# translation of audiorename_plugin.po to Frysk
# Copyright (C) 2003, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiorename_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-03 08:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-26 00:45+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: audio_plugin.cpp:72
#, kde-format
msgid "An older file named '%1' already exists.\n"
msgstr "In âldere triem neamd '%1' bestiet al.\n"

#: audio_plugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists.\n"
msgstr "In fergelykbere triem mei de namme '%1' bestiet al.\n"

#: audio_plugin.cpp:76
#, kde-format
msgid "A newer file named '%1' already exists.\n"
msgstr "In nijere triem mei de namme '%1' bestiet al.\n"

#: audio_plugin.cpp:78
msgid "Source File"
msgstr "Boarnetriem"

#: audio_plugin.cpp:79
msgid "Existing File"
msgstr "Besteande triem"

#: audio_plugin.cpp:80
msgid "Would you like to replace the existing file with the one on the right?"
msgstr "Wolle jo de besteande triem ferfange troch de triem rjochts?"

#: audiopreview.cpp:52
msgid ""
"This audio file is not stored\n"
"on the local host.\n"
"Click on this label to load it.\n"
msgstr ""
"De audiotriem is net bewarre\n"
"op de lokale kompjûter.\n"
"Klik op dit label om it te laden.\n"

#: audiopreview.cpp:58
msgid "Unable to load audio file"
msgstr "Audiotriem koe net laden wurde"

#: audiopreview.cpp:89
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "Artyst: %1"

#: audiopreview.cpp:92
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Titel: %1"

#: audiopreview.cpp:95
#, kde-format
msgid "Comment: %1"
msgstr "Taljochting: %1"

#: audiopreview.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Bitrate: 160 kbits/s"
msgid "Bitrate: %1 %2\n"
msgstr "Bitsnelhyd: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:99
#, kde-format
msgid "Sample rate: %1 %2\n"
msgstr "Sample rate: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:100
msgid "Length: "
msgstr "Lingte: "
