# translation of kio_pop3.po to Frysk
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-16 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-04 11:43+0100\n"
"Last-Translator: berend ytsma <berendy@bigfoot.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "De tsjinner antwurde: \"%1\""

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "De tsjinner hat de ferbining ferbrutsen."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Unjildich antwurd fan de tsjinner:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Koe net nei de tsjinner stjoere.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Gjin ferifikaasje details oanlevere."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"It oanmelden fia APOP is mislearre. It wachtwurd is net goed of de tsjinner %"
"1 ûndersteund miskien gjin APOP, alhoewol de tsjinner seit dat er dat wol %"
"ûndersteund.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr ""

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"It oanmelden fia SASL (%1) is mislearre. dit kin mooglik troch dat de "
"tsjinner gjin %2 ûndersteund of trochdat it wachtwurd net goed is.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
msgid ""
"Your POP3 server does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Dyn POP3-tsjinner ûndersteund gjin SASL.\n"
"Kies in oare ferifikaasjemetoade."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"It oanmelden by %1 is mislearre.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"It oanmelden by %1 is mislearre. It wachtwurd kin wolles net goed wêze.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "De tsjinner ferbruts direkt de ferbining."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"De tsjinner reagearret net goed:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
msgid ""
"Your POP3 server does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Dyn POP3-tsjinner ûndersteund gjin APOP.\n"
"Kies in oare ferifikaasjemetoade."

#: pop3.cpp:693
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
"can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Dyn POP3-tsjinner klaimt dat se TLS ûndersteund, mar de ûnderhanneling is "
"net slagge. Do kinst TLS útsette yn de konfiguraasjemodule Crypto."

#: pop3.cpp:703
msgid ""
"Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Dyn POP3-tsjinner ûndersteund gjin TLS. Set TLS út ast sunder fersifering "
"ferbining meitsje wolst."

#: pop3.cpp:712
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Brûkersnamme en wachtwurd foar dyn  POP3-akkount:"

#: pop3.cpp:879 pop3.cpp:888 pop3.cpp:1023
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Unverwachse antwurd fan de POP3-tsjinner."

#: pop3.cpp:1050
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr ""

#: pop3.cpp:1056
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr ""

#: pop3.cpp:1064
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr ""

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_pop3."
#~ msgstr "SASL-ferifikaasje is net yn kio_pop3 kompilearre."

#~ msgid "PASS <your password>"
#~ msgstr "PASS <dyn wachtwurd>"
