# translation of okular.po to Frysk
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-12 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-05 16:45+0100\n"
"Last-Translator: Douwe VDM <dvandermeulen@hetnet.nl>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: conf/dlgperformance.cpp:43
msgid ""
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
"with low memory.)"
msgstr ""
"Hâld it ûnthâldgebrûk sa leech mooglik. Neat wurdt opnij brûkt. (Foar "
"kompjûters nei in lyts ûnthâld)"

#: conf/dlgperformance.cpp:46
msgid ""
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
msgstr ""
"In goed kompromis tusken ûnthâldgebrûk en snelheidswinst. Werlaadt de "
"kommende side en fersnelt sykaksjes. (Gaadlik foar systemen mei om-ende-by "
"256 MB ram-ûnthâld.)"

#: conf/dlgperformance.cpp:49
msgid ""
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
"with more than 512MB of memory.)"
msgstr ""
"Bewarret alles yn it ûnthâld. Werladet de kommende siden. Fersnelt "
"sykaksjes. (Foar kompjûters mei mear as 512 MB ram-ûnthâld.)"

#: conf/dlgeditor.cpp:28
msgctxt "Text editor"
msgid "Custom Text Editor"
msgstr ""

#: conf/dlgeditor.cpp:29
msgctxt "Text editor"
msgid "Kate"
msgstr ""

#: conf/dlgeditor.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgctxt "Text editor"
msgid "Kile"
msgstr "Triem"

#: conf/dlgeditor.cpp:31
msgctxt "Text editor"
msgid "SciTE"
msgstr ""

#: conf/dlgeditor.cpp:32
msgctxt "Text editor"
msgid "Emacs client"
msgstr ""

#: conf/dlgeditor.cpp:35
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
"You can also put few placeholders:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - the file name</li>\n"
"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
"</ul>\n"
"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
"command."
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:37
msgid "General"
msgstr "Algemien"

#: conf/preferencesdialog.cpp:37
msgid "General Options"
msgstr "Algemiene opsjes"

#: conf/preferencesdialog.cpp:38
msgid "Accessibility"
msgstr "Tagonklikens"

#: conf/preferencesdialog.cpp:38
msgid "Accessibility Reading Aids"
msgstr "Tagonklikens"

#: conf/preferencesdialog.cpp:39
msgid "Performance"
msgstr "Prestaasje"

#: conf/preferencesdialog.cpp:39
msgid "Performance Tuning"
msgstr "Snelheidsynstellingen"

#: conf/preferencesdialog.cpp:40
msgid "Presentation"
msgstr "Presintaasje"

#: conf/preferencesdialog.cpp:41
msgid "Options for Presentation Mode"
msgstr "Opsjes foar de presintaasjemodus"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:42 rc.cpp:215
msgid "Identity"
msgstr ""

#: conf/preferencesdialog.cpp:43
msgid "Identity Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: conf/preferencesdialog.cpp:44 rc.cpp:224
#, fuzzy
#| msgid "&Edit"
msgid "Editor"
msgstr "Be&wurkje"

#: conf/preferencesdialog.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Filter Options"
msgid "Editor Options"
msgstr "Filteropsjes"

#: conf/dlgpresentation.cpp:28
#, fuzzy
#| msgid "Default transition:"
msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
msgid "Current Screen"
msgstr "Standertoergong:"

#: conf/dlgpresentation.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Default transition:"
msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
msgid "Default Screen"
msgstr "Standertoergong:"

#: conf/dlgpresentation.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Created:"
msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Oanmakke:"

#: core/action.cpp:91
#, kde-format
msgid "Go to page %1"
msgstr "Gean nei side %1"

#: core/action.cpp:92
msgid "Open external file"
msgstr "Iepenje in eksterne triem"

#: core/action.cpp:150
#, kde-format
msgid "Execute '%1'..."
msgstr " '%1' útfiere..."

#: core/action.cpp:249
msgid "First Page"
msgstr "Earste side"

#: core/action.cpp:251 ui/presentationwidget.cpp:153
msgid "Previous Page"
msgstr "Foarrige side"

#: core/action.cpp:253 ui/presentationwidget.cpp:169
msgid "Next Page"
msgstr "Neikommende side"

#: core/action.cpp:255
msgid "Last Page"
msgstr "Lêste side"

#: core/action.cpp:257
msgid "Back"
msgstr "Tebek"

#: core/action.cpp:259
msgid "Forward"
msgstr "Foarút"

#: core/action.cpp:261
msgid "Quit"
msgstr "Ofslute"

#: core/action.cpp:263
msgid "Start Presentation"
msgstr "Presintaasje"

#: core/action.cpp:265
msgid "End Presentation"
msgstr "Ein Presintaasje"

#: core/action.cpp:267
msgid "Find..."
msgstr "Sykje..."

#: core/action.cpp:269
msgid "Go To Page..."
msgstr "Gean nei side"

#: core/action.cpp:316
msgid "Play sound..."
msgstr "Lûd ôfspylje..."

#: core/action.cpp:383
msgid "JavaScript Script"
msgstr ""

#: core/action.cpp:429
msgid "Play movie..."
msgstr "Film ôfspylje..."

#: core/document.cpp:163
#, kde-format
msgid "%1 x %2 in"
msgstr "%1 x %2 yn"

#: core/document.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 x %2 mm"
msgstr "%1 x %2 mm"

#: core/document.cpp:1030
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Oan 'e ein fan it dokumint.\n"
"Fan it begjin ôf trochgean?"

#: core/document.cpp:1095 core/document.cpp:1203
#, kde-format
msgid "No matches found for '%1'."
msgstr "Gjin oerienkomsten fûn foar '%1'."

#: core/document.cpp:1138
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "End of document reached.\n"
#| "Continue from the beginning?"
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the bottom?"
msgstr ""
"Oan 'e ein fan it dokumint.\n"
"Fan it begjin ôf trochgean?"

#: core/document.cpp:1599
#, fuzzy
msgid ""
"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
msgstr "Kin gjin plugin fine om it foarrige dokumint te bewurkjen."

# oersetting OK?
#: core/document.cpp:1977
#, fuzzy
msgid "File Size"
msgstr "Siden"

#: core/document.cpp:1981
#, fuzzy
msgid "Page Size"
msgstr "Siden"

#: core/document.cpp:2536
msgid "Search in progress..."
msgstr ""

#: core/document.cpp:2538
#, kde-format
msgid "Searching for %1"
msgstr ""

#: core/document.cpp:2855 core/document.cpp:2863
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The document is trying to execute an external application and for your "
#| "safety okular does not allow that."
msgid ""
"The document is trying to execute an external application and, for your "
"safety, Okular does not allow that."
msgstr ""
"De pdf-triem besiket in ekstern programma út te fieren. Foar de feilichheid "
"fan jo systeem lit kpdf dit net ta."

#: core/document.cpp:2876
#, kde-format
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr "Gjin programma fûn foar it iepenjen fan triemmen fan it type %1."

#: core/document.cpp:3708
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: core/document.cpp:3711
msgid "Subject"
msgstr "Underwerp"

#: core/document.cpp:3714
msgid "Description"
msgstr "Beskriuwing"

#: core/document.cpp:3717
msgid "Author"
msgstr "Skriuwer"

#: core/document.cpp:3720
msgid "Creator"
msgstr "Oanmakke troch"

#: core/document.cpp:3723
msgid "Producer"
msgstr "Produsint"

#: core/document.cpp:3726
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: core/document.cpp:3729
msgid "Pages"
msgstr "Siden"

#: core/document.cpp:3732
msgid "Created"
msgstr "Makke"

#: core/document.cpp:3735
msgid "Modified"
msgstr "Wizige"

#: core/document.cpp:3738
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime-triemtype"

#: core/document.cpp:3741
msgid "Category"
msgstr "Kategory"

#: core/document.cpp:3744
msgid "Keywords"
msgstr "Trefwurden"

#: core/generator.cpp:547
msgid "Plain &Text..."
msgstr "Platte &Tekst"

# PDF=KPDF???
#: core/generator.cpp:550
#, fuzzy
msgid "PDF"
msgstr "KPDF"

#: core/generator.cpp:555
#, fuzzy
#| msgid "Open a document"
msgctxt "This is the document format"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Aktuele ûnderhâlder"

#: core/generator.cpp:559
msgctxt "This is the document format"
msgid "HTML"
msgstr ""

#: core/sourcereference.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "'source' is a source file"
msgid "Source: %1"
msgstr "Grutte"

#: core/chooseenginedialog.cpp:22
msgid "Backend Selection"
msgstr "Efterein-seleksje"

#: core/chooseenginedialog.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
#| "><br />Please select which one to use:"
msgid ""
"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Please select which one to use:</qt>"
msgstr ""
"Mear as ien backend fûn foar it MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br /"
">Graach selektearje hokker jo brûke wolle:"

#: ui/toolaction.cpp:21
#, fuzzy
#| msgid "&Select Tool"
msgid "Selection Tools"
msgstr "&Selektear-ark"

#: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
msgid ""
"Click to use the current selection tool\n"
"Click and hold to choose another selection tool"
msgstr ""

#: ui/pageviewannotator.cpp:159
msgid "Text of the new note:"
msgstr ""

#: ui/pageviewannotator.cpp:161
msgid "New Text Note"
msgstr ""

#: ui/pageviewannotator.cpp:700
msgid "Please insert your name or initials:"
msgstr "Folje jo namme of inisjalen yn:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:701
msgid "You must set this name:"
msgstr "Jo moatte dizze namme ynfolje:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:702
msgid "Annotations author"
msgstr ""

#: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:64
msgid "Close"
msgstr "Slute"

#: ui/findbar.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "Find..."
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "Sykje..."

#: ui/findbar.cpp:50
msgid "Text to search for"
msgstr ""

#: ui/findbar.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "Next Page"
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Neikommende side"

#: ui/findbar.cpp:55
msgid "Jump to next match"
msgstr ""

#: ui/findbar.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "Previous Page"
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Foarrige side"

#: ui/findbar.cpp:59
msgid "Jump to previous match"
msgstr ""

#: ui/findbar.cpp:63 ui/annotwindow.cpp:90
msgid "Options"
msgstr "Opsjes"

#: ui/findbar.cpp:64
msgid "Modify search behavior"
msgstr ""

#: ui/findbar.cpp:66
msgid "Case sensitive"
msgstr "Haadlettergefoelich"

#: ui/findbar.cpp:68
msgid "From current page"
msgstr ""

#: ui/presentationwidget.cpp:183
msgid "Switch Screen"
msgstr ""

#: ui/presentationwidget.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Created:"
msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Oanmakke:"

#: ui/presentationwidget.cpp:197
msgid "Exit Presentation Mode"
msgstr "Opsjes foar de presintaasjemodus"

#: ui/presentationwidget.cpp:317
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Titel: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:319 ui/guiutils.cpp:156
#, kde-format
msgid "Author: %1"
msgstr "Auteur: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:321
#, kde-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "Pagina's:%1"

#: ui/presentationwidget.cpp:322
msgid "Click to begin"
msgstr "Klik om te begjinnen"

#: ui/presentationwidget.cpp:1276
msgid ""
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
msgstr ""
"Jo kinne de presintaasjemodus op twa manieren ferlitte. Druk op de toets Esc "
"of klik op de knop Ofslute dy't ferskynt as jo de mûs yn de rjochter "
"boppehoeke sette. Jo kinne fansels ek troch de finsters blêdzje (standert "
"middels Alt+Tab)."

#: ui/presentationwidget.cpp:1398
#, fuzzy
#| msgid "End Presentation"
msgctxt ""
"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
"is active"
msgid "Giving a presentation"
msgstr "Ein Presintaasje"

#: ui/thumbnaillist.cpp:870
msgid "Show bookmarked pages only"
msgstr "Allinnich siden mei blêdwizer toane"

#: ui/annotationmodel.cpp:297 part.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Side %1"

#: ui/minibar.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "of"
msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
msgid "of"
msgstr "fan"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
msgid "&Appearance"
msgstr "&Uterlik"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:61
msgid "&Color:"
msgstr "&Kleur:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:69
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Dekking:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:74
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
msgid " %"
msgstr ""

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:91
msgid "&General"
msgstr "&Algemien"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:94 rc.cpp:218
msgid "&Author:"
msgstr "Skri&uwer:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Created:"
msgid "Created: %1"
msgstr "Oanmakke:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:107 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modified:"
msgid "Modified: %1"
msgstr "Wizige:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
msgid "Note Properties"
msgstr "Eigenski&ppen"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Note Properties"
msgid "Inline Note Properties"
msgstr "Eigenski&ppen"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Line Properties"
msgstr "Eigenski&ppen"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Geometry Properties"
msgstr "Eigenski&ppen"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Highlight Properties"
msgstr "Eigenski&ppen"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Stamp Properties"
msgstr "Eigenski&ppen"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Ink Properties"
msgstr "Eigenski&ppen"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Caret Properties"
msgstr "Eigenski&ppen"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:175
#, fuzzy
#| msgid "Note Properties"
msgid "File Attachment Properties"
msgstr "Eigenski&ppen"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Sound Properties"
msgstr "Eigenski&ppen"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "Note Properties"
msgid "Movie Properties"
msgstr "Eigenski&ppen"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Annotation Properties"
msgstr "%1-eigenskippen"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:20
#: ui/guiutils.cpp:72 ui/annotationwidgets.cpp:218 rc.cpp:308
msgid "Note"
msgstr "Notysje"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:27
#: ui/guiutils.cpp:74 rc.cpp:311
msgid "Inline Note"
msgstr ""

#: ui/guiutils.cpp:77
msgid "Line"
msgstr "Rigel"

#: ui/guiutils.cpp:80
msgid "Geometry"
msgstr ""

#: ui/guiutils.cpp:83 ui/annotationwidgets.cpp:397
msgid "Highlight"
msgstr "Opljochtsje litte"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:62
#: ui/guiutils.cpp:86 rc.cpp:326
msgid "Stamp"
msgstr "Postsegel"

#: ui/guiutils.cpp:89
msgid "Ink"
msgstr "Inket"

#: ui/guiutils.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "Creator"
msgid "Caret"
msgstr "Oanmakke troch"

#: ui/guiutils.cpp:95
msgid "File Attachment"
msgstr ""

#: ui/guiutils.cpp:98
msgid "Sound"
msgstr ""

#: ui/guiutils.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Modified"
msgid "Movie"
msgstr "Wizige"

#: ui/guiutils.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekend"

#: ui/guiutils.cpp:202 ui/propertiesdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Where do you want to save %1?"
msgstr "Wêr wolle jo %1 opslaan?"

#: ui/guiutils.cpp:208 ui/propertiesdialog.cpp:203 part.cpp:1491 part.cpp:1527
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "In triem mei de namme \"%1\" bestiet al. Wolle jo it oerskriuwe?"

#: ui/guiutils.cpp:208 ui/propertiesdialog.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "Overwrite"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Overwrite"
msgstr "Oerskriuwe"

#: ui/guiutils.cpp:217 ui/propertiesdialog.cpp:212
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
msgstr ""

#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
msgid "Find Next"
msgstr "Sykje neikommende"

#: ui/side_reviews.cpp:61
msgid ""
"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
msgstr ""

#: ui/side_reviews.cpp:124
msgid "Group by Page"
msgstr "Gean nei side"

#: ui/side_reviews.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Group by Page"
msgid "Group by Author"
msgstr "Gean nei side"

#: ui/side_reviews.cpp:137
msgid "Show reviews for current page only"
msgstr "Allinnich siden mei blêdwizer toane"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:417
msgid "Search Columns"
msgstr ""

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:419
#, fuzzy
#| msgid "Always Visible"
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Altyd sichtber"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:576
msgid "S&earch:"
msgstr ""

#: ui/searchwidget.cpp:40
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
msgstr "Fier teminsten 3 letters yn om de siden te filterjen"

#: ui/searchwidget.cpp:50
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Haadlettergefoelich"

#: ui/searchwidget.cpp:52
msgid "Match Phrase"
msgstr "Oerienkomst mei útdrukking"

#: ui/searchwidget.cpp:53
msgid "Match All Words"
msgstr "Oerienkomst mei alle wurden"

#: ui/searchwidget.cpp:54
msgid "Match Any Word"
msgstr "Oerienkomst mei elk wurd"

#: ui/searchwidget.cpp:73
msgid "Filter Options"
msgstr "Filteropsjes"

#: ui/sidebar.cpp:597 ui/annotationwidgets.cpp:268 shell/main.cpp:38
#: part.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "okular"
msgid "Okular"
msgstr "okular"

#: ui/sidebar.cpp:598
#, fuzzy
#| msgid "Copy Text"
msgid "Show Text"
msgstr "Tekst útsprekke"

#: ui/sidebar.cpp:614
msgid "Small Icons"
msgstr ""

#: ui/sidebar.cpp:615
msgid "Normal Icons"
msgstr ""

#: ui/sidebar.cpp:616
#, fuzzy
#| msgid "Icon"
msgid "Large Icons"
msgstr "Bykdkaike"

#: ui/videowidget.cpp:115
msgctxt "start the movie playback"
msgid "Play"
msgstr ""

#: ui/videowidget.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Pages"
msgctxt "pause the movie playback"
msgid "Pause"
msgstr "Siden"

#: ui/videowidget.cpp:185
#, fuzzy
#| msgid "Stamp"
msgctxt "stop the movie playback"
msgid "Stop"
msgstr "Postsegel"

#: ui/pageview.cpp:416
msgid "Zoom"
msgstr "Zoome"

#: ui/pageview.cpp:433
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rjochts glitterje"

#: ui/pageview.cpp:434
#, fuzzy
#| msgid "Wipe Right"
msgctxt "Rotate right"
msgid "Right"
msgstr "Rjochts feie"

#: ui/pageview.cpp:438
msgid "Rotate Left"
msgstr "Lofts feie"

#: ui/pageview.cpp:439
#, fuzzy
#| msgid "Wipe Left"
msgctxt "Rotate left"
msgid "Left"
msgstr "Lofts feie"

#: ui/pageview.cpp:443
msgid "Original Orientation"
msgstr ""

# Giet it hjir net om it formaat?(size)
#: ui/pageview.cpp:448
#, fuzzy
msgid "&Page Size"
msgstr "&Side:"

#: ui/pageview.cpp:455
msgid "&Trim Margins"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:460
msgid "Fit &Width"
msgstr "Breedte passend meitsje"

#: ui/pageview.cpp:464
msgid "Fit &Page"
msgstr "Side passend meitsje"

#: ui/pageview.cpp:475
msgid "&View Mode"
msgstr "&Werjeftemodus"

# oersetting NL=OK??
#: ui/pageview.cpp:488
#, fuzzy
msgid "Single Page"
msgstr "Titel"

#: ui/pageview.cpp:489
#, fuzzy
#| msgid "Facing Pages"
msgid "Facing Pages"
msgstr "Side passend meitsje"

#: ui/pageview.cpp:490
msgid "Overview"
msgstr "Oersjoch"

#: ui/pageview.cpp:495
msgid "&Continuous"
msgstr "&Trochrinnend"

#: ui/pageview.cpp:503
msgid "&Browse Tool"
msgstr "&Blêders-ark"

#: ui/pageview.cpp:506
#, fuzzy
#| msgid "&Browse Tool"
msgctxt "Browse Tool"
msgid "Browse"
msgstr "&Blêders-ark"

#: ui/pageview.cpp:512
msgid "&Zoom Tool"
msgstr "&Zoom-ark"

#: ui/pageview.cpp:515
#, fuzzy
#| msgid "Zoom"
msgctxt "Zoom Tool"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoome"

#: ui/pageview.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "&Select Tool"
msgid "&Selection Tool"
msgstr "&Selektear-ark"

#: ui/pageview.cpp:523
#, fuzzy
#| msgid "&Select Tool"
msgctxt "Select Tool"
msgid "Selection"
msgstr "&Selektear-ark"

#: ui/pageview.cpp:528
msgid "&Text Selection Tool"
msgstr "&Selektear-ark"

#: ui/pageview.cpp:531
#, fuzzy
#| msgid "&Text Selection Tool"
msgctxt "Text Selection Tool"
msgid "Text Selection"
msgstr "&Selektear-ark"

#: ui/pageview.cpp:536
msgid "&Review"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:548
#, fuzzy
#| msgid "Open a document"
msgid "Speak Whole Document"
msgstr "Aktuele ûnderhâlder"

#: ui/pageview.cpp:553
msgid "Speak Current Page"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:558
msgid "Stop Speaking"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:564
msgid "Scroll Up"
msgstr "Nei boppen ta skowe"

#: ui/pageview.cpp:570
msgid "Scroll Down"
msgstr "Nei ûnderen ta skowe"

#: ui/pageview.cpp:828
#, kde-format
msgid " Loaded a one-page document."
msgid_plural " Loaded a %1-page document."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/pageview.cpp:1878
msgid "Follow This Link"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:1881
msgid "Copy Link Address"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:2023
#, kde-format
msgid "Text (1 character)"
msgid_plural "Text (%1 characters)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/pageview.cpp:2024 ui/pageview.cpp:2034
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiearje nei klamboerd"

#: ui/pageview.cpp:2028 ui/pageview.cpp:2133
msgid "Copy forbidden by DRM"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:2031 ui/pageview.cpp:2129
msgid "Speak Text"
msgstr "Tekst útsprekke"

#: ui/pageview.cpp:2033
#, kde-format
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
msgstr "Ofbylding (%1 by %2 piksels)"

#: ui/pageview.cpp:2035
msgid "Save to File..."
msgstr "Opslaan nei triem..."

#: ui/pageview.cpp:2057
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
msgstr "Ofbylding [%1xx%2] kopiearre."

#: ui/pageview.cpp:2064
msgid "File not saved."
msgstr "Triem net opslein"

#: ui/pageview.cpp:2074
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
msgstr "Ofbylding [%1x%2] opslein yn triem %3."

#: ui/pageview.cpp:2126
msgid "Copy Text"
msgstr "Tekst útsprekke"

#: ui/pageview.cpp:2684 part.cpp:1722
msgid "Fit Width"
msgstr "Breedte passend meitsje"

#: ui/pageview.cpp:2684
msgid "Fit Page"
msgstr "Side passend meitsje"

#: ui/pageview.cpp:2807
msgid "Hide Forms"
msgstr ""

#: ui/pageview.cpp:2811
msgid "Show Forms"
msgstr "Sko&balken toane"

#: ui/pageview.cpp:3204
msgid "Welcome"
msgstr "Wolkom"

#: ui/pageview.cpp:3277
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
msgstr "Zoomgebiet selektearje. Rjochter mûsklik zoomt út."

#: ui/pageview.cpp:3289
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgstr "Tekenje in rjochthoeke om de tekst/ôfbylding om te kopiearjen."

#: ui/pageview.cpp:3301
#, fuzzy
#| msgid "Select text."
msgid "Select text"
msgstr "Tekst selektearje."

#: ui/pageviewutils.cpp:380
msgid "Close this message"
msgstr "Slut dit berjocht ôf"

#: ui/tts.cpp:52
#, kde-format
msgid "Starting KTTSD Failed: %1"
msgstr "Starten fan KTTSD is mislearre: %1"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:114
msgid "Could not load print preview part"
msgstr ""

#: ui/fileprinterpreview.cpp:129
msgid "Print Preview"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:208
msgid "Icon"
msgstr "Bykdkaike"

#: ui/annotationwidgets.cpp:213
msgid "Comment"
msgstr "Taljochting"

#: ui/annotationwidgets.cpp:214
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: ui/annotationwidgets.cpp:215
msgid "Insert"
msgstr "Ynfoegje"

#: ui/annotationwidgets.cpp:216
msgid "Key"
msgstr "Kaai"

#: ui/annotationwidgets.cpp:217
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nije alinea"

#: ui/annotationwidgets.cpp:219
msgid "Paragraph"
msgstr "Alinea"

#: ui/annotationwidgets.cpp:226
msgid "Font:"
msgstr "Lettertype:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Stamp Symbol"
msgstr "Postsegelsymboal"

#: ui/annotationwidgets.cpp:269
#, fuzzy
#| msgid "Bookmarks"
msgid "Bookmark"
msgstr "Blêdwizers"

#: ui/annotationwidgets.cpp:270
msgid "KDE"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "Annotation"
msgid "Information"
msgstr "Presintaasje"

#: ui/annotationwidgets.cpp:272
msgid "Approved"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:273
msgid "As Is"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:274
msgid "Confidential"
msgstr "Fertroulik"

#: ui/annotationwidgets.cpp:275
msgid "Departmental"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:276
msgid "Draft"
msgstr "Konsept"

#: ui/annotationwidgets.cpp:277
msgid "Experimental"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:278
msgid "Expired"
msgstr "Ferrûn"

#: ui/annotationwidgets.cpp:279
msgid "Final"
msgstr "Uteinlik resultaat"

#: ui/annotationwidgets.cpp:280
msgid "For Comment"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:281
msgid "For Public Release"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:282
msgid "Not Approved"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:283
msgid "Not For Public Release"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:284
msgid "Sold"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:285
msgid "Top Secret"
msgstr "Tige geheim"

#: ui/annotationwidgets.cpp:322
msgid "Line Extensions"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:324
msgid "Leader Line Length:"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:329
msgid "Leader Line Extensions Length:"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:338
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgid "Style"
msgstr "Titel"

#: ui/annotationwidgets.cpp:340 ui/annotationwidgets.cpp:435
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgid "&Size:"
msgstr "Grutte"

#: ui/annotationwidgets.cpp:391 ui/annotationwidgets.cpp:426
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:398
msgid "Squiggly"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:399
msgid "Underline"
msgstr "&Understreke"

#: ui/annotationwidgets.cpp:400
msgid "Strike out"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:431
msgid "Inner color:"
msgstr "K&leuren omkeare"

#: ui/annotationwidgets.cpp:441
msgid "Rectangle"
msgstr "Rjochthoeke"

#: ui/annotationwidgets.cpp:442
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"

#: ui/annotationwidgets.cpp:494
#, fuzzy
#| msgid "Note Properties"
msgid "File Attachment Symbol"
msgstr "Eigenski&ppen"

#: ui/annotationwidgets.cpp:500
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Graph"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:501
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Push Pin"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:502
#, fuzzy
#| msgid "Paper color:"
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Paperclip"
msgstr "Papierkleur:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:503
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Tag"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:514
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
msgid "File"
msgstr "Triem"

#: ui/annotationwidgets.cpp:518 ui/embeddedfilesdialog.cpp:68
msgctxt "Not available size"
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:519
msgid "No description available."
msgstr ""

#: ui/annotationwidgets.cpp:523
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pages: %1"
msgid "Name: %1"
msgstr "Pagina's:%1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:527
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgid "Size: %1"
msgstr "Grutte"

#: ui/annotationwidgets.cpp:531
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Description:"
msgstr "Beskriuwing"

#: ui/annotationwidgets.cpp:595
#, fuzzy
msgid "Caret Symbol"
msgstr "Postsegelsymboal"

#: ui/annotationwidgets.cpp:600
#, fuzzy
#| msgid "Note"
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "None"
msgstr "Notysje"

#: ui/annotationwidgets.cpp:601
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "P"
msgstr ""

#: ui/bookmarklist.cpp:131
msgid "Current document only"
msgstr "Aktuele ûnderhâlder"

#: ui/bookmarklist.cpp:211
msgid "Go to This Bookmark"
msgstr ""

#: ui/bookmarklist.cpp:212
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Blêdwizer werneame"

#: ui/bookmarklist.cpp:213 part.cpp:1265 part.cpp:1718
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Blêdwizer wiskje"

#: ui/bookmarklist.cpp:298 ui/bookmarklist.cpp:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename Bookmark"
msgctxt "%1 is the file name"
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"One bookmark"
msgid_plural ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bookmarks"
msgstr[0] "Blêdwizer werneame"
msgstr[1] "Blêdwizer werneame"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekend"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "Embedded Files"
msgctxt "@title:window"
msgid "Embedded Files"
msgstr "Ynbêde"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Namme"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Beskriuwing"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Grutte"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Created"
msgctxt "@title:column"
msgid "Created"
msgstr "Makke"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Modified"
msgctxt "@title:column"
msgid "Modified"
msgstr "Wizige"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Save As..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Save As..."
msgstr "Bewarje as..."

#: ui/annotwindow.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Close this message"
msgid "Close this note"
msgstr "Slut dit berjocht ôf"

#: ui/formwidgets.cpp:350 shell/shell.cpp:268
#, fuzzy
#| msgid "All files"
msgid "*|All Files"
msgstr "Alle triemmen"

#: ui/propertiesdialog.cpp:42
msgid "Unknown File"
msgstr "Unbekende triem"

#: ui/propertiesdialog.cpp:47 ui/annotationpopup.cpp:58 part.cpp:519
msgid "&Properties"
msgstr "Eigenski&ppen"

#: ui/propertiesdialog.cpp:56
msgid "No document opened."
msgstr "Gjin dokumint iepene."

#: ui/propertiesdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "%1 Properties"
msgstr "%1-eigenskippen"

#: ui/propertiesdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:91
msgid "Pages:"
msgstr "Siden:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:104
msgid "&Fonts"
msgstr "&Lettertypes"

#: ui/propertiesdialog.cpp:127
msgid "Reading font information..."
msgstr "It dokumint wurdt opnij laden..."

#: ui/propertiesdialog.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Extract Font"
msgstr ""

#: ui/propertiesdialog.cpp:247
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:250
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "Type 1C (OT)"
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "Type 1C (OT)"
msgstr "Type 1C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:256
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: ui/propertiesdialog.cpp:259
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "TrueType (OT)"
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "TrueType (OT)"
msgstr "TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:265
msgid "CID Type 0"
msgstr "CID Type 0"

#: ui/propertiesdialog.cpp:268
msgid "CID Type 0C"
msgstr "CID Type 0C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "CID Type 0C (OT)"
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID Type 0C (OT)"
msgstr "CID Type 0C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:274
msgid "CID TrueType"
msgstr "CID TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "CID TrueType (OT)"
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID TrueType (OT)"
msgstr "CID TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Unknown font type"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekend"

#: ui/propertiesdialog.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Yes (subset)"
msgid "Embedded (subset)"
msgstr "Ja (subset)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:297
#, fuzzy
#| msgid "Embedded"
msgid "Fully embedded"
msgstr "Ynbêde"

#: ui/propertiesdialog.cpp:308
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ui/propertiesdialog.cpp:311
msgid "Yes (subset)"
msgstr "Ja (subset)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:314
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ui/propertiesdialog.cpp:333
msgctxt "font name not available (empty)"
msgid "[n/a]"
msgstr ""

#: ui/propertiesdialog.cpp:348
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown font"
msgstr "Unbekend"

#: ui/propertiesdialog.cpp:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Embedded"
msgid "Embedded: %1"
msgstr "Ynbêde"

#: ui/propertiesdialog.cpp:385
msgid "Name"
msgstr "Namme"

#: ui/propertiesdialog.cpp:386
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ui/propertiesdialog.cpp:387
msgid "File"
msgstr "Triem"

#: ui/annotationpopup.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Annotation"
msgid "Annotation"
msgid_plural "%1 Annotations"
msgstr[0] "Presintaasje"
msgstr[1] "Presintaasje"

#: ui/annotationpopup.cpp:50
msgid "&Open Pop-up Note"
msgstr "&Iepenje Pop-up Note"

#: ui/annotationpopup.cpp:52
msgid "&Delete"
msgstr "&Wiskje"

#: ui/annotationpopup.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save As..."
msgctxt "%1 is the name of the file to save"
msgid "&Save '%1'..."
msgstr "Bewarje as..."

#: shell/main.cpp:44
msgid "Page of the document to be shown"
msgstr "Side fan it dokumint dat toand wurde moat"

#: shell/main.cpp:45
msgid "Start the document in presentation mode"
msgstr ""

#: shell/main.cpp:46
msgid "\"Unique instance\" control"
msgstr ""

#: shell/main.cpp:47
msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
msgstr ""

#: shell/shell.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Unable to find okular part."
msgid "Unable to find the Okular component."
msgstr "It KPDF-Part koe net fûn wurde."

#: shell/shell.cpp:194
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"Klik om in triem te iepenjen\n"
"Hâld de mûsknop yndrukt om in resinte triem te iepenjen"

#: shell/shell.cpp:195
msgid ""
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
msgstr ""
"<b>Klik</b> om in triem te iepenjen, <b>hâld de mûsknop yndrukt</b> om in "
"koartlyn iepene triem te iepenjen"

#: shell/shell.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid "Open a document"
msgid "Open Document"
msgstr "Aktuele ûnderhâlder"

#: part.cpp:288
msgid "Contents"
msgstr "Ynhâld"

#: part.cpp:299
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatueren"

#: part.cpp:304
msgid "Reviews"
msgstr ""

#: part.cpp:309
msgid "Bookmarks"
msgstr "Blêdwizers"

#: part.cpp:340
msgid ""
"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
msgstr ""
"Dit dokumint has embedded triemmen. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Klik "
"hjir om se te besjen</a> of gean nei Triem -> Embedded Files."

#: part.cpp:344
msgid ""
"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
"View -> Show Forms."
msgstr ""

#: part.cpp:402
#, fuzzy
#| msgid "Previous Page"
msgctxt "Previous page"
msgid "Previous"
msgstr "Foarrige side"

#: part.cpp:403
#, fuzzy
#| msgid "Go to the previous bookmarked page"
msgid "Go back to the Previous Page"
msgstr "Gean nei it plak dêr't jo wiene nei"

#: part.cpp:404
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Giet nei de foarrige side fan it dokumint"

#: part.cpp:413
#, fuzzy
#| msgid "Next Page"
msgctxt "Next page"
msgid "Next"
msgstr "Neikommende side"

#: part.cpp:414
msgid "Advance to the Next Page"
msgstr ""

#: part.cpp:415
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Giet nei de neikommende side fan it dokumint"

#: part.cpp:425
msgid "Moves to the first page of the document"
msgstr "Giet nei de earste side fan it dokumint"

#: part.cpp:429
msgid "Moves to the last page of the document"
msgstr "Giet nei de lêste side fan it dokumint"

#: part.cpp:440
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Foarrige blêdwizer"

#: part.cpp:442
msgid "Go to the previous bookmarked page"
msgstr "Gean nei it plak dêr't jo wiene nei"

#: part.cpp:446
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Blêdwizer fierder"

#: part.cpp:448
msgid "Go to the next bookmarked page"
msgstr "Allinnich siden mei blêdwizer toane"

#: part.cpp:469
#, fuzzy
#| msgid "Save As..."
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "Bewarje as..."

#: part.cpp:479
#, fuzzy
#| msgid "Configure okular..."
msgid "Configure Okular..."
msgstr "KPDF ynstelle..."

#: part.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Configure Viewer..."
msgstr "KPDF ynstelle...."

#: part.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Configure Backends..."
msgstr "KPDF ynstele..."

#: part.cpp:498
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "&Navigaasjepaniel toane"

#: part.cpp:506
msgid "&Import PostScript as PDF..."
msgstr ""

#: part.cpp:511
msgid "&Get Books From Internet..."
msgstr ""

#: part.cpp:525
msgid "&Embedded Files"
msgstr "Ynbêde"

#: part.cpp:531
msgid "P&resentation"
msgstr "P&resintaasje"

#: part.cpp:538
msgid "E&xport As"
msgstr "E&ksportearje as"

#: part.cpp:548
#, fuzzy
#| msgid "Document to open"
msgctxt "A document format, Okular-specific"
msgid "Document Archive"
msgstr "Dokumint om te iepenjen"

#: part.cpp:554
#, fuzzy
#| msgid "About backend..."
msgid "About Backend"
msgstr "Oer backend..."

#: part.cpp:559
msgid "Reloa&d"
msgstr "&Ferfarskje"

#: part.cpp:561
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "It aktive dokumint fanôf de skiif ferfarskje."

#: part.cpp:566
msgid "Close &Find Bar"
msgstr ""

#: part.cpp:572
msgid "Switch Blackscreen Mode"
msgstr ""

#: part.cpp:577
msgid "Toggle Drawing Mode"
msgstr ""

#: part.cpp:581
msgid "Erase Drawings"
msgstr "Tekeningen wiskje"

#: part.cpp:731
#, kde-format
msgid "Could not open %1. Reason: %2"
msgstr "Koe %1 net iepenje. Redenn: %2"

#: part.cpp:735
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "%1 koe net iepene wurde"

#: part.cpp:767
msgid "Configure Backends"
msgstr ""

#: part.cpp:865
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The program \"ps2pdf\" was not found, so okular can not import PS files "
#| "using it."
msgid ""
"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
"using it."
msgstr ""
"It programma \"ps2pdf\" waard net fûn, dus okular kin gjin PS triemmen "
"ymportearje om te brûken."

#: part.cpp:865
msgid "ps2pdf not found"
msgstr "ps2pdf net fûn"

#: part.cpp:884
msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
msgstr "Dwaande PS triem as PDF te ymportearjen (dit kin wol efkes duorje)..."

#: part.cpp:999
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The document is going to be launched on presentation mode because the "
#| "file requested it."
msgid ""
"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
"Do you want to allow it?"
msgstr ""
"It dokumint sil starten wurde yn presintaasjemodus. De triem hat hjirom "
"frege."

#: part.cpp:1001
#, fuzzy
#| msgid "Exit Presentation Mode"
msgid "Presentation Mode"
msgstr "Opsjes foar de presintaasjemodus"

#: part.cpp:1002
msgid "Allow"
msgstr ""

#: part.cpp:1002
#, fuzzy
#| msgid "Exit Presentation Mode"
msgid "Allow the presentation mode"
msgstr "Opsjes foar de presintaasjemodus"

#: part.cpp:1003
msgid "Do Not Allow"
msgstr ""

#: part.cpp:1003
#, fuzzy
#| msgid "Options for Presentation Mode"
msgid "Do not allow the presentation mode"
msgstr "Opsjes foar de presintaasjemodus"

#: part.cpp:1122
msgid ""
"This link points to a close document action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"De keppeling ferwiist nei in aksje dy't it dokumint ôfslút.  Dizze wurket "
"allinnich net as jo de viewer ynbêde brûke."

#: part.cpp:1128
msgid ""
"This link points to a quit application action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"De keppeling ferwiist nei in aksje dy't it programma ôfslút. Dizze wurket "
"allinnich net as de viewer ynbêde is."

#: part.cpp:1191
msgid "Reloading the document..."
msgstr "It dokumint wurdt opnij laden..."

#: part.cpp:1313
msgid "Go to Page"
msgstr "Gean nei side"

#: part.cpp:1328
msgid "&Page:"
msgstr "&Side:"

#: part.cpp:1491 part.cpp:1527
msgid "Overwrite"
msgstr "Oerskriuwe"

#: part.cpp:1499
msgid "Could not open the temporary file for saving."
msgstr ""

#: part.cpp:1507 part.cpp:1513 part.cpp:1560 part.cpp:1873
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr "De triem koe net opslein wurde yn '%1'. Besykje in oare lokaasje."

#: part.cpp:1545
#, kde-format
msgid ""
"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
"\n"
"The document does not exist anymore."
msgstr ""

#: part.cpp:1720
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Blêdwizer taheakje"

#: part.cpp:1737
msgid "Tools"
msgstr "Ark"

#: part.cpp:1978
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "It útprintsjen fan dit dokumint is net tastien."

#: part.cpp:1984
msgid "Could not print the document. Please report to bugs.kde.org"
msgstr ""
"Dit dokumint kin net útprinte wurde. Rapportear dit middels in bugrapport "
"oan bugs.kde.org. Sjoch menu 'Help'."

#: part.cpp:2038
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "Gean nei it plak wêr't jo wienen foar"

#: part.cpp:2041
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "Gean nei it plak wêr't jo wienen nei"

#: part.cpp:2065
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""

#: part.cpp:2083
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""

#: part.cpp:2086
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</"
"qt>"
msgstr ""

#: part.cpp:2110
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""

#: part.cpp:2113
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""

#: part.cpp:2142
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Blêdwizer taheakje"

#. i18n: file: part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
msgid "&File"
msgstr "&Triem"

#. i18n: file: part.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
msgid "&Edit"
msgstr "Be&wurkje"

#. i18n: file: part.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:41
msgid "&View"
msgstr "Byl&d"

#. i18n: file: part.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
msgid "&Orientation"
msgstr "&Oriïntaasje"

#. i18n: file: part.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
msgid "&Go"
msgstr "&Gean nei"

#. i18n: file: part.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Blêdwizers"

#. i18n: file: part.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
msgid "&Tools"
msgstr "A&rk"

#. i18n: file: part.rc:78
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
msgid "&Settings"
msgstr "&Ynstellings"

#. i18n: file: part.rc:83
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#. i18n: file: part.rc:87
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: shell/shell.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:62 rc.cpp:65
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Haad-arkbalke"

#: rc.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid "Your names"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " Jo namme"

#: rc.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Your emails"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr " Jo e-mailadres"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
#: rc.cpp:68
msgid "Draw border around &Images"
msgstr "Râne om ôfbyld&ingen toane"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
#: rc.cpp:71
msgid "Draw border around &Links"
msgstr "Râne om keppe&lingen toane"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
#: rc.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Change &Colors"
msgid "Change &colors"
msgstr "&Kleuren feroarje"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
#: rc.cpp:77
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr "Warskôging: dizze opsjes kinne de tekensnelheid negatyf beynfloedzje."

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "&Color:"
msgid "Color mode:"
msgstr "&Kleur:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "&Invert colors"
msgid "Invert Colors"
msgstr "K&leuren omkeare"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Change &paper color"
msgid "Change Paper Color"
msgstr "&Papierkleur feroarje"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "&Change dark and light colors"
msgid "Change Dark & Light Colors"
msgstr "Donkere en ljo&chte kleuren feroarje"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "Convert to &black and white"
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "Omsette n&ei swart/wyt"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:95
msgid "Paper color:"
msgstr "Papierkleur:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:98
msgid "Dark color:"
msgstr "Donkere kleur:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:101
msgid "Light color:"
msgstr "Ljochte kleur:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:104
msgid "Threshold:"
msgstr "Drompel:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:107
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Navigation"
msgstr "Navigaasje"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
#: rc.cpp:113
msgid "Advance every:"
msgstr "Fierder gean elke:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
#: rc.cpp:116
msgid " sec."
msgstr " sek."

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
#: rc.cpp:119
msgid "Loop after last page"
msgstr "Werhelje nei de lêste side"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:236
msgid "Appearance"
msgstr "Uterlik"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:125
msgid "Background color:"
msgstr "Kleur eftergrûn:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:128
msgid "Pencil color:"
msgstr "Pinsielkleur:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:131
msgid "Mouse cursor:"
msgstr "Mûskursor:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:134
msgid "Hidden After Delay"
msgstr "Ferburgen nei fertraging"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:137
msgid "Always Visible"
msgstr "Altyd sichtber"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:140
msgid "Always Hidden"
msgstr "Altyd ferburgen"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
#: rc.cpp:143
msgid "Show &progress indicator"
msgstr "Fuortgongsyn&dikator toane"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
#: rc.cpp:146
msgid "Show s&ummary page"
msgstr "Gear&fetting toane"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
#: rc.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Default transition:"
msgid "Enable transitions"
msgstr "Standertoergong:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:152
msgid "Default transition:"
msgstr "Standertoergong:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:155
msgid "Blinds Vertical"
msgstr "Fertikaal slute"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:158
msgid "Blinds Horizontal"
msgstr "Horizontaal slute"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:161
msgid "Box In"
msgstr "Rjochthoekich nei binnen"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:164
msgid "Box Out"
msgstr "Rjochthoekich nei bûten"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:167
msgid "Dissolve"
msgstr "Oplosse"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:170
msgid "Glitter Down"
msgstr "Omleech glitterje"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:173
msgid "Glitter Right"
msgstr "Rjochts glitterje"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:176
msgid "Glitter Right-Down"
msgstr "Rjochts omleech glitterje"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:179
msgid "Random Transition"
msgstr "Willekeurige oergong"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:182
msgid "Replace"
msgstr "Ferfange"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:185
msgid "Split Horizontal In"
msgstr "Horizontaal ynsplitse"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:188
msgid "Split Horizontal Out"
msgstr "Horizontaal útsplitse"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:191
msgid "Split Vertical In"
msgstr "Fertikaal ynsplitse"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:194
msgid "Split Vertical Out"
msgstr "Fertikaal útsplitse"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:197
msgid "Wipe Down"
msgstr "Omleech feie"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:200
msgid "Wipe Right"
msgstr "Rjochts feie"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:203
msgid "Wipe Left"
msgstr "Lofts feie"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:206
msgid "Wipe Up"
msgstr "Omheech feie"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:272
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:209
msgid "Placement"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:212
msgid "Screen:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:221
msgid ""
"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "&Edit"
msgid "Editor:"
msgstr "Be&wurkje"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
#: rc.cpp:230
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:233
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "Command:"
msgstr "Taljochting"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
#: rc.cpp:239
msgid "Show scroll&bars"
msgstr "Sko&balken toane"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
#: rc.cpp:242
msgid "Link the &thumbnails with the page"
msgstr "Miniatuerlis&t keppelje mei de side"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
#: rc.cpp:245
msgid "Show &hints and info messages"
msgstr "Tips en ynformaasjeberjoc&hten toane"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:248
msgid "Program Features"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
#: rc.cpp:251
msgid "&Obey DRM limitations"
msgstr "DRM-beheiningen &opfolgje"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
#: rc.cpp:254
msgid "&Reload document on file change"
msgstr "Gjin dokumint iepene."

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
#: rc.cpp:257
msgid "Show backend selection dialog"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:255
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:260
msgid "View Options"
msgstr "Filteropsjes"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CenterFirstPageInRow)
#: rc.cpp:263
msgid "Center &first page"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
#: rc.cpp:266
msgid "Overview columns:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:269
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU-gebrûk"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
#: rc.cpp:272
msgid "Enable &transparency effects"
msgstr "&Trochskyn-effekten ynskeakelje"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThreading)
#: rc.cpp:275
msgid "Enable &background generation"
msgstr "Eftergrûn&dgeneraasje ynskeakelje"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
#: rc.cpp:278
msgid "Memory Usage"
msgstr "Unthâld gebrûk"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
#: rc.cpp:281
msgid "&Low"
msgstr "&Leech"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
#: rc.cpp:284
msgid "&Normal (default)"
msgstr "&Normaal (standert)"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
#: rc.cpp:287
msgid "&Aggressive"
msgstr "&Agressyf"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:21
#: rc.cpp:289
#, fuzzy
#| msgid "Annotation"
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Text Annotation"
msgstr "Presintaasje"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:28
#: rc.cpp:291
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:35
#: rc.cpp:293
#, fuzzy
#| msgid "Green Ink"
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Green Ink"
msgstr "Griene inkt"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:42
#: rc.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "Highlight"
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Yellow Highlight"
msgstr "Opljochtsje litte"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:49
#: rc.cpp:297
#, fuzzy
#| msgid "Straight Yellow Line"
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Straight Yellow Line"
msgstr "Rjochte giele streek"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:56
#: rc.cpp:299
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:63
#: rc.cpp:301
#, fuzzy
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a stamp symbol"
msgstr "Postsegelsymboal"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:70
#: rc.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Underline the text with a black line"
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Underline the text with a black line"
msgstr "Understreekje de tekst mei in swarte streek"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:77
#: rc.cpp:305
#, fuzzy
#| msgid "A cyan ellipse"
msgctxt "Annotation tool"
msgid "A cyan ellipse"
msgstr "In syaankleurige ellips"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:34
#: rc.cpp:314
#, fuzzy
#| msgid "Highlight"
msgid "Green Highlighter"
msgstr "Opljochtsje litte"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:41
#: rc.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "Highlight"
msgid "Yellow Highlighter"
msgstr "Opljochtsje litte"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:48
#: rc.cpp:320
#, fuzzy
#| msgid "Straight Yellow Line"
msgid "Straight Yellow Line"
msgstr "Rjochte giele streek"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:55
#: rc.cpp:323
msgid "Blue Polygon"
msgstr ""

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:69
#: rc.cpp:329
#, fuzzy
#| msgid "Underline"
msgid "Black Underlining"
msgstr "&Understreke"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:76
#: rc.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid "A cyan ellipse"
msgid "Cyan Ellipse"
msgstr "In syaankleurige ellips"

#: aboutdata.h:24
#, fuzzy
#| msgid "okular, an universal document viewer"
msgid "Okular, a universal document viewer"
msgstr "Okular, in universele dokumint viewer"

#: aboutdata.h:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
#| "(C) 2004-2005 Albert Astals Cid, Enrico Ros\n"
#| "(C) 2005 Piotr Szymanski"
msgid ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
msgstr ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Albert Astals Cid, Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski"

#: aboutdata.h:35
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: aboutdata.h:35
msgid "Current maintainer"
msgstr "Hjoeddeiske ûnderhâlder"

#: aboutdata.h:36
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: aboutdata.h:36
msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
msgstr ""

#: aboutdata.h:37
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: aboutdata.h:37
msgid "Former maintainer"
msgstr "Eardere ûnderhâlder"

#: aboutdata.h:38
msgid "Piotr Szymanski"
msgstr "Piotr Szymanski"

#: aboutdata.h:38
msgid "Created Okular from KPDF codebase"
msgstr ""

#: aboutdata.h:39
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: aboutdata.h:39
msgid "KPDF developer"
msgstr "KPDF ûntwikkelder"

#: aboutdata.h:40
msgid "Eugene Trounev"
msgstr ""

#: aboutdata.h:40
#, fuzzy
msgid "Annotations artwork"
msgstr "%1-eigenskippen"

#~ msgid "Document to open"
#~ msgstr "Dokumint om te iepenjen"

#, fuzzy
#~| msgid "Erase Drawings"
#~ msgid "Drawing"
#~ msgstr "Tekeningen wiskje"

#~ msgid "okular"
#~ msgstr "okular"

#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Eigenskippen..."

#, fuzzy
#~| msgid "Pink Ink"
#~ msgctxt "Annotation tool"
#~ msgid "Pink Ink"
#~ msgstr "Rôze inkt"

#, fuzzy
#~| msgid "Highlight"
#~ msgid "Pink Highlighter"
#~ msgstr "Opljochtsje litte"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load the necessary plugin to view the document"
#~ msgid "Could not load the necessary plugin to view the document."
#~ msgstr "Giet nei de kommende side fan it dokumint"

#~ msgid "&Select Tool"
#~ msgstr "&Selektear-ark"

#~ msgid "Fit &Text"
#~ msgstr "Passend op &tekst"

#~ msgid "*|All the Files"
#~ msgstr "*|Alle triemmen"

#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "&avansearre"

#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "Ynhâld:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><strong>File Error!</strong> Koe gjin tydlike triem meitsje.</qt>"

#~ msgid "okularpart"
#~ msgstr "okularpart"

#~ msgid "Wilco Greven"
#~ msgstr "Wilco Greven"

#~ msgid "Hide &Navigation Panel"
#~ msgstr "&Navigaasjepaniel ferbergje"

#~ msgid "<No Items>"
#~ msgstr "<Gjin items>"

#~ msgid "page %1"
#~ msgstr "Side %1"

#~ msgid "Show &search bar in thumbnails list"
#~ msgstr "Sykbalke yn miniatuerli&st toane"

#~ msgid "KMenu"
#~ msgstr "KMenu"

#~ msgid "KTTSD"
#~ msgstr "KTTSD"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Wachtwurd"

#~ msgid "Free Text"
#~ msgstr "Tekst útsprekke"

#~ msgid "Pencil"
#~ msgstr "Pinsiel"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulier"

#~ msgid "DlgGeneral"
#~ msgstr "Algemien"

#~ msgid "Program Look"
#~ msgstr "Programma-uterlik"
