# translation of ksmserver.po to Frysk
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-14 11:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-19 11:20+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:52
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"De betroubere KDE-sesjebehearder die it standert X11R6-\n"
"sesjebehearprotokol (XSMP) brûkt."

#: main.cpp:244
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "De KDE Sesjebehearder"

#: main.cpp:246
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr "(c) 2000, De KDE úntwikkelders"

#: main.cpp:247
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:248
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:248
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhâlder"

#: main.cpp:256
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Herstelt, as beskikber is, de foarige sesje"

#: main.cpp:258
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Start 'wm' as der gjin oare finstermanager \n"
"Meidocht yn de sesje. standert is 'kwin'"

#: main.cpp:259
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Ek eksterne ferbiningen tastean"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Berend Ytsma"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,berendy@bigfoot.com"

#: shutdown.cpp:372
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Ofmelding ôfbrutsen troch '%1'"

#: shutdowndlg.cpp:398
msgid "&Logout"
msgstr "&Utlogge"

#: shutdowndlg.cpp:410
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "Kompjûter ú&tsskeakelje"

#: shutdowndlg.cpp:423
msgid "&Standby"
msgstr "&Wachtstân"

#: shutdowndlg.cpp:427
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Unthâld-&sliepstân"

#: shutdowndlg.cpp:431
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr "S&kiif-sliepstân"

#: shutdowndlg.cpp:439
msgid "&Restart Computer"
msgstr "Kompjûter he&rstarten"

#: shutdowndlg.cpp:463
msgctxt "default option in boot loader"
msgid " (default)"
msgstr " (standert)"

#: shutdowndlg.cpp:471
msgid "&Cancel"
msgstr "Ofbre&kke"

#: shutdowndlg.cpp:533
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second."
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
msgstr[0] "Nei 1 sekonde útlogge."
msgstr[1] "Nei %1 sekonden útlogge."

#: shutdowndlg.cpp:536
#, kde-format
msgid "Turning off computer in 1 second."
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Kompjûter yn 1 sekonde útskeakelje."
msgstr[1] "Kompjûter yn %1 sekonden útskeakelje."

#: shutdowndlg.cpp:539
#, kde-format
msgid "Restarting computer in 1 second."
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
msgstr[0] "Kompjûter yn 1 sekonde herstarte."
msgstr[1] "Kompjûter yn %1 sekonden herstarte."
