finsters."

#: CopyInputDialog.cpp:35
msgid "Copy Input"
msgstr "Ynfier kopiearje"

#: EditProfileDialog.cpp:63
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profyl bewurkje"

#: EditProfileDialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "Bewurkje profyl: %2"
msgstr[1] "Bewurkje %1 profilen: %2"

#: EditProfileDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Profyl \"%1\" bewurkje"

#: EditProfileDialog.cpp:280
msgid "Edit Environment"
msgstr "Omjouwing bewurkje"

#: EditProfileDialog.cpp:306
msgid "Always Hide Tab Bar"
msgstr "Ljepbalke altyd ferbergje"

#: EditProfileDialog.cpp:307
msgid "Show Tab Bar When Needed"
msgstr "Ljepbalke as nedich sjen lite"

#: EditProfileDialog.cpp:308
msgid "Always Show Tab Bar"
msgstr "Ljepbalke altyd sjen litte"

#: EditProfileDialog.cpp:313
msgid "Below Terminal Displays"
msgstr "Under terminal werjeften"

#: EditProfileDialog.cpp:314
msgid "Above Terminal Displays"
msgstr "Boppe terminal werjeften"

#: EditProfileDialog.cpp:410
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Begjintafel selektearje"

#: EditProfileDialog.cpp:427
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""
"Dit kleurenskema hat in trochsichtich eftergrûn, mar dit wurdt net troch jo "
"buroblêd stipe."

#: EditProfileDialog.cpp:593
#, kde-format
msgid "%1, size %2"
msgstr "%1, grutte %2"

#: EditProfileDialog.cpp:706 EditProfileDialog.cpp:715
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Nij kleurenskema"

#: EditProfileDialog.cpp:708
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Kleurenskema bewurkje"

#: EditProfileDialog.cpp:841 EditProfileDialog.cpp:852
msgid "New Key Binding List"
msgstr "Nije list mei toetsbinings"

#: EditProfileDialog.cpp:843
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "List mei toetsbinings bewurkje"

#: Filter.cpp:516
msgid "Open Link"
msgstr "Keppeling iepenje"

#: Filter.cpp:517
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Keppelingsadres kopiearje"

#: Filter.cpp:521
msgid "Send Email To..."
msgstr "E-berjocht stjoere oan..."

#: Filter.cpp:522
msgid "Copy Email Address"
msgstr "E-postadres kopiearje"

#: HistorySizeDialog.cpp:51 SessionController.cpp:490
msgid "Scrollback Options"
msgstr "Tebekskow opsjes"

#: HistorySizeDialog.cpp:64
msgid "No scrollback"
msgstr "Gjin tebekskowe"

#: HistorySizeDialog.cpp:65
msgid "Fixed size scrollback: "
msgstr "Fêste grutte foar tebekskowe:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: HistorySizeDialog.cpp:66 rc.cpp:199 rc.cpp:596
msgid "Unlimited scrollback"
msgstr "Unbeheinde tebekskowe"

#: HistorySizeDialog.cpp:67
msgid "Save to current profile"
msgstr "Aktyf profyl bewarje"

#: HistorySizeDialog.cpp:87
msgid "lines"
msgstr "rigels"

#: IncrementalSearchBar.cpp:53
msgid "Close the search bar"
msgstr "De sykbalke slute"

#: IncrementalSearchBar.cpp:58
msgid "Find:"
msgstr "Sykje:"

#: IncrementalSearchBar.cpp:63
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "Fier hjir de tekst yn wêr jo om sykje wolle"

#: IncrementalSearchBar.cpp:82
msgid "Next"
msgstr "Folgjende"

#: IncrementalSearchBar.cpp:86
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Gean nei de folgjende oerienkomst op it aktive sykterm"

# msgid "Find Pre&vious"
#: IncrementalSearchBar.cpp:91
msgid "Previous"
msgstr "Foarige"

#: IncrementalSearchBar.cpp:95
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Gean nei de foarige oerienkomst op it aktive sykterm"

#: IncrementalSearchBar.cpp:100
msgid "Highlight all"
msgstr "Alles markearje"

#: IncrementalSearchBar.cpp:102
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Beskiede of oerienkommende tekst markearre wurde moat"

#: IncrementalSearchBar.cpp:110
msgid "Match case"
msgstr "Underskied haad-/lytse letters"

#: IncrementalSearchBar.cpp:112
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr ""
"Beskiede of der by it sykjen ûnderskied makke wurde moat tusken haad- en "
"lytse letters."

# msgid "As &regular expression"
#: IncrementalSearchBar.cpp:118
msgid "Match regular expression"
msgstr "Oerienkomme mei reguliere ekspresje"

#: IncrementalSearchBar.cpp:120
msgid ""
"Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular "
"expression"
msgstr ""
"Beskiede of de syktekst sjoen moat wurde as normale tekst of as in reguliere "
"ekspresje"

#: IncrementalSearchBar.cpp:246
msgid "Search reached bottom, continued from top."
msgstr "Sykaksje hat it ein berikt en giet no fierder fanôf it begjin."

#: IncrementalSearchBar.cpp:251
msgid "Search reached top, continued from bottom."
msgstr "Sykaksje hat it begjin berikt en giet no fierder fanôf it ein."

# msgid "Close Confirmation"
#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Key Combination"
msgstr "Toets kombinaasje"

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Output"
msgstr "Utfier"

#: main.cpp:63
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

# msgid "&Close Terminal Emulator"
#: main.cpp:65
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Terminal emulator"

#: main.cpp:125
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "Namme fan it te brûken profyl foar nije Konsole-eksemplaren"

# msgid "List available session profiles"
#: main.cpp:126
msgid "List the available profiles"
msgstr "List mei beskikbere profilen"

#: main.cpp:128
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
"pressed"
msgstr ""
"Start Konsole op de eftergrûn en bring it nei de foargrûn as de F12-toets "
"yndrukt wurdt"

#: main.cpp:131
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr ""
"Meitsje in nije ljepper oan yn in besteand finster ynstee fan in nij finster "
"te iepenjen"

#: main.cpp:132
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr "De begjintafel foar de nije ljepper of dinster ynstelle oan 'dir'"

#: main.cpp:134
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr "TRochsichtige eftergrûnen útskeakelje, ek as it systeem har stipet."

#: main.cpp:135
msgid ""
"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
msgstr ""
"Besykje trochsichtigens yn te skeakeljen, ek as it systeem it net stipet."

#: main.cpp:137
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr "Slút it rinnende sesje net automatysk as it einigd."

#: main.cpp:139
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "Feroarje de wearde fn in profyleigenskip"

#: main.cpp:140
msgid "Command to execute"
msgstr "Kommando om út te fieren"

# msgid "Arguments for 'command'"
#: main.cpp:141
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "Arguminten trochstjoerd oan kommando"

#: main.cpp:146
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: main.cpp:146
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhâlder"

#: main.cpp:147
msgid "Lars Doelle"
msgstr "Lars Doelle"

#: main.cpp:147
msgid "Author"
msgstr "Skriuwer"

#: main.cpp:148
msgid "Kurt V. Hindenburg"
msgstr "Kurt V. Hindenburg"

# msgid "bug fixing and improvements"
#: main.cpp:149 main.cpp:152 main.cpp:155
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "Brekreparaasjes en algemiene ferbetterings"

#: main.cpp:151
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:154
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:157
msgid "Chris Machemer"
msgstr "Chris Machemer"

# msgid "bug fixing"
#: main.cpp:158 main.cpp:194 main.cpp:197 main.cpp:200 main.cpp:203
msgid "Bug fixes"
msgstr "Brekreparaasjes"

#: main.cpp:160
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

# msgid "Solaris support and work on history"
#: main.cpp:161
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Solaris stipe en skiednis"

#: main.cpp:163
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:164
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "Brekreparaasjes en ferbettere starttiid"

#: main.cpp:166
msgid "Peter Silva"
msgstr "Peter Silva"

# msgid "bug fixing and improvements"
#: main.cpp:167
msgid "Marking improvements"
msgstr "Markear ferbetterings"

#: main.cpp:169
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "Lotzi Boloni"

# msgid ""
# "partification\n
# "Toolbar and session names"
#: main.cpp:170
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Ynsletten Konsole\n"
"Arkbalke en sesjenammen"

#: main.cpp:173
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:174
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Ynsletten Konsole\n"
"Algemiene ferbeterings"

#: main.cpp:177
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "Antonio Larrosa"

#: main.cpp:178
msgid "Visual effects"
msgstr "Fisuele effekten"

#: main.cpp:180
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:181
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Koade fan it kvt-projekt\n"
"Algemiene ferbetterings"

#: main.cpp:184
msgid "Warwick Allison"
msgstr "Warwick Allison"

# msgid "schema and selection improvements"
#: main.cpp:185
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "skema- en tekstseleksjeferbetterings"

#: main.cpp:187
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

# msgid "SGI Port"
#: main.cpp:188
msgid "SGI port"
msgstr "SGI-poarte"

#: main.cpp:190
msgid "Kevin Street"
msgstr "Kevin Street"

#: main.cpp:191
msgid "FreeBSD port"
msgstr "FreeBSD-oerdracht"

#: main.cpp:193
msgid "Sven Fischer"
msgstr "Sven Fischer"

#: main.cpp:196
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "Dale M. Flaven"

#: main.cpp:199
msgid "Martin Jones"
msgstr "Martin Jones"

#: main.cpp:202
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:205
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "Mei tank oan in soad oaren.\n"

# msgid "New "
#: MainWindow.cpp:220
msgid "New &Tab"
msgstr "Nije &ljepper"

#: MainWindow.cpp:226
msgid "New &Window"
msgstr "Nij &finster"

# msgid "Wor&d Connectors..."
#: MainWindow.cpp:231
msgid "Remote Connection..."
msgstr "Eksterne ferbining..."

#: MainWindow.cpp:242
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Blêdwizers"

#: MainWindow.cpp:253
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Menubalke sjen litte"

# msgid "Save Sessions &Profile..."
#: MainWindow.cpp:275 Part.cpp:117
msgid "Manage Profiles..."
msgstr "Profilen beheare..."

#: MainWindow.cpp:346
msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Jo hawwe yn dit finster meardere ljeppers iepenstean. Wolle jo dochs der "
"útgean?"

#: MainWindow.cpp:348 SessionController.cpp:599
msgid "Confirm Close"
msgstr "Slute befêstigje"

# msgid "Close the current session"
#: MainWindow.cpp:350
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Aktive ljepper slute"

#: ManageProfilesDialog.cpp:48
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Profilen beheare"

#: ManageProfilesDialog.cpp:223
msgid "Show in Menu"
msgstr "Yn menu sjen litte"

#: ManageProfilesDialog.cpp:224
msgid "Shortcut"
msgstr "Fluchtoets"

#: ManageProfilesDialog.cpp:350
msgid "New Profile"
msgstr "Nij profyl"

# msgid "&Bell"
#: Profile.cpp:144
msgid "Shell"
msgstr "Flues"

#: ProfileList.cpp:48
msgid "No profiles available"
msgstr "Gjin profilen beskikber"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:338 rc.cpp:735 rc.cpp:747
msgid "Description:"
msgstr "Beskriuwing:"

# msgid "transparency"
#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:738
msgid "Background transparency:"
msgstr "Eftergrûn trochsichtens:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:741
msgid "Percent"
msgstr "Prosint"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:744
msgid "Vary the background color for each tab"
msgstr "De eftergrûnkleur op eltse ljepper fariearje"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:828
msgid "Filter:"
msgstr "Filterje:"

# msgid "Se&lect..."
#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:831
msgid "Select All"
msgstr "Alles selektearje"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:834
msgid "Deselect All"
msgstr "Alles &ûntselektearje"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:40
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:421 rc.cpp:424
msgid "General"
msgstr "Algemien"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:427
msgid "Profile name:"
msgstr "Profylnamme:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:430
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "In beskriuwende namme foar it profyl"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:433
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:436
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr ""
"It kommando om út te fieren as der nije terminalsesjes oan de hân fan dit "
"profyl úteinsetten wurde"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:439
msgid "Initial directory:"
msgstr "Begjintafel:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:442
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr "De begjintafel foar nije terminalsesjes dy dit profyl brûke"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:445
msgid "Browse for initial directory"
msgstr "Blêdzje nij begjintafel"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:448
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:451
msgid "Icon:"
msgstr "Byldkaike:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:454
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr ""
"Selektearje it byldkaike dat jo werjaan wolle op ljeppers mei dit profyl"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:457
msgid "Environment:"
msgstr "Omjouwing:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:460
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr "Bewurkje de list mei omjouwingsfariabelen en byhearrende wearden"

# msgid "&Edit..."
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:138 rc.cpp:241 rc.cpp:463 rc.cpp:535 rc.cpp:638
msgid "Edit..."
msgstr "Bewurkje..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:466
msgid "Start in same directory as current tab"
msgstr "Start yn deselde triemtafel as de aktive ljepper"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:469
msgid "Window"
msgstr "Finster"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:472
msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
msgstr "Menubalke yn terminalfinsters sjen litte of ferbergje"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:475
msgid "Show menu bar in new windows"
msgstr "Menubalke yn nije finsters sjen litte"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:259
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:478
msgid "Tabs"
msgstr "Ljeppers"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:481
msgid "Tab Titles"
msgstr "Ljeppertitels"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:484
msgid "Tab title format:"
msgstr "Opmaak ljeppertitels:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:487
msgid "Normal tab title format"
msgstr "Opmaak normale ljeppertitels"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:490
msgid "Edit normal tab title format"
msgstr "Opmaak normale ljeppertitels bewurkje"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:493 rc.cpp:505
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:496
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "Opmaak titel eksterne ljepper:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:499
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""
"De opmaak fan de ljeppertitel dy brûkt wurde sil as in ekstern kommando "
"(bgl. in ferbining mei in oare kompjûter fia SSH) wurdt útfierd"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:318
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:502
msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
msgstr ""
"Bewurkje de opmaak fan de ljeppertitel dy brûkt wurde sil as der eksterne "
"kommando's útfierd wurde"

# msgid "Tab &Options"
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:331
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:508
msgid "Tab Bar"
msgstr "Ljepbalke"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:511
msgid "Tab bar display:"
msgstr "Ljepbalkewerjefte:"

# msgid "Tab &Options"
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:514
msgid "Tab bar position:"
msgstr "Ljepbalke posysje:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:517
msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
msgstr ""
"De knoppen 'Nije ljepper' en 'Ljepper slute' sjen litte yn de ljepbalke"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:415
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:520
msgid "Appearance"
msgstr "Uterlik"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:523
msgid "Color Scheme && Background"
msgstr "Kleurenskema en eftergrûn"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:443
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:526
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr "In nij kleurenskema oanmeitsje basearre op it selektearre tema."

# msgid "New "
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:235 rc.cpp:529 rc.cpp:632
msgid "New..."
msgstr "Nij..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:532
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "It selektearre kleurenskema bewurkje"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:538
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "It selektearre kleurenskema wiskje"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:247 rc.cpp:344 rc.cpp:541 rc.cpp:644 rc.cpp:753
msgid "Remove"
msgstr "Fuortsmite"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:492
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:544
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:547
msgid "Preview:"
msgstr "Foarbyld:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:551
msgid "Text size:"
msgstr "Tekstgrutte:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:554
msgid "Small"
msgstr "Lyts"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
#: rc.cpp:160 rc.cpp:557
msgid "Adjust the font size used in this profile"
msgstr "Pas de tekengrutte oan dy yn dit profyl brûkt wurdt"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:560
msgid "Large"
msgstr "Grut"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:567
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:166 rc.cpp:563
msgid "Change the font used in this profile"
msgstr "Feroarje it lettertype dat yn dit profyl brûkt wurdt"

# msgid "&Edit..."
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:566
msgid "Edit Font..."
msgstr "Lettertype bewurkje..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:569
msgid "Smooth fonts"
msgstr "Egale lettertypen"

# msgid "Sc&rollbar"
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:178 rc.cpp:572 rc.cpp:575
msgid "Scrolling"
msgstr "Skowe"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:619
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:578
msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
msgstr "Skowbalke útskeakelje en foargeande útfier net ûnthâlde"

# msgid "Do not display scrollbar"
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:581
msgid "Disable scrollback"
msgstr "Skowbalke útsette"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:584
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr ""
"Behein de hoemannichte útfier dy't ûnthâlden wurdt ta in fêst tal rigels"

# msgid "&Number of lines: "
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:587
msgid "Fixed number of lines: "
msgstr "Fêst oantal rigels: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:647
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:590
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr "Tal rigels útfier dy ûnthâlden wurde"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:681
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:593
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "Alle útfier dy de terminal oanmakket ûnthâlde"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:694
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:599
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Skowbalke"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:709
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:602
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr "Skowbalke lofts yn it terminalfinster sjen litte"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:208 rc.cpp:605
msgid "Show on left side"
msgstr "Oan lofterkant sjen litte"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:725
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:608
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr "Skowbalke rjochts yn it terminalfinster sjen litte"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:611
msgid "Show on right side"
msgstr "Oan rjochterkant sjen litte"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:741
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:217 rc.cpp:614
msgid "Hide the scroll bar"
msgstr "De skowbalke ferbergje"

# msgid "&Hide"
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:617
msgid "Hidden"
msgstr "Ferburgen"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:776
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
#: rc.cpp:223 rc.cpp:620
msgid "Input"
msgstr "Ynfier"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:782
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
#: rc.cpp:226 rc.cpp:623
msgid "Key Bindings"
msgstr "Toetsebinings"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:229 rc.cpp:626
msgid ""
"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
"terminal program."
msgstr ""
"Toetsebinings beskate hoe't kombinaasjes fan toetsoanslaggen yn it "
"terminalfinster omset wurde nei in stream fan lettertekens dy nei it aktive "
"terminalprogramma ferstjoerd wurde."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:629
msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgstr ""
"Makket in nije list mei toetsebinings oan hokker basearre is op de "
"selektearre binings"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:238 rc.cpp:635
msgid "Edit the selected key bindings list"
msgstr "Bewurkje de selektearre list mei toetsbinings"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:244 rc.cpp:641
msgid "Delete the selected key bindings list"
msgstr "Wiskje de selekteare list mei toetsebinings"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:866
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:647
msgid "Advanced"
msgstr "Avansearre"

# msgid "&Terminate Task"
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:872
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:650
msgid "Terminal Features"
msgstr "Terminal funskjes"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:887
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:653
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr ""
"Makket it foar terminalprogramma's mooglik om tekstdielen knippe te litten"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:890
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:656
msgid "Allow blinking text"
msgstr "Knipperjende tekst tastean"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:903
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:659
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr ""
"Makket it mooglik om de útfier te ûnderbrekke troch op de toetsenkomby Ctrl"
"+S te drukken"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:662
msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
msgstr "Utfierkontrôle fia Ctrl+S en Ctrl+Q oansette"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:665
msgid "Allow terminal programs to resize the window"
msgstr "Terminalprogramma's mije de finstergrutte wizigje"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:668
msgid "Allow programs to resize terminal window"
msgstr "Programma's mije de finstergrutte fan de terminal wizigje"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:671
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""
"Bi-Directional werjefte op terminals ynskeakelje (jild foar Arabysk, "
"Farsyske en hebriuwsk allinne)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:674
msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
msgstr "Bi-Directional teksttekenjen ynskeakelje"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:948
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:677
msgid "Mouse Interaction"
msgstr "Mûs ynteraksje"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:680
msgid "Word characters for double-click selection: "
msgstr "Wurdtekens foar dûbelklik-seleksje: "

# msgid ""
# "Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
# "clicking:"
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:969
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
#: rc.cpp:286 rc.cpp:683
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal"
msgstr ""
"Lettertekens dy as ûnderdiel fan in wurd beskôge wurde by it dûbelklikken om "
"in hiel wurd yn de terminal te selektearjen"

# msgid "Tab &Options"
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:981
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:686
msgid "Cursor"
msgstr "Rinnerke"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:996
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:689
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "Lit it rinnerke mei regelmaat knipperje"

# msgid "Blinking &Cursor"
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:295 rc.cpp:692
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Knipperjend rinnerke"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:695
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Foarm fan it rinnerke:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1015
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:698
msgid "Change the shape of the cursor"
msgstr "De foarm fan it rinnerke wizigje"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1019
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:701
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1024
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:704
msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
msgid "I-Beam"
msgstr "I-streepje"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:707
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Underline"
msgstr "Understreke"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1058
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:710
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr ""
"Soarget derfoar dat it rinnerke deselde kleur hat as it letterteken derûnder."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:713
msgid "Set cursor color to match current character"
msgstr "Rinnerke hat deselde kleur as it aktive teken"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1076
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:319 rc.cpp:716
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr "Brûk in oanpaste fêste kleur foar it rinnerke"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:719
msgid "Custom cursor color:"
msgstr "Oanpaste rinnerkekleur:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1092
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:722
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "Selektearje de kleur dy brûkt wurdt foar it rinnerke"

# msgid "&Encoding"
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:725
msgid "Encoding"
msgstr "Kodearring"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:728
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Standert tekensetkodearring:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
#: rc.cpp:335 rc.cpp:732
msgid "Select"
msgstr "Selektearje"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: rc.cpp:341 rc.cpp:750
msgid "Add"
msgstr "Taheakje"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:347 rc.cpp:756
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "Testgebiet"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:350 rc.cpp:759
msgid "Input:"
msgstr "Ynfier:"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:353 rc.cpp:762
msgid "Output:"
msgstr "Utfier:"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:356 rc.cpp:792
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr "Makket in nij profyl oan basearre op it selektearre profyl"

# msgid "Save Sessions &Profile..."
#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:795
msgid "New Profile..."
msgstr "Nij profyl..."

# msgid "List available session profiles"
#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:362 rc.cpp:798
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "Bewurkje it selektearre profyl"

# msgid "&Edit..."
#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:801
msgid "Edit Profile..."
msgstr "Profyl bewurkje..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:368 rc.cpp:804
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "It selektearre profyl wiskje"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:807
msgid "Delete Profile"
msgstr "Profyl wiskje"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:374 rc.cpp:810
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr "Set it selektearre profyl as standert foar nije terminalsesjes"

# msgid "&Save as Default"
#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:813
msgid "Set as Default"
msgstr "Ynstelle as standert"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:816
msgid "Move the selected profile up in the menu list"
msgstr "Ferpleats it selektearre profyl omheech yn de menulist"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:819
msgid "Move Up"
msgstr "Omheech ferpleatse"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:822
msgid "Move the selected profile down in the menu list"
msgstr "Ferpleats it selektearre profyl omleech yn de menulist"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:825
msgid "Move Down"
msgstr "Omleech ferpleatse"

# msgid "Word Connectors"
#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoteConnectionDialog)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:765
msgid "Remote Connection"
msgstr "Eksterne ferbining"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:395 rc.cpp:768
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:398 rc.cpp:771
msgid "User:"
msgstr "Brûker:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lookupHostButton)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:774
msgid "Lookup..."
msgstr "Opsykje..."

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serviceLabel)
#: rc.cpp:404 rc.cpp:777
msgid "Service:"
msgstr "Tsjinst:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:407 rc.cpp:780
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:783
msgid "Secure FTP"
msgstr "Feilige FTP"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:786
msgid "Background color:"
msgstr "Eftergrûnkleur:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveAsCustomCheckBox)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:789
msgid "Save as custom session"
msgstr "Bewarje as oanpaste sesje"

#: rc.cpp:417
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Berend Ytsma,Rinse de Vries"

#: rc.cpp:418
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "berendy@bigfoot.com,rinsedevries@kde.nl"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:837
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

# msgid "Save Sessions &Profile..."
#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:61
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#: rc.cpp:840 rc.cpp:846
msgid "&Change Profile"
msgstr "&Profyl wizigje"

# msgid "Sc&rollbar"
#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:843
msgid "S&crollback"
msgstr "Te&bekskowe"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:849
msgid "File"
msgstr "Triem"

# msgid "&Edit..."
#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:852
msgid "Edit"
msgstr "Bewurkje"

# msgid "Sc&rollbar"
#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:855
msgid "Scrollback"
msgstr "Tebekshowe"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:858
msgid "View"
msgstr "Werjefte"

# msgid "Shrink Font"
#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:861
msgid "Split View"
msgstr "Werjefte spjalte"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:864
msgid "Settings"
msgstr "Ynstellings"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:867
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:39
msgid "New Remote Connection"
msgstr "Nije eksterne ferbining"

# msgid "Word Connectors"
#: RemoteConnectionDialog.cpp:41
msgid "Connect"
msgstr "Ferbine"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Swart op ljochtgiel"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on White"
msgstr "Swart op wit"

#: schemas.cpp:3
msgid "White on Black"
msgstr "Wyt op swart"

# msgid "Black on Light Color"
#: schemas.cpp:4
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Swart op samar in ljocht"

#: schemas.cpp:5
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Dûnkere pastelkleuren"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green on Black"
msgstr "Grien op swart"

#: schemas.cpp:7
msgid "Linux Colors"
msgstr "Linux-kleuren"

# msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
#: schemas.cpp:8
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Standert (XFree 4)"

# msgid "linux console"
#: schemas.cpp:9
msgid "Linux console"
msgstr "linux-konsole"

# msgid "linux console"
#: schemas.cpp:10
msgid "Solaris console"
msgstr "Solaris-konsole"

# msgid "C&lear Terminal"
#: schemas.cpp:11
msgid "DEC VT420 Terminal"
msgstr "DEC VT420 Terminal"

#: SessionController.cpp:376
msgid "&Close Tab"
msgstr "Ljepper s&lute"

#: SessionController.cpp:382
msgid "Open Browser Here"
msgstr "Blêder hjir iepenje"

# msgid "&Top"
#: SessionController.cpp:389
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiearje"

#: SessionController.cpp:393
msgid "&Paste"
msgstr "P&lakken"

#: SessionController.cpp:406
msgid "Paste Selection"
msgstr "Seleksje plakke"

# msgid "&Rename Session..."
#: SessionController.cpp:412
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "L&jepper omneame"

#: SessionController.cpp:418
msgid "Copy Input To..."
msgstr "Ynfier ferstjoere nei..."

# msgid "Clear &History"
#: SessionController.cpp:423
msgid "C&lear Display"
msgstr "Byldskerm &leegje"

# msgid "Clear &History"
#: SessionController.cpp:428
msgid "Clear && Reset"
msgstr "Opskjinje en  weromsette"

#: SessionController.cpp:433
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Sneupe nei &aktiviteit"

#: SessionController.cpp:438
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Sneupe nei &stilte"

# msgid "&Encoding"
#: SessionController.cpp:444
msgid "Character Encoding"
msgstr "Tekensetkodearring"

#: SessionController.cpp:451
msgid "Increase Text Size"
msgstr "Tekst fergrutsje"

#: SessionController.cpp:457
msgid "Decrease Text Size"
msgstr "Tekst ferlystje"

#: SessionController.cpp:463
msgid "Search Output..."
msgstr "Utfier trochsykje..."

# msgid "Find"
#: SessionController.cpp:472
msgid "Find Next"
msgstr "Folgjende sykje"

# msgid "Find Pre&vious"
#: SessionController.cpp:479
msgid "Find Previous"
msgstr "Foarige sykje"

#: SessionController.cpp:485
msgid "Save Output..."
msgstr "Utfier bewarje..."

# msgid "Sc&rollbar"
#: SessionController.cpp:495
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Tebekskowe opskjinje"

#: SessionController.cpp:499
msgid "Clear Scrollback && Reset"
msgstr "Tebekskowe opskjinje en weromsette"

#: SessionController.cpp:505
msgid "Edit Current Profile..."
msgstr "Aktyf profyl bewurkje..."

#: SessionController.cpp:509
msgid "Change Profile"
msgstr "Profyl feroarje"

#: SessionController.cpp:549
msgid "Rename Tab"
msgstr "Ljepper omneame"

#: SessionController.cpp:550
msgid "Enter new tab text:"
msgstr "Nije ljeppertekst:"

#: SessionController.cpp:593
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr ""
"In programma rint op it stuit yn dizze sesje. Binne jo wis dat jo it slúte "
"wolle"

#: SessionController.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr ""
"It programma '%1' rint op it stuit  yn dizze sesje. Binne jo wis dat jo it "
"slute wolle?"

#: SessionController.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "Utfier fan %1 bewarje"

#: SessionController.cpp:1119
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "%1 is in ûnjildich URL-adres, de utfier kin net bewarre wurde."

#: SessionController.cpp:1208
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"Der barde swierrigens ûnder it bewarjen fan de útfier.\n"
"%1"

#: Session.cpp:332
msgid "Could not find binary: "
msgstr "Koe binary net fine."

#: Session.cpp:341
msgid "Warning: "
msgstr "Warskôging:"

#: Session.cpp:382
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""
"Koe '%1' net dine, begjin ynstee dêrfan mei '%2'. Kontrolearje jo profyl "
"ynstellings."

#: Session.cpp:387
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr "Koe gjin ynteraktive shell fine om te starten."

#: Session.cpp:421
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "Koe programma '%1' net starte mei de arguminten '%2'."

#: Session.cpp:531
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Stilte yn sesje '%1'"

#: Session.cpp:566
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Belle yn sesje '%1'"

#: Session.cpp:577
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Aktiviteit yn sesje '%1'"

#: Session.cpp:720
msgid "Finished"
msgstr "Foltôge"

#: Session.cpp:729
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "Programma '%1' is der útgong mei tastân %2."

#: Session.cpp:731
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "Programma '%1' ferûngelokke."

#: Session.cpp:1047
msgid "ZModem Progress"
msgstr "ZModem-fuortgong"

#: SessionManager.cpp:931
msgid "Number"
msgstr "Nûmer"

#: SessionManager.cpp:933
msgid "Title"
msgstr "Titel"

# msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
# msgid "Your names"
#: TabTitleFormatAction.cpp:34
msgid "Program Name"
msgstr "Namme fan it programma"

#: TabTitleFormatAction.cpp:35
msgid "Current Directory (Short)"
msgstr "Aktive triemtafel (koart)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:36
msgid "Current Directory (Long)"
msgstr "Aktive triemtafel (lang)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
msgid "Window Title Set by Shell"
msgstr "Finstertitel ynsteld troch flues"

#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
msgid "Session Number"
msgstr "Sesje nûmer"

# msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
# msgid "Your names"
#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
msgid "User Name"
msgstr "Brûkersnamme"

#: TabTitleFormatAction.cpp:45
msgid "Remote Host (Short)"
msgstr "Eksterne host (koart)"

# msgid "Word Connectors"
#: TabTitleFormatAction.cpp:46
msgid "Remote Host (Long)"
msgstr "Eksterne host (lang)"

#: TerminalDisplay.cpp:1124 TerminalDisplay.cpp:1125
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Grutte: XXX x XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Grutte: %1 x %2"

#: TerminalDisplay.cpp:2868
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Utfier is <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">stilsetten</a> troch it drukken op Ctrl+S.  Druk op <b>Ctrl+Q</b> om te "
"ferfetsjen.</qt>"

#: ViewManager.cpp:137
msgid "Next View"
msgstr "Folgjend finster"

#: ViewManager.cpp:138
msgid "Previous View"
msgstr "Foarige finster"

#: ViewManager.cpp:139
msgid "Next View Container"
msgstr "Folgjende werjeftekontainer"

# msgid "&Move Session Left"
#: ViewManager.cpp:141
msgid "Move View Left"
msgstr "Finster nei lofts ferpleatse"

# msgid "M&ove Session Right"
#: ViewManager.cpp:142
msgid "Move View Right"
msgstr "Finster nei rjochts ferpleatse"

# msgid "M&ove Session Right"
#: ViewManager.cpp:152
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Finster rjochts/lofts spjalte"

#: ViewManager.cpp:159
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Finster boppe/ûnder spjalte"

# msgid "C&lose Session"
#: ViewManager.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
msgid "Close Active"
msgstr "Aktive slúte"

# msgid "C&lose Session"
#: ViewManager.cpp:173
msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
msgid "Close Others"
msgstr "Oaren slúte"

# msgid "&Detach Session"
#: ViewManager.cpp:183
msgid "&Detach View"
msgstr "Finster los&meitsje"

#: ViewManager.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "Finster útwreidzje"

# msgid "Shrink Font"
#: ViewManager.cpp:199
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "Finster ferlytsje"

#: ViewManager.cpp:219
#, kde-format
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr "Wikselje nei ljepper %1"

#: Vt102Emulation.cpp:965
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""
"Gjin toetseboerd oersetter beskikber. Dizze ynformaasje is nedich om de "
"toetsoanslaggen oer te setten nei lettertekens dy nei de terminal ferstjoerd "
"wurde."

#: ZModemDialog.cpp:35
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopje"
