# translation of kdgantt.po to Frysk
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005.
# Tom Albers <toma@omat.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdgantt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 09:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-24 00:46+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:779
msgid "Go to start of"
msgstr ""

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:780 KDGanttViewSubwidgets.cpp:791
msgid "Today"
msgstr ""

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:781 KDGanttViewSubwidgets.cpp:792
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:782 KDGanttViewSubwidgets.cpp:793
msgid "Current Week"
msgstr ""

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:783 KDGanttViewSubwidgets.cpp:794
#, fuzzy
#| msgid "Week"
msgid "Last Week"
msgstr "Wike"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:784 KDGanttViewSubwidgets.cpp:795
msgid "Current Month"
msgstr ""

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:785 KDGanttViewSubwidgets.cpp:796
#, fuzzy
#| msgid "Month"
msgid "Last Month"
msgstr "Moanne"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:786 KDGanttViewSubwidgets.cpp:797
msgid "Current Year"
msgstr ""

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:787 KDGanttViewSubwidgets.cpp:798
msgid "Last Year"
msgstr ""

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:790
msgid "Show timespan of"
msgstr ""

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:801
msgid "&Zoom"
msgstr ""

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:802
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zoome op 100%"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:803
#, fuzzy
#| msgid "Zoom to Fit"
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Passend meitsje"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:804
#, fuzzy
#| msgid "Zoom In (x 2)"
msgid "Zoom in (x 2)"
msgstr "Ynzoome (x2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:805
#, fuzzy
#| msgid "Zoom In (x 6)"
msgid "Zoom in (x 6)"
msgstr "Ynzoome (x6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:806
#, fuzzy
#| msgid "Zoom In (x 12)"
msgid "Zoom in (x 12)"
msgstr "Ynzoome (x12)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:807
#, fuzzy
#| msgid "Zoom Out (x 1/2)"
msgid "Zoom out (x 1/2)"
msgstr "Utzoome (x 1/2)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:808
#, fuzzy
#| msgid "Zoom Out (x 1/6)"
msgid "Zoom out (x 1/6)"
msgstr "Utzoome (x 1/6)"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:809
#, fuzzy
#| msgid "Zoom Out (x 1/12)"
msgid "Zoom out (x 1/12)"
msgstr "Utzoome (x 1/12)"

# Frij fertaald
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:812
msgid "Scale"
msgstr "Op grutte"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Second"
msgstr ""

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Minute"
msgstr "Minút"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Hour"
msgstr "Oere"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
msgid "Day"
msgstr "Dei"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Week"
msgstr "Wike"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Month"
msgstr "Moanne"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:821
msgid "Time Format"
msgstr "Tiidformaat"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "24 Hour"
msgstr "24 oere"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "12 PM Hour"
msgstr "12 am/pm"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
msgid "24:00 Hour"
msgstr "24:00 oere"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:830
msgid "Year Format"
msgstr "Jierformaat"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:833
msgid "Four Digit"
msgstr "Fjouwer sifers"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:833
msgid "Two Digit"
msgstr "Twa sifers"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:834
msgid "Two Digit Apostrophe"
msgstr "Twa sifers mei apostrof"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:834
msgid "No Date on Minute/Hour Scale"
msgstr "Gjin datum op tiidskaal"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:840
msgid "Grid"
msgstr "Roaster"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
#, fuzzy
#| msgid "Show Minor Grid"
msgid "Show minor grid"
msgstr "Subroaster toane"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
#, fuzzy
#| msgid "Show Major Grid"
msgid "Show major grid"
msgstr "Haadroaster toane"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
#, fuzzy
#| msgid "Show No Grid"
msgid "Show no grid"
msgstr "Gjin roaster toane"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:847
msgid "Print"
msgstr ""

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:874
#, fuzzy
#| msgid "Zoom to Fit"
msgid "Zoom  "
msgstr "Passend meitsje"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3028
msgid " Legend is hidden"
msgstr " Leginda is ferburgen"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3047
msgid "Legend: "
msgstr "Leginda: "

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3128
#, fuzzy
#| msgid "Legend: "
msgid "Legend:"
msgstr "Leginda: "

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3229
msgid "Task Name"
msgstr "Taaknamme"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3552
msgid "New Root"
msgstr "Nije basis"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3553 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3558
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3563
msgid "Event"
msgstr "Foarfal"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3554 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3559
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3564
msgid "Task"
msgstr "Taak"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3555 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3560
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3565
msgid "Summary"
msgstr "Gearfetting"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3557
msgid "New Child"
msgstr "Nije dochter"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3562
msgid "New After"
msgstr "Nij opfolgjend item"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3568
#, fuzzy
#| msgid "Date:"
msgid "Paste"
msgstr "Datum:"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3569
msgid "As Root"
msgstr "As basis"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3570
msgid "As Child"
msgstr "As dochter"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3571
msgid "After"
msgstr "Nei:"

#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3575
msgid "Cut Item"
msgstr "Item knippe"

#~ msgid "Edit Item Attributes"
#~ msgstr "Item-attributen bewurkje"

#, fuzzy
#~| msgid "Item name:"
#~ msgid "Item Name"
#~ msgstr "Namme fan item:"

#~ msgid "ShapeType:"
#~ msgstr "Foarmtype:"

#, fuzzy
#~| msgid "Highlight color:"
#~ msgid "Highlight Color:"
#~ msgstr "Aksintuaasjekleur:"

#~ msgid "Lead"
#~ msgstr "Haad"

#~ msgid "ShapeColor:"
#~ msgstr "Foarmkleur:"

#~ msgid "TriangleDown"
#~ msgstr "TrijehoekOp"

#~ msgid "TriangleUp"
#~ msgstr "TrijehoekDel"

#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "Diamant"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Fjouwerkant"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Sirkel"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Begjinne"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Middelste"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Ein"

#~ msgid "Actual End"
#~ msgstr "Werklike ein"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Tiid:"

#, fuzzy
#~| msgid "Displayed text:"
#~ msgid "Displayed Text:"
#~ msgstr "Toande tekst:"

#, fuzzy
#~| msgid "Text color:"
#~ msgid "Text Color:"
#~ msgstr "Tekstkleur:"

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Prioriteit:"

#~ msgid "Display subitems as group"
#~ msgstr "Subitems as groep werjaan"

#~ msgid "Zoom (Fit)"
#~ msgstr "Passend zoome"

#~ msgid "Zoom (%1)"
#~ msgstr "Zoome (%1)"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Leginda"

#~ msgid "No item Found"
#~ msgstr "Gjin item fûn"

#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "Nij foarfal"

#~ msgid "New Summary"
#~ msgstr "Nije gearfetting"

#~ msgid "New Task"
#~ msgstr "Nije taak"
