# translation of kcmcomponentchooser.po to Frysk
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 15:04+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: componentchooserbrowser.cpp:103
msgid "Select preferred Web browser application:"
msgstr "Standert-webblêder selektearje:"

#: componentchooser.cpp:146
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekend"

#: componentchooser.cpp:161
msgid ""
"<qt>You changed the default component of your choice, do want to save that "
"change now ?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jo hawwe in nij standertkomponint útsocht, wolle jo dy wiziging no "
"bewarje?</qt>"

#: componentchooser.cpp:165
msgid "No description available"
msgstr "Gjin beskriuwing beskikber"

#: componentchooser.cpp:176 componentchooser.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"Choose from the list below which component should be used by default for the "
"%1 service."
msgstr ""
"Kies út de list hjirûnder it komponint dat jo standert brûke wolle foar %1."

#: componentchooseremail.cpp:77
msgid "Select preferred email client:"
msgstr "Standert e-postprogramma selektearje:"

#: componentchooserterminal.cpp:97
msgid "Select preferred terminal application:"
msgstr "Standert terminalprogramma selektearje:"

#: componentchooserwm.cpp:89
msgid "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
msgstr ""
"De nije finsterbehearder sil brukt wurde as KDE de folgjende kear úteinset."

#: componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
msgid "Window Manager Change"
msgstr "Oanpasse fan finsterbehearder"

#: componentchooserwm.cpp:103
msgid ""
"A new window manager is running.\n"
"It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running "
"applications adjust for this change."
msgstr ""
"In nije finsterbehearder rint.\n"
"It is wol rekommandearre om dizze KDE sesje op 'e nij te starten om der wis "
"fan te wêzen dat alle programma's oanpast binne foar dizze feroaring."

#: componentchooserwm.cpp:106
msgid "Window Manager Replaced"
msgstr "Finsterbehearder ferfongen"

#: componentchooserwm.cpp:142
msgid ""
"Your running window manager will be now replaced with the configured one."
msgstr ""
"Jo rinnende finsterbehearder sil no ferfongen wurde troch dyjinne dy't "
"ynsteld is."

#: componentchooserwm.cpp:151
msgid "Config Window Manager Change"
msgstr "Oanpasse fan finsterbehearder"

#: componentchooserwm.cpp:153
msgid "&Accept Change"
msgstr "Feroaring &akseptearje"

#: componentchooserwm.cpp:154
msgid "&Revert to Previous"
msgstr "Nei foa&rige weromsette"

#: componentchooserwm.cpp:156
msgid ""
"The configured window manager is being launched.\n"
"Please check it has started properly and confirm the change.\n"
"The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
msgstr ""
"De ynstelde finsterbehearder wurdt útfiert.\n"
"Kontrolearje dat it goed úteinsetten is en befêstigje de feroaring.\n"
"It útfieren sil automatysk nei 20 sekonden weromsetten wurde"

#: componentchooserwm.cpp:171
msgid ""
"The running window manager has been reverted to the default KDE window "
"manager KWin."
msgstr ""
"De wurkjende finsterbehearder is weromsetten as standert KDE "
"finsterbehearder KWin."

#: componentchooserwm.cpp:178
msgid ""
"The new window manager has failed to start.\n"
"The running window manager has been reverted to the default KDE window "
"manager KWin."
msgstr ""
"De nije finsterbehearder slagge net om útein te setten.\n"
"De wurkjende finsterbehearder is weromsetten nei de standert KDE "
"finsterbehearder KWin."

#: componentchooserwm.cpp:300
msgid "Running the configuration tool failed"
msgstr "It útfieren fan it konfiguraasje ark mislearre"

#: kcm_componentchooser.cpp:46
msgid "kcmcomponentchooser"
msgstr "kcmcomponentchooser"

#: kcm_componentchooser.cpp:46
msgid "Component Chooser"
msgstr "Komponintenkiezer"

#: kcm_componentchooser.cpp:48
msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"

#: kcm_componentchooser.cpp:50
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: ktimerdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "1 sekonde oer:"
msgstr[1] "%1 sekonden oer:"

#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:12
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
msgstr "<qt>Iepenje <b>http</b>- en <b>https</b>-URL-adressen</qt>"

#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
#: rc.cpp:6
msgid "in an application based on the contents of the URL"
msgstr "yn in programma basearre op de ynhâld fan it URL-adres"

#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
#: rc.cpp:9
msgid "in the following browser:"
msgstr "yn dizze blêder:"

#. i18n: file: browserconfig_ui.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectBrowser)
#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
#. i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFileManager)
#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:50 rc.cpp:65 rc.cpp:80
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: componentchooser_ui.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Here you can change the component program. Components are programs that "
"handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
"email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console "
"emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these "
"applications always call the same components. You can choose here which "
"programs these components are."
msgstr ""
"Hjir kin jo, jo foarkar ynstelle foar wichtige KDE_komponinten. Ferskillende "
"KDE-tapassingen roppe bytiden in terminalfinster oan, wolle in e-post "
"skriuwe of wat tekst werjaan. Hjir kinne jo bepale hokker programma's KDE "
"hjirfoar brûke sil."

#. i18n: file: componentchooser_ui.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:18
msgid "Default Component"
msgstr "Standertkomponint"

#. i18n: file: componentchooser_ui.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>This list shows the configurable component types. Click the component you "
"want to configure.</p>\n"
"<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
"programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
"editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
"invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
"consistently, these applications always call the same components. Here you "
"can select which programs these components are.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Dizze list lit de beskikbere komponinten sjen. klik op it komponint dy jo "
"ynstelle wolle.</p>\n"
"<p>Yn dit skerm kin jo jo foarkar ynstelle foar wichtige KDE-komponinten. "
"Ferskillende KDE-tapassingen roppe bytiden in terminalfinster oan, wolle in "
"e-post skriuwe of wat tekst werjaan. Hjir kinne jo bepale hokker programma's "
"jo foar dy tsjinsten brûke wolle.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:12
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
#: rc.cpp:27
msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
msgstr "KMail is it standert e-postprogramma foar it KDE-buroblêd"

#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:15
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
#: rc.cpp:30
msgid "&Use KMail as preferred email client"
msgstr "&Brûk KMail as standert e-postprogramma"

#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
#: rc.cpp:33
msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
msgstr "Selektearje dizze opsje as jo in oar e-postprogramma brûke wolle."

#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
#: rc.cpp:36
msgid "Use a different &email client:"
msgstr "Brûk in oar e-postprogramma:"

#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid ""
"<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon "
"Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
"text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>"
msgstr ""
"<ul> <li>%t: Adressearre</li> <li>%s: Underwerp</li> <li>%c: CC (Karbon Kopy)"
"</li> <li>%b: BCC (Bline Karbon Kopy)</li> <li>%B: Sjabloantekst</li> <li>%"
"A: Taheakke </li> <li>%u: Folsleine mailto: URL </li></ul>"

#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to select your favorite email client. Please note that the "
"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
"accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced "
"with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: "
"Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: "
"Attachment </li> </ul>"
msgstr ""
"Druk op dizze knop om jo favorite e-postprogramma te selektearjen. "
"Taljochting: allinne triemmen mei it skaaimerk 'útfierber' wurde akseptearre."
"<br>Jo kinne ferskate plakhâlders brûke. Dizzen sille ferfongen wurde troch "
"de echte wearden as it e-postprogramma oanroppen wurdt: <ul> <li>%t: "
"Adressearre</li> <li>%s: Underwerp</li> <li>%c: CC (Karbon Kopy)</li> <li>%"
"b: BCC (Bline Karbon Kopy)</li> <li>%B: Sjabloantekst</li> <li>%A: Taheakke "
"</li> </ul>"

#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
#: rc.cpp:47
msgid "Click here to browse for the mail program file."
msgstr "Klik hjir om nei it e-postprogramma te blêdzjen."

#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Activate this option if you want the selected email client to be executed in "
"a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
msgstr ""
"Selektearje dizze opsje as jo wolle dat it oantsjutte e-postprogramma "
"útfiert wurdt yn in terminal (bgl. <em>Konsole</em>)."

#. i18n: file: emailclientconfig_ui.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
#: rc.cpp:56
msgid "&Run in terminal"
msgstr "Yn in terminal útfie&re"

#. i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:12
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:59
msgid "Browse directories using the following file manager:"
msgstr "Blêdzje troch triemtafels brûkend de folgjende triembehearder:"

#. i18n: file: filemanagerconfig_ui.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
#: rc.cpp:62
msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
msgstr "Oare: klik Taheakje... yn it skerm hjir te sjen:"

#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:12
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
#: rc.cpp:68
msgid "&Use Konsole as terminal application"
msgstr "Konsole as terminalprogramma brûke"

#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
#: rc.cpp:71
msgid "Use a different &terminal program:"
msgstr "Brûk in oar &terminalprogramma:"

#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Press this button to select your favorite terminal client. Please note that "
"the file you select has to have the executable attribute set in order to be "
"accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator "
"will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls)."
msgstr ""
"Druk op dizze knop om jo favorite terminalprogramma te selektearjen. Soargje "
"derfoar dat de triem dy jo selektearje útfierber makke moat wêze. De triem "
"wurdt oars net akseptearre. <br />Jou omtinken oan it feit dat der "
"programma's binne hokker terminalemulaasje brûke net wurkje as jo arguminten "
"meijouwe (bygelyks: konsole -ls)."

#. i18n: file: terminalemulatorconfig_ui.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
#: rc.cpp:77
msgid "Click here to browse for terminal program."
msgstr "Klik hjir om nei it terminalprogramma te blêdzjen."

#. i18n: file: wmconfig_ui.ui:12
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
#: rc.cpp:83
msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
msgstr "&De standert KDE finster behearder (KWin) brûke"

#. i18n: file: wmconfig_ui.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
#: rc.cpp:86
msgid "Use a different &window manager:"
msgstr "Brûk in oar &finster behearder:"

#. i18n: file: wmconfig_ui.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
#: rc.cpp:89
msgid "Configure"
msgstr "Ynstelle"

#. i18n: file: wmconfig_ui.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
"KDE settings."
msgstr ""
"Notysje: Measte finsterbehearders ha har eigen ynstellings en folgje net de "
"KDE ynstellings."

#: rc.cpp:93
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Rinse de Vries, Berend Ytsma"

#: rc.cpp:94
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl, berendy@bigfoot.com"

#~ msgid ""
#~ "Here you can read a small description of the currently selected "
#~ "component. To change the selected component, click on the list to the "
#~ "left. To change the component program,  please choose it below."
#~ msgstr ""
#~ "Hjir kine jo in lytse beskriuwing lêze fan de selektearre komponint. Om "
#~ "de selektearre komponint te feroarjen, klik op de lofterlist. Om it "
#~ "programma te feroarjen, kies dat hjirûnder."

#~ msgid "Component Description"
#~ msgstr "Komponint beskriuwing"
