# translation of kstart.po to Frysk
# translation of kstart.po to
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2006, 2007, 2009.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-19 11:22+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kstart.cpp:300
msgid "KStart"
msgstr "KStart"

#: kstart.cpp:301
msgid ""
"Utility to launch applications with special window properties \n"
"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
"decoration\n"
"and so on."
msgstr ""
"In helpmiddel om applikaasjes mei spesjale finstereigenskippen op te "
"starten, \n"
"sa as minimalisearre, maksimalisearre, op in bepaald buroblêd, mei in \n"
"bysûndere dekoraasje ezh."

#: kstart.cpp:306
msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
msgstr "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"

#: kstart.cpp:308
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: kstart.cpp:309
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kstart.cpp:310
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "Richard J. Moore"

#: kstart.cpp:317
msgid "Command to execute"
msgstr "Kommando om út te fieren"

#: kstart.cpp:318
msgid ""
"Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
"printed to stdout"
msgstr ""

#: kstart.cpp:319
msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
msgstr ""

#: kstart.cpp:321
msgid "A regular expression matching the window title"
msgstr "In gewoane eksresje ferlykber is mei de finstertitel"

#: kstart.cpp:322
msgid ""
"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
"The window class can be found out by running\n"
"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
"then the very first window to appear will be taken;\n"
"omitting both options is NOT recommended."
msgstr ""
"In tekentrieme dy ferlykber is mei de finsterklasse (WM_CLASS eigenskip)\n"
"De finsterklasse kin fûn wurde troch it útfieren fan\n"
"'xprop | grep WM_CLASS' en it oanklikken fan it finster.\n"
"(brûk of beide dielen, skieden troch in spaasje of allinnich it "
"rjochterdiel).\n"
"Tink derom: ast gjin finsterklasse of finstertitel spesifisearret,\n"
"dan wurd it alderearste finster\n"
"dat ferskynt brûkt. Net oan te rieden."

#: kstart.cpp:329
msgid "Desktop on which to make the window appear"
msgstr "Buroblêd wêrop it finster sil ferskin"

#: kstart.cpp:330
msgid ""
"Make the window appear on the desktop that was active\n"
"when starting the application"
msgstr ""
"Lit it finster ferskine op it buroblêd dat aktyf wie\n"
"doe't de applikaasje start wurde."

#: kstart.cpp:331
msgid "Make the window appear on all desktops"
msgstr "Lit it finster op alle buroblêden ferskine."

#: kstart.cpp:332
msgid "Iconify the window"
msgstr "It finster minimalisearre"

#: kstart.cpp:333
msgid "Maximize the window"
msgstr "It finster maksimalisearre"

#: kstart.cpp:334
msgid "Maximize the window vertically"
msgstr "It finster fertikaal maksimalisearre"

#: kstart.cpp:335
msgid "Maximize the window horizontally"
msgstr "It finster horizontaal maksimalisearre"

#: kstart.cpp:336
msgid "Show window fullscreen"
msgstr "Toan folslein skerm"

#: kstart.cpp:337
msgid ""
"The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
msgstr ""
"It finstertype: Normaal, Buroblêd, Fêst, Arkbalke, \n"
"Menu, Dialooch, TopMenu or Oerwâldzje"

#: kstart.cpp:338
msgid ""
"Jump to the window even if it is started on a \n"
"different virtual desktop"
msgstr ""
"Ljep nei it buroblêd wêrop it finster ferskynt\n"
"(as dat tuskentiids feroare is)"

#: kstart.cpp:341
msgid "Try to keep the window above other windows"
msgstr "Pleats it finster op de foargrûn"

#: kstart.cpp:343
msgid "Try to keep the window below other windows"
msgstr "Pleats it finster efter de oare finsters"

#: kstart.cpp:344
msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
msgstr "It finster krijt gjin knop op de wurkbalke"

#: kstart.cpp:345
msgid "The window does not get an entry on the pager"
msgstr "It finster ferskynt net yn de net yn de pager"

#: kstart.cpp:346
msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
msgstr "It finster ferskynt yn it systeemfak fan Kicker"

#: kstart.cpp:359
msgid "No command specified"
msgstr "Gjin kommando upjûn"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Berend Ytsma"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "berendy@bigfoot.com"
