# translation of klock.po to Frysk
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2009.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004.
# Nederlandse vertaling van
# Copyright (C) 2002 KDE e.v..
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl> 2002
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Proefgelezen op 31-10-02 door Fabrice Mous <fabrice@kde.nl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 07:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-26 00:44+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kdesavers/banner.cpp:47
msgid "KBanner"
msgstr "KBanner"

#: kdesavers/banner.cpp:76
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "Skermbefeiliging \"Banner\" ynstelle"

#: kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:444 kdesavers/Euphoria.cpp:1006
#: kdesavers/firesaver.cpp:77 kdesavers/Flux.cpp:883 kdesavers/kclock.cpp:85
#: kdesavers/kvm.cpp:287 kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90
#: kdesavers/polygon.cpp:77 kdesavers/slideshow.cpp:945
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:694 xsavers/space.cpp:579 xsavers/swarm.cpp:324
msgid "A&bout"
msgstr "Yn&fo oer"

#: kdesavers/banner.cpp:92
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: kdesavers/banner.cpp:99
msgid "Family:"
msgstr "Famylje:"

#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
msgid "Size:"
msgstr "Grutte:"

#: kdesavers/banner.cpp:119
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: kdesavers/banner.cpp:125
msgid "Italic"
msgstr "Skean"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:86
msgid "Color:"
msgstr "Kleur:"

#: kdesavers/banner.cpp:138
msgid "Cycling color"
msgstr "Syklyske kleur:"

#: kdesavers/banner.cpp:158 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
#: xsavers/swarm.cpp:332
msgid "Speed:"
msgstr "Snelheid:"

#: kdesavers/banner.cpp:177
msgid "Message:"
msgstr "Melding:"

#: kdesavers/banner.cpp:186
msgid "Show current time"
msgstr "Tiid sjen litte"

#: kdesavers/banner.cpp:371
msgid ""
"Banner Version 2.2.1\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"Banner Ferzje 2.2.1\n"
"\n"
"Skreaun troch Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Utwreide troch Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"

#: kdesavers/blob.cpp:55
msgid "KBlob"
msgstr "KBlob"

#: kdesavers/blob.cpp:81
msgid "Random Linear"
msgstr "Willekeurich lineêr"

#: kdesavers/blob.cpp:82
msgid "Horizontal Sine"
msgstr "Horizontale sinus"

#: kdesavers/blob.cpp:83
msgid "Circular Bounce"
msgstr "Sirkelfoarmich stuiterje"

#: kdesavers/blob.cpp:84
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polêre koördinaten"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:453
msgid "Random"
msgstr "Samar wat"

#: kdesavers/blob.cpp:435
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "Skermbefeiliging \"Blob\" ynstelle"

#: kdesavers/blob.cpp:456
msgid "Frame duration:"
msgstr "Freemduer:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:95
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelay)
#: kdesavers/blob.cpp:458 rc.cpp:495
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: kdesavers/blob.cpp:463
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritme"

#: kdesavers/blob.cpp:532
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"Blobsaver Ferzje 0.1\n"
"\n"
"Skreaun troch Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
msgid "Euphoria"
msgstr "Euphoria"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:869
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
msgid "Regular"
msgstr "Normaal"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
msgid "Grid"
msgstr "Roaster"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
msgid "Cubism"
msgstr "Kubisme"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
msgid "Bad Math"
msgstr "Wiskundich min"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
msgid "M-Theory"
msgstr "M-Teory"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
msgid "UHFTEM"
msgstr "UHFTEM"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
msgid "Nowhere"
msgstr "Nearne"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
msgid "Echo"
msgstr "Echo"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaleidoskoop"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:875
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
msgid "(Random)"
msgstr "(Willekeurich)"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
msgstr "Skermbefeiliging \"Euphoria\" ynstelle"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:897
#: kdesavers/science.cpp:884 kdesavers/SolarWinds.cpp:709
msgid "Mode:"
msgstr "Stân:"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1060
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Oerset nei KDE troch Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:72
msgid "Setup Screen Saver"
msgstr "Skermbefeiliging ynstelle"

#: kdesavers/firesaver.cpp:83
msgid ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
msgstr ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:101
msgid "Fireworks 3D (GL)"
msgstr "Fjoerwurk 3D (GL)"

#: kdesavers/firesaver.cpp:531
msgid "www.kde.org"
msgstr "www.kde.org"

#: kdesavers/firesaver.cpp:532
msgid "Conquer your desktop!"
msgstr "Feroverje jo buroblêd!"

#: kdesavers/firesaver.cpp:533
msgid "KFIRESAVER 3D"
msgstr "KFIRESAVER 3D"

#: kdesavers/firesaver.cpp:534
msgid "Thank you for using KDE"
msgstr "Bedankt foar it brûken fan KDE"

#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
#, kde-format
msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
msgstr "Wolkom by KDE %1.%2.%3"

#: kdesavers/Flux.cpp:784
msgid "Flux"
msgstr "Fluks"

#: kdesavers/Flux.cpp:870
msgid "Hypnotic"
msgstr "Hypnotysk"

#: kdesavers/Flux.cpp:871
msgid "Insane"
msgstr "Dwylsinnich"

#: kdesavers/Flux.cpp:872
msgid "Sparklers"
msgstr "Stjerkes"

#: kdesavers/Flux.cpp:873
msgid "Paradigm"
msgstr "Paradigma"

#: kdesavers/Flux.cpp:874
msgid "Galactic"
msgstr "Galaktysk"

#: kdesavers/Flux.cpp:939
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Fluks 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Oerset nei KDE trochKarl Robillard</p>"

#: kdesavers/fountain.cpp:44
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "Skermbefeiliging \"Dieltsjesfontein\" ynstelle"

#: kdesavers/fountain.cpp:156
msgid ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Dieltsjes Fontein</h3>\n"
"<p>Dieltsjes Fontein Skermbefeiliging foar KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig-koade en KScreenSaver \"Ynstellingen...\" ferbetteringen troch "
"Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/gravity.cpp:43
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
msgstr "Skermbefeiliging \"Swiertekrêftdieltsjes\" ynstelle"

#: kdesavers/gravity.cpp:144
msgid ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Swiertekrêft</h3>\n"
"<p>Skermbefeiliging Swiertekrêftdieltsjes foar KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig-koade en KScreenSaver \"Setup...\" ferbetteringen troch Nick "
"Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/kclock.cpp:51
msgid "Clock"
msgstr "Klok"

#: kdesavers/kclock.cpp:78
msgid "Setup Clock Screen Saver"
msgstr "Skermbefeiliging \"Klok\" ynstelle"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:135
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: kdesavers/kclock.cpp:101
msgid "&Hour-hand:"
msgstr "Oere&wizer:"

#: kdesavers/kclock.cpp:110
msgid "&Minute-hand:"
msgstr "&Minutenwizer:"

#: kdesavers/kclock.cpp:119
msgid "&Second-hand:"
msgstr "&Sekondenwizer:"

#: kdesavers/kclock.cpp:128
msgid "Scal&e:"
msgstr "Skaa&l:"

#: kdesavers/kclock.cpp:137
msgid "&Background:"
msgstr "&Eftergrûn:"

#: kdesavers/kclock.cpp:156
msgid "Si&ze:"
msgstr "&Grutte:"

#: kdesavers/kclock.cpp:168
msgid "Small"
msgstr "Lyts"

#: kdesavers/kclock.cpp:170
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: kdesavers/kclock.cpp:172
msgid "Big"
msgstr "Grut"

#: kdesavers/kclock.cpp:176
msgid "&Keep clock centered"
msgstr "&Klok yn it midden hâlde"

#: kdesavers/kclock.cpp:245
msgid ""
"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
"2007</nobr>"
msgstr ""
"Klok-schermbeveiliging<br>Versie 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
"2007</nobr>"

#: kdesavers/kvm.cpp:64
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Firtuele Masine"

#: kdesavers/kvm.cpp:281
msgid "Setup Virtual Machine"
msgstr "Firtuele Masine ynstelle"

#: kdesavers/kvm.cpp:296
msgid "Virtual machine speed:"
msgstr "Snelheid fan Firtuele Masine:"

#: kdesavers/kvm.cpp:311
msgid "Display update speed:"
msgstr "Snelheid fan byldferfarsking:"

#: kdesavers/kvm.cpp:387
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"Frtuele Masine Ferzje 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:388
msgid "About Virtual Machine"
msgstr "Ynfo oer Firtuele Masine"

#: kdesavers/lines.cpp:41
msgid "KLines"
msgstr "KLines"

#: kdesavers/lines.cpp:130
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "Skermbefeiliging \"Linen\" ynstelle"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:462
msgid "Length:"
msgstr "Lingte:"

#: kdesavers/lines.cpp:174
msgid "Beginning:"
msgstr "Begjin:"

#: kdesavers/lines.cpp:182
msgid "Middle:"
msgstr "Midden:"

#: kdesavers/lines.cpp:190
msgid "End:"
msgstr "Ein:"

#: kdesavers/lines.cpp:271
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"Linen Ferzje 2.2.0\n"
"\n"
"Skreaun troch Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebinge"

#: kdesavers/lorenz.cpp:38
msgid "KLorenz"
msgstr "KLorenz"

#: kdesavers/lorenz.cpp:84
msgid "Setup Lorenz Attractor"
msgstr "Lorenz Attractor ynstelle"

#: kdesavers/lorenz.cpp:113
msgid "Epoch:"
msgstr "Epoch:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:127
msgid "Color rate:"
msgstr "Kleurferrinsnelheid:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:141
msgid "Rotation Z:"
msgstr "Z-rotaasje:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:155
msgid "Rotation Y:"
msgstr "Y-rotaasje:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:169
msgid "Rotation X:"
msgstr "X-rotaasje:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:268
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"Skermbefeiliging Lorenz Attractor foar KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"

#: kdesavers/pendulum.cpp:72 kdesavers/pendulum.cpp:74
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
msgstr "Simulaasje fan in twa-dielige pendule"

#: kdesavers/pendulum.cpp:763
#, kde-format
msgid ""
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Ferhâlding fan de twadde massa oant de som fan beide massa's.\n"
"Jildige wearden fan %1 oant %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:768
#, kde-format
msgid ""
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Ferhâlding fan de lingte fan de twadde pendule oant de som fan lingte fan de "
"twa.\n"
"Jildige wearden fan %1 oant %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:773 kdesavers/rotation.cpp:762
#, kde-format
msgid ""
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Gravitaasjekonstante yn willekeurige ienheden.\n"
"Jildige wearden fan %1 oant %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:778
#, kde-format
msgid ""
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Enerzjy yn ienheden fan de maksimale potinsjele enerzjy fan de opjûne "
"konfiguraasje.\n"
"Jildige wearden fan %1 oant %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:783
#, kde-format
msgid ""
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Tiid yn sekonden wêrnei't in willekeurige perspektyfferoaring bart.\n"
"Jildige wearden fan %1 oant %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:867
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part "
#| "pendulum</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-"
#| "d@users.sourceforge.net</tt></p>"
msgid ""
"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx."
"net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>KPendulum skermbefeiliging foar KDE</h3><p>Simulaasje fan in twa-dielige "
"pendule</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-"
"d@users.sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/polygon.cpp:40
msgid "KPolygon"
msgstr "KPolygon"

#: kdesavers/polygon.cpp:69
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "Skermbefeiliging \"Polygon\" ynstelle"

#: kdesavers/polygon.cpp:98
msgid "Vertices:"
msgstr "Kanten:"

#: kdesavers/polygon.cpp:218
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"Polygon Ferzje 2.2.0\n"
"\n"
"Skreaun troch Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"

#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
msgstr "Simulaasje fan in frij draaiend asymmetrysk lichem"

#: kdesavers/rotation.cpp:752
#, kde-format
msgid ""
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Lingte fan spoaren yn sekonden sichtberheid.\n"
"Jildige wearden lizze tusken %1 en %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:757
#, kde-format
msgid ""
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Hoekmomint yn s-rjochting yn willekeurige ienheden.\n"
"Jilldige wearden lizze tusken %1 en %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:831
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
#| "rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
#| "p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
msgid ""
"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>KRotaasje skermbefeiliging foar KDE</h3><p>Simulaasje fan in frij "
"draaiend asymmetrysk lichem</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/science.cpp:62
msgid "Science Screen Saver"
msgstr "Skermbefeiliging \"Wittenskiplik\" ynstelle"

#: kdesavers/science.cpp:92
msgid "Whirl"
msgstr "Draaikolk"

#: kdesavers/science.cpp:95
msgid "Sphere"
msgstr "Kegel"

#: kdesavers/science.cpp:98
msgid "Exponential"
msgstr "Eksponinsjeel"

#: kdesavers/science.cpp:101
msgid "Contraction"
msgstr "Kontraksje"

#: kdesavers/science.cpp:104
msgid "Wave"
msgstr "Weach"

#: kdesavers/science.cpp:107
msgid "Curvature"
msgstr "Ofbûging"

#: kdesavers/science.cpp:865
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "Skermbefeiliging \"Wittenskiplik\" ynstelle"

#: kdesavers/science.cpp:896
msgid "Inverse"
msgstr "Omkearing"

#: kdesavers/science.cpp:903
msgid "Gravity"
msgstr "Swiertekrêft"

#: kdesavers/science.cpp:909
msgid "Hide background"
msgstr "Eftergrûn ferbergje"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:297
msgid "Intensity:"
msgstr "Yntinsivens:"

#: kdesavers/science.cpp:973
msgid "Motion:"
msgstr "Beweging:"

#: kdesavers/science.cpp:1186
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"Wittenskiplik Ferzje 0.26.5\n"
"\n"
"Skreaun troch Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"

#: kdesavers/slideshow.cpp:54
msgid "KSlideshow"
msgstr "KSlideshow"

#: kdesavers/slideshow.cpp:79
msgid "SlideShow"
msgstr "Diafoarstelling"

#: kdesavers/slideshow.cpp:81
msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
msgstr "(c) 1999-2003, It KDE-team"

#: kdesavers/slideshow.cpp:82
msgid "Stefan Taferner"
msgstr "Stefan Taferner"

#: kdesavers/slideshow.cpp:83
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kdesavers/slideshow.cpp:84
msgid "Sven Leiber"
msgstr "Sven Leiber"

#: kdesavers/slideshow.cpp:779
msgid "No images found"
msgstr "Gjin ôfbylden fûn"

#: kdesavers/slideshow.cpp:941
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "Skermbefeiliging \"Diafoarstelling\" ynstelle"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:597
msgid "Solar Winds"
msgstr "Sinnewyn"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
msgid "Cosmic Strings"
msgstr "Kosmyske Stringen"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
msgid "Cold Pricklies"
msgstr "Kâlde stikels"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
msgid "Space Fur"
msgstr "Romte hier"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
msgid "Jiggly"
msgstr "Skommelich"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
msgid "Undertow"
msgstr "Understream"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:697
msgid "Setup Solar Wind"
msgstr "Sinnewyn ynstelle"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:751
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Sinnewyn1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Oerset nei KDE trochKarl Robillard</p>"

#: kdesavers/wave.cpp:44
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
msgstr "Skermbefeiliging \"Bitmap Weach\" ynstelle"

#: kdesavers/wave.cpp:122
msgid ""
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
msgstr ""
"<h3>Skermbefeiliging Bitmap Flagge</h3>\n"
"<p>Skermbefeiliging Wapperjende Flagge foar KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"

#: xsavers/main.cpp:26
msgid "KDE Screen Lock/Saver"
msgstr "KDE Skermferskoatteling/-befeiliging"

#: xsavers/main.cpp:41
msgid "KLock"
msgstr "KLock"

#: xsavers/main.cpp:46
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Skermbefeiliging ynstelle"

#: xsavers/main.cpp:48
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Utfiere yn de spesifisearre XWindow"

#: xsavers/main.cpp:50
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Utfiere yn de haad-XWindow"

#: xsavers/main.cpp:52
msgid "Start screen saver in demo mode"
msgstr "Start skermbeskermer yn demo modus"

#: xsavers/space.cpp:427
msgid "GL can not render with root visual\n"
msgstr "GL kin net ûnder Root Visual wurkje\n"

#: xsavers/space.cpp:576
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "skermbefeiliging \"Romte\" ynstelle"

#: xsavers/space.cpp:600
msgid "Warp interval:"
msgstr "Warp-ynterfal:"

#: xsavers/space.cpp:674
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"

#: xsavers/swarm.cpp:317
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "Skermbefeiliging \"Swaarm\" ynstelle"

#: xsavers/swarm.cpp:347
msgid "Number of bees:"
msgstr "Oantal bijen:"

#: xsavers/swarm.cpp:433
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Swaarm.\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 troch Patrick J. Naughton.\n"
"\n"
"Oersetten nei KScreensaver troch Emanuel Pirker."

#: xsavers/swarm.cpp:434
msgid "About Swarm"
msgstr "Ynfo oer Swaarm"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Berend Ytsma"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Berendy@gmail.com"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
#: rc.cpp:5
msgid "KFireSaver Setup"
msgstr "KFireSaver ynstelle"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:8
msgid "&Load"
msgstr "&Lade"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:11
msgid "KDE (default)"
msgstr "KDE (standert)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Elegant White"
msgstr "Elegant wyt"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Quick Simple"
msgstr "Fluch en ienfâldich"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:20
msgid "Enhanced Reality"
msgstr "Utwreide realiteit"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Hypnotic Illusions"
msgstr "HypnotyskeYllúzjes"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "Preset:"
msgstr "Foarynstelling:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:29
msgid "Preview"
msgstr "Foarbyld"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
#: rc.cpp:32
msgid "preview window"
msgstr "foarbyldfinster"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
#: rc.cpp:35
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
msgstr "Hjir is in foarbyld (as it net ôfkoppele is)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:38
msgid "P R E V I E W"
msgstr "F O A R B Y L D"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:41
msgid "&Show in separate window"
msgstr "Yn apart fin&ster sjen litte"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:44
msgid "&Apply && Update"
msgstr "Tapasse en &aktualisearje"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:47
msgid "Show"
msgstr "Sjen litte"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:50
msgid "Show type:"
msgstr "Type sjen litte:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:53
msgid "Simple Show"
msgstr "Ienfâldige foarstelling"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Completely Random"
msgstr "Folslein willekeurich"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Only Change Color"
msgstr "Allinnich kleur feroarje"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Only Change Fireworks"
msgstr "Allinnich fjoerwurk feroarje"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:65
msgid "Number of fireworks:"
msgstr "Oantal soarten fjoerwurk:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:68
msgid "few"
msgstr "inkele"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:270
msgid "more"
msgstr "mear"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:74
msgid "Size of particles:"
msgstr "Grutte fan dieltsjes:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:300 rc.cpp:312
msgid "small"
msgstr "lyts"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:315
msgid "big"
msgstr "grut"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:83
msgid "Use bottom fire"
msgstr "Boaiemfjoer brûke"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:90
msgid "Select the color"
msgstr "Kleur selektearje"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:93
msgid "Enable sounds"
msgstr "Lûd aktivearje"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:96
msgid "Limit overload (recommended)"
msgstr "Oerbelesting beheine (oanrikkemandearre)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:99
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
msgstr "Realtime fps-bystelling (oanrikkemandearre)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:138
msgid "Fireworks"
msgstr "Fjoerwurk"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:105
msgid "Blinding white"
msgstr "Ferblinend wyt"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:108
msgid "Velvet purple"
msgstr "Satynpoarper"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:111
msgid "Deep-sea green"
msgstr "Djipsee-grien"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:114
msgid "Deep red"
msgstr "Djipread"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:117
msgid "Multicolor"
msgstr "Meardere kleuren"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:120
msgid "try bi-color fireworks"
msgstr "Twakleurich fjoerwurk besykje"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:123
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
msgstr ""
"Dit stiet in willekeurich oanmakke fjoerwurk ta dat  eksplodearret yn 2 "
"kleuren"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:126
msgid "Boring blue"
msgstr "Saaiblau"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:129
msgid "Hot orange"
msgstr "Gleonoranje"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:132
msgid "Purest green"
msgstr "Poarpergrien"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:141
msgid "Flames ring"
msgstr "Flammenring"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:150 rc.cpp:156 rc.cpp:162 rc.cpp:168 rc.cpp:174
#: rc.cpp:180 rc.cpp:186
msgid "try me"
msgstr "besykje my"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:147
msgid "Atomic splitter"
msgstr "Atoomsplitsing"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:153
msgid "Sparkling fall"
msgstr "Sprankeljende wetterfal"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:159
msgid "Classic"
msgstr "Klassyk"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:165
msgid "Only explosion"
msgstr "Allinnich eksploazje"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:171
msgid "SuperNova"
msgstr "Supernova"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:177
msgid "Toxic spirals"
msgstr "Toksyske spiralen"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:183
msgid "Flames world"
msgstr "Flammenwrâld"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:189
msgid "Specials"
msgstr "Spesjalen"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:192
msgid "Logos"
msgstr "Logo's"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:195
msgid "Watch exploding images"
msgstr "Eksplodearjende ôfbylden sjen litte"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:198
msgid "Enable images explosion."
msgstr "Ofbyldeneksploazje aktivearje."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:201
msgid "KDE icons"
msgstr "KDE-byldkaaikes"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:204
msgid "Enables KDE Icons"
msgstr "KDE-byldkaaikes aktivearje"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:207
msgid "Enables random KDE Icons explosions."
msgstr "Aktivearret willekeurige byldkaaike-eksploazjes."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:210
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:213
msgid "Enables Tux"
msgstr "Aktivearret Tux"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:216
msgid "Enables random Tux explosions."
msgstr "Axtivearret  Tux-eksploazjes."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:219
msgid "Reduce detail"
msgstr "Detaillearring beheine"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:222
msgid "useful for increasing speed"
msgstr "handich by it ferheegjen fan de snelheid"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:225
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
msgstr "Dit fersnelt de logo-eksploazjes, mar fermindert de kwaliteit."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:228
msgid "Konqui"
msgstr "Konqui"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:231
msgid "Enables Konqui"
msgstr "Aktivearret Konqui"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:234
msgid "Enables random Konqui explosions."
msgstr "Aktivearret willekeurige Konqui-eksploazjes."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:237
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekwinsje:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:240
msgid "sometimes"
msgstr "soms"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:243
msgid "often"
msgstr "faak"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:246
msgid "Flickering"
msgstr "Flikkering"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:249
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
msgstr "aktivearret in natuerlik flikkereffekt"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:252
msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
msgstr ""
"Dizze opsje produsearret in soarte trilling yn de helderheid fan de ster."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:255
msgid "Red-blue gradient"
msgstr "Read-blau kleurferrin"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:258
msgid "emulate horizon coloring"
msgstr "horizonkleuring neimalkje"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:261
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
msgstr "Jout de leechste stjerren in readeftige tint."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:264
msgid "Number:"
msgstr "Oantal:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:267
msgid "less"
msgstr "minder"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:363 rc.cpp:387 rc.cpp:522
msgid "Stars"
msgstr "Stjerren"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:285
msgid "Watch the stars"
msgstr "Stjerren sjen litte"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:288
msgid "Enable stars in the sky."
msgstr "Stjerren yn de himel aktivearje."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:282
msgid "Writings"
msgstr "Writings"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:291
msgid "Effects"
msgstr "Effekten"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:294
msgid "Flash screen on explosions"
msgstr "Skerm flitse litte by eksploazjes"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:303
msgid "hypnotic"
msgstr "hypnotysk"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:306
msgid "Mega flares"
msgstr "Mega-fjoerpylken"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:309
msgid "Dimension:"
msgstr "Diminsje:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:318
msgid "Fireworks leave a particle trail"
msgstr "Fjoerwurk lit in dieltsjesspoar efter"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:324
msgid "not yet ported"
msgstr "noch net oersetten"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:327
msgid "Flash opacity:"
msgstr "Flitshelderheid:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:330
msgid "min"
msgstr "min"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:333
msgid "max"
msgstr "maks"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:336
msgid "Fade effect"
msgstr "Ferdizeningseffekt"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:339
msgid "Spherical light after explosion"
msgstr "Bolfoarmig ljocht nei de eksploazje"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:342
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
msgstr "Warskôging, jo kinne shockeard reitsje :o)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:345
msgid ""
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
"experience."
msgstr ""
"Fermeardert de skaalfaktor fan de dieltjes tichtby, mei as resultaat in "
"kleurrike ûnderfining."

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SetupUi)
#: rc.cpp:348
msgid "Particle Fountain Setup"
msgstr "Skermbefeiliging \"Dieltjesfontein\" ynstelle"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_aboutButton)
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_aboutButton)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:375 rc.cpp:441 rc.cpp:477 rc.cpp:510
msgid "&About"
msgstr "&Ynfo oer"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:378 rc.cpp:438 rc.cpp:474 rc.cpp:513
msgid "&Cancel"
msgstr "Ofbre&kke"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_okButton)
#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_okButton)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:381 rc.cpp:435 rc.cpp:471 rc.cpp:516
msgid "&OK"
msgstr "&Ok"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:85
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:85
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:384 rc.cpp:519
msgid "Shapes"
msgstr "Foarmen"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: rc.cpp:366 rc.cpp:390 rc.cpp:525
msgid "Flares"
msgstr "Flikkeringen"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:369 rc.cpp:393 rc.cpp:528
msgid "Particle size:"
msgstr "Dieltsjesgrutte:"

#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SetupUi)
#: rc.cpp:372
msgid "Gravity Setup"
msgstr "Swiertekrêft ynstelle"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:37
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPendulumSetupUi)
#: rc.cpp:396
msgid "KPendulum Setup"
msgstr "KPendulum ynstelle"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:399
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:406
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:413
msgid "g"
msgstr "g"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:416
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:419
msgid ""
"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
msgstr ""
"jou de tiidsduer yn sekonden op wêrnei't in willekeurige feroaring fan "
"perspektyf bart"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:422
msgid ""
"Perspective<br>\n"
"Change [s]"
msgstr ""
"Perspektyf<br>\n"
"feroaring [s]"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
#: rc.cpp:426
msgid "Bars"
msgstr "Balken"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
#: rc.cpp:429
msgid "M1"
msgstr "M1"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
#: rc.cpp:432
msgid "M2"
msgstr "M2"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:37
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KRotationSetupUi)
#: rc.cpp:444
msgid "KRotation Setup"
msgstr "KRotaasje ynstelle"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: rc.cpp:447
msgid "Traces"
msgstr "Spoaren"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
#: rc.cpp:450
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
#: rc.cpp:456
msgid "y"
msgstr "y"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
#: rc.cpp:459
msgid "z"
msgstr "z"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:465
msgid "Theta:"
msgstr "Theta:"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:468
msgid "Lz:"
msgstr "Lz:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
#: rc.cpp:480
msgid "&Include images from sub-folders"
msgstr "Ofbylden út submappen &ynslute"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
#: rc.cpp:483
msgid "&Random order"
msgstr "Willekeurige folcho&arder"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
#: rc.cpp:486
msgid "Resi&ze images"
msgstr "Ofbyldgrutte wi&zigje"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:489
msgid "I&mage folder:"
msgstr "Ofbylden&map:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
#: rc.cpp:492
msgid "Show &names"
msgstr "&Nammen sjen litte"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:498
msgid "&Delay:"
msgstr "&Fertraging:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
#: rc.cpp:501
msgid "Random &position"
msgstr "Willekeurige &posysje"

#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:33
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SetupUi)
#: rc.cpp:504
msgid "Bitmap Flag Setup"
msgstr "Bitmap flagge ynstelle"

#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: rc.cpp:507
msgid "Use textures"
msgstr "Tekstueren brûke"
