# translation of kcmsmartcard.po to Frysk
# translation of kcmsmartcard.po to
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2006, 2007, 2009.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmartcard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 11:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-26 00:17+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:59
msgid "<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>"
msgstr "<b>Der koe gjin kontakt makke wurde mei KDE's chipkaartentsjinst.</b>"

#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:62
msgid "Possible Reasons"
msgstr "Mooglike oarsaken"

# msgid ""
# "\n"
# "1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running "
# "the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE Control Center to "
# "see if this message goes away.\n"
# "\n"
# "2) You don't appear to have smartcard support in the KDE libraries. You "
# "will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed."
#. i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:65
msgid ""
"\n"
"1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the "
"command 'kdeinit' and then try reloading the KDE Control Center to see if "
"this message goes away.\n"
"\n"
"2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You "
"will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed."
msgstr ""
"\n"
"1)De KDE-daemon, 'kded' rint net. Jo kinne dizze opnij starte mei  it "
"kommando 'kdeinit' en probearje it KDE Konfiguraasjesintrum te ferfarskjen "
"om te sjen of dizze melding ferdwynt.\n"
"\n"
"2) Jo KDE-biblioteken ha gjin chipkaartûndersteuning. Jo moatte yn dat gefal "
"it pakket kdelibs opnij kompilearje mei libpcsclite ynstallearre."

#. i18n: file: smartcardbase.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:71
msgid "Smartcard Support"
msgstr "Chipkaartûndersteuning"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:74
msgid "&Enable smartcard support"
msgstr "Smartcard ûnderst&euning ynskeakelje"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:77
msgid "Enable &polling to autodetect card events"
msgstr "&Untdekke fan kaartbarren aktivearje"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:80
msgid ""
"In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically "
"detect card insertion and reader hotplug events."
msgstr ""
"Yn de measte gefallen moatst dit ynskeakelje. KDE kin dan automatysk it "
"ynstekken fan de kaart ûntdekke, tegearre mei oare 'hotplug barren'."

#. i18n: file: smartcardbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:83
msgid "Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed"
msgstr ""
"Automatysk de &kaartbehearder begjinne as de ynstutsen kaart net klaimt is."

#. i18n: file: smartcardbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:86
msgid ""
"When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool "
"if no other application attempts to use the card."
msgstr ""
"Ast in chipkaart ynstekst, dan kin KDE automatysk in behearsprogramma "
"begjinne as net in oar programma probearret de kaart te brûken."

#. i18n: file: smartcardbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:89
msgid "&Beep on card insert and removal"
msgstr "Lû&dssinjaal jaan by it ynstekken of útnimmen fan de kaart."

#. i18n: file: smartcardbase.ui:135
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:92
msgid "Readers"
msgstr "Lêzers"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:95
msgid "Reader"
msgstr "Lêzer"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:98
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:101
msgid "Subtype"
msgstr "Subtype"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:104
msgid "SubSubtype"
msgstr "SubSubtype"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:228
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:107
msgid "PCSCLite Configuration"
msgstr "PCSCLite-konfiguraasje"

#. i18n: file: smartcardbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:110
msgid ""
"To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start "
"pcscd"
msgstr ""
"Om nije knoppen ta te foegjen kinst de triem /etc/readers.conf bewurkje en "
"opnij begjinne mei pcscd."

#: rc.cpp:55
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Berend Ytsma"

#: rc.cpp:56
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,berendy@bigfoot.com"

#: smartcard.cpp:65
msgid "kcmsmartcard"
msgstr "kcmsmartcard"

#: smartcard.cpp:65
msgid "KDE Smartcard Control Module"
msgstr "KDE SmartCard Konfiguraasjemodule"

#: smartcard.cpp:67
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2001 George Staikos"

# msgid "(c) 2001 George Staikos"
#: smartcard.cpp:69
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: smartcard.cpp:79
msgid "Change Module..."
msgstr "Module wizigje..."

#: smartcard.cpp:134
msgid "Unable to launch KCardChooser"
msgstr "KCardChooser woe net starte"

#: smartcard.cpp:183
msgid "No card inserted"
msgstr "Gjin kaart ynstutsen"

#: smartcard.cpp:224
msgid "Smart card support disabled"
msgstr "Chipkaartûndersteuning útskeakele"

#: smartcard.cpp:235
msgid "No readers found. Check 'pcscd' is running"
msgstr "Gjin lêzers fûn. Kontrolearje of 'pcscd' wol rint."

#: smartcard.cpp:260 smartcard.cpp:280
msgid "NO ATR or no card inserted"
msgstr "Gjin ATR, of gjin kaart ynstutsen"

#: smartcard.cpp:292
msgid "Managed by: "
msgstr "Beheard troch: "

#: smartcard.cpp:302
msgid "No module managing this card"
msgstr "Gjin module hokker dizze kaart beheard"

#: smartcard.cpp:395
msgid ""
"<h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for "
"smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL "
"certificates and logging in to the system."
msgstr ""
"<h1>Chipkaart</h1> Mei dizze module kinst KDE's ûndersteuning foar "
"chipkaarten ynstelle. Chipkaarten kinne brûkt wurde foar ferskate "
"wurksumheden, sa as it bewarjen fan SSL-sertificaten en it oanmelden op dyn "
"systeem."
