<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&knewsticker;">
<!ENTITY package "kdenetwork">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Swedish "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Handbok nyhetsövervakaren</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Frerich</firstname
> <surname
>Raabe</surname
> <affiliation
> <address
><email
>raabe@kde.org</email
></address
> </affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@telia.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Frerich Raabe</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-01-24</date>
<releaseinfo
>1.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
> Nyhetsövervakaren är ett miniprogram för att övervaka nyheter för panelen i &kde; 2.x (också känd som &kicker;). </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KNewsTicker</keyword>
<keyword
>kdenetwork</keyword>
<keyword
>nyhetsövervakare</keyword>
<keyword
>miniprogram</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Inledning</title>

<para
> Nyhetsövervakaren är ett miniprogram för &kde;:s panel (också känd som &kicker;) som ger ett lätt och bekvämt sätt att komma åt nyheterna som rapporteras av många nyhetskällor (som <ulink url="http://slashdot.org"
>Slashdot</ulink
>, <ulink url="http://lwn.net"
>Linux Weekly News</ulink
> eller <ulink url="http://freshmeat.net"
>Freshmeat</ulink
>). </para>

<para
> För att göra det här, kräver nyhetsövervakaren att nyhetskällor tillhandahåller en speciell <acronym
>RDF</acronym
>- eller <acronym
>RSS</acronym
>-fil, som innehåller rubriker och pekare till motsvarande fullständiga artikel. Sådana filer är mycket vanliga nuförtiden, och nyhetsövervakaren levereras med en uppsättning med bra nyhetskällor som tillhandahåller sådana filer. </para>

<sect1 id="rdffiles">
<title
>Kortfattad information om <acronym
>RDF</acronym
>-filer</title>

<para
> <acronym
>RDF</acronym
>-filer blir mer och mer populära nuförtiden, och det här miniprogrammet är inte det första program som drar nytta av dem. Men vad är <acronym
>RDF</acronym
>-filer? Det här avsnittet försöker ge ett kortfattat svar på den här frågan, samt peka på andra källor med ytterligare information. </para>

<para
> <acronym
>RDF</acronym
> är en förkortning av <quote
>Resource Definition Framework</quote
>, resursdefinitionsramverk. Det uppfanns av <ulink url="http://www.w3c.org"
>World Wide Web konsortiet</ulink
> och är en av de första tillämpningarna av <ulink url="http://www.w3.org/TR/REC-xml"
>Extended Markup Language (<acronym
> XML</acronym
>)</ulink
>. <acronym
>RDF</acronym
>-filer (samt de mycket liknande <acronym
>RSS</acronym
>-filerna) definierar och beskrivers så kallad metadata, dvs. information om information. </para>

<para
> <acronym
>RDF</acronym
>-filer kan användas för all sorts metadata, inte bara nyheter. Hur som helst har de blivit mycket populära bland nyhetskällor eftersom de tillhandahåller ett rent, enkelt och flyttbart sätt att sprida nyheter. Nyhetskällor tillhandahåller en <acronym
>RDF</acronym
>-fil som egentligen innehåller en uppsättning med poster, där varje post består av en rubrik och en webbadress som pekar på hela artikeln. Förutom detta, innehåller <acronym
>RDF</acronym
>-filen det officiella namnet på nyhetskällan, samt annan allmän information som tolkas och utvärderas av nyhetsövervakaren. </para>

<para
> Det här är förstås bara ett kort och mycket ofullständigt försök att förklara de grundläggande ideerna bakom <acronym
>RDF</acronym
>-filer och metadata. Om du är intresserad av det här ämnet, skulle du kunna följa någon av följande länkar som pekar på ytterligare, mer kompletta, informationskällor.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><ulink url="http://www.oasis-open.org/cover/rdf.html"
> http://www.oasis-open.org/cover/rdf.html</ulink
></term
> <listitem
><para
>Den här sidan är en ganska bra förklaring av Resource Definition Framework, och tillhandahåller en utmärkt lista på länkar till flera platser som behandlar ämnet. Ingen specialkunskap är nödvändig för att förstå den här sidan, och den är mycket aktuell. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><ulink url="http://www.ccil.org/~cowan/XML/RDF-made-easy.html"
> http://www.ccil.org/~cowan/XML/RDF-made-easy.html</ulink
></term
> <listitem
><para
>Här finner du en mer praktiskt synsätt på Resource Definition Framework. Den här sidan demonstrerar användning av <acronym
>RDF</acronym
>-filer och visar varför och när de passar. Läsaren bör känna till standarden <ulink url="http://www.w3.org/TR/REC-xml"
>XML 1.0</ulink
>, som den definieras av <ulink url="http://www.w3.org"
>World Wide Web konsortiet</ulink
>, innan den här texten läses.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><ulink url="http://www.andrew.cmu.edu/user/mingfai/rdf/"
> http://www.andrew.cmu.edu/user/mingfai/rdf/</ulink
></term
> <listitem
><para
>Det här är en utmärkt och mycket omfattande lista på webbsidor som har att göra med <acronym
>RDF</acronym
>-filer. Du kan vilja lägga till ett bokmärke till den här sidan för ytterligare referens, eftersom den också är ganska aktuell och i stort sett inte innehåller några felaktiga länkar.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><ulink url="http://www.w3.org/RDF/"
>http://www.w3.org/RDF/</ulink
></term
> <listitem
><para
>Den <emphasis
>vederhäftiga</emphasis
> källan, direkt från <ulink url="http://www.w3.org"
>World Wide Web konsortiet</ulink
>. Den tillhandahåller en fullständig lista med länkar till andra platser om ämnet, samt en tidplan över <acronym
>RDF</acronym
>-utvecklingen, en översikt över arkitekturen, ett arkiv med artiklar om <acronym
>RDF</acronym
> samt en noggrant sammanställd lista på verktyg för utvecklare som ämnar arbeta med <acronym
>RDF</acronym
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Om du hittar några andra platser eller dokument om det här ämnet, tveka inte att skicka dem till Frerich Raabe <email
>raabe@kde.org</email
>, så att de kan infogas i det här dokumentet och vara till hjälp för alla.</para>

<para
>Tack så mycket!</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="starting-knewsticker">
<title
>Att starta nyhetsövervakaren</title>

<screenshot
> <screeninfo
>Här är en skärmbild på nyhetsövervakaren i &kde;:s panel</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="knewsticker-kicker.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Här är en skärmbild på nyhetsövervakaren i &kde;:s panel</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> Nyhetsövervakaren startas som varje annat &kicker;-miniprogram, du måste bara lägga till det i panelen (eller en av huvudpanelens underpaneler). För att göra detta, välj bara <guimenuitem
>Nyhetsövervakare</guimenuitem
> från undermenyn <guisubmenu
>Miniprogram</guisubmenu
> i &kicker;. </para>

<screenshot
> <screeninfo
>Här är en skärmbild på nyhetsövervakaren i sin egen underpanel</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="knewsticker-childpanel.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Här är en skärmbild på nyhetsövervakaren i sin egen underpanel</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> Ett annat bra sätt att använda nyhetsövervakaren är att starta den i en egen underpanel. Lägg bara till en ny underpanel genom att välja <menuchoice
><guimenu
>Lägg till</guimenu
> <guisubmenu
>Utökning</guisubmenu
><guimenuitem
>Underpanel</guimenuitem
> </menuchoice
> i den sammanhangsberoende menyn i &kicker;. Nu kan du helt enkelt starta nyhetsövervakaren i underpanelen, enligt beskrivningen ovanför. </para>
</chapter>

<chapter id="configuration">
<title
>Att anpassa nyhetsövervakaren</title>

<para
> Eftersom nyhetsövervakaren strävar efter nära systemintegration, finns det mer än ett sätt att justera dess arbetssätt: </para>

<variablelist
> <varlistentry
><term
>Via inställningscentralen</term
><listitem
><para
>Starta inställningscentralen genom att klicka på knappen <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="kcontrol-icon.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> i &kde;:s panel eller genom att välja motsvarande alternativ i <guimenu
>K</guimenu
>-menyn. Bläddra sedan till modulen nyhetsövervakare i trädvyn till vänster, genom att välja <guimenuitem
>Nyhetsövervakare</guimenuitem
> i undermenyn <guisubmenu
>Nätverk</guisubmenu
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
><term
>Med höger musknapp</term
><listitem
><para
>Du kan visa den sammanhangsberoende menyn i nyhetsövervakaren genom att klicka med höger musknapp, eller genom att klicka på knappen med pilen och välja alternativet som heter <guimenuitem
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="preferences-icon.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> Inställningar</guimenuitem
> i menyn.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<sect1 id="config-general">
<title
>Allmänna inställningar</title>

<sect2>
<title
>Övergripande alternativ</title>

<screenshot
> <screeninfo
>Så här ser fliken <guilabel
>Allmän</guilabel
> ut i inställningsdialogrutan, när den öppnas via inställningscentralen.</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kcmnewsticker-general.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Så här ser fliken <guilabel
>Allmän</guilabel
> ut i inställningsdialogrutan, när den öppnas via inställningscentralen.</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> Oberoende av sättet som du valt för att komma åt inställningsdialogrutan, visas den första fliken i dialogrutan, som heter <guilabel
>Allmän</guilabel
>. Här kan du ange hur snabbt texten ska rullas, hur den ska se ut samt andra alternativ för miniprogrammet. Här är en översikt över vad var och en av knapparna under den här fliken gör: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Intervall mellan nyhetsförfrågningar</guilabel
></term
> <listitem
><para
> Här kan du definiera mellan vilka intervall som nyhetsövervakaren skickar en förfrågan efter nya rubriker till de inställda nyhetskällorna. Det här beror i allmänhet på hur snabbt du vill få reda på nyheter och hur mycket du vill belasta nätverket: </para
> <itemizedlist
> <listitem
> <para
> Ett lägre värde (lägre än 15 minuter) gör det möjligt att få meddelanden om nyheter väldigt snabbt om du vill eller behöver det. Observera dock att det ökar nätverkstrafiken väsentligt. Därför bör inte så låga värden användas om du använder populära nyhetskällor (som <ulink url="http://slashdot.org"
> Slashdot</ulink
> eller <ulink url="http://freshmeat.net"
>Freshmeat</ulink
>) eftersom de i allmänhet redan har nog med jobb att hantera inkommande förfrågningar. </para
> </listitem
> <listitem
> <para
> Ett högre värde (högre än 45 minuter) låter dig inte få reda på nyheter så fort. För icke tidskritiska tillämpningar, borde det dock vara lämpligt. Den positiva aspekten med längre intervaller är att nätverket utsätts för en mycket liten belastning; detta sparar resurser och lugnar nerverna hos dig och systemadministratörerna på nyhetskällorna du använder. </para
> </listitem
> </itemizedlist
> <tip
> <para
> Standardvärdet (30 minuter) borde vara passande och lämpligt i de flesta fall. </para
> </tip
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Använd egna namn på nyhetsplatser</guilabel
></term
> <listitem
><para
> Markera den här rutan för att nyhetsövervakaren ska använda de namn som du angett i listan med nyhetskällor (tillgänglig under fliken med namnet <guilabel
>Nyhetskällor</guilabel
>) istället för de namn som nyhetsplatserna själv rapporterar. Det här kan vara praktiskt för nyhetsplatser som rapporterar mycket långa eller oanvändbara namn. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Fortlöpande rullning</guilabel
></term
> <listitem
><para
> Markera den här rutan för att undvika det där fula avbrottet vid slutet av rullningen (när alla rubrikerna har visats en gång). Om oändlig rullning är aktiverad och den sista rubriken har visats, så lägger nyhetsövervakaren till den första rubriken i slutet av den rullande texten. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Rulla endast de senaste rubrikerna</guilabel
></term
> <listitem
><para
> Klicka på den här knappen för att visa endast den senaste rubriken för varje nyhetskälla, istället för att visa varje rubrik som är tillgänglig från varje nyhetskälla. </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Visuella alternativ</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Rullningshastighet</guilabel
></term
> <listitem
><para
> Det här skjutreglaget låter dig definiera hur snabbt den rullande texten ska rulla. Om du har ganska lite plats i ditt aktivitetsfält (och därför en ganska liten nyhetsövervakare) bör du nog ställa in ett lägre värde så att du har en chans att läsa rubrikerna. För bredare nyhetsövervakare (och bättre ögon) är en snabbare text troligen lämpligt så att du behöver vänta på resten av rubriken så kort tid som möjligt. </para
> <note
> <para
> Det här värdet anger efter vilken tidsperiod texten ska rulla en liten bit längre; värdet är omvänt proportionellt, dvs. lägre värden ger text som rullar snabbare. </para
></note
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Rullningsriktning</guilabel
></term
> <listitem
><para
> De här alternativen låter dig definiera i vilken riktning texten ska rullas, dvs åt vänster eller åt höger, uppåt eller nedåt. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Teckensnitt för rullande text</guilabel
></term
> <listitem
><para
> Klicka på knappen till höger med namnet "Välj teckensnitt..." för att välja teckensnittet som kommer att användas för den rullande texten. </para
> <tip
><para
>Vissa teckensnitt är svårare att läsa en andra, särskilt när de används som en rullande text, så du bör troligen välja ett teckensnitt som är lättläst till och med om texten rör sig. </para
></tip
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Förgrundsfärg</guilabel
></term
> <listitem
><para
> Klicka den här knappen för att öppna en bekväm färgvalsdialog som låter dig välja färgen som kommer att användas som förgrund för den rullande texten (dvs. färgen på texten själv). </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Bakgrundsfärg</guilabel
></term
> <listitem
><para
> Klicka på den här knappen för att öppna en bekväm färgvalsdialog som låter dig välja färgen som kommer att användas som bakgrund för den rullande texten. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Färg för färgläggning</guilabel
></term
> <listitem
><para
> Klicka den här knappen för att öppna en bekväm färgvalsdialog som låter dig välja färgen som kommer att användas som rubrikfärg när de markeras (när du flyttar musen över dem). </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Stryk under färglagd rubrik</guilabel
></term
> <listitem
><para
> Markera den här rutan för att den aktuella markerade rubriken (t.ex. rubriken som för närvarande är under musmarkören) ska strykas under. </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="config-newssources">
<title
>Inställning av nyhetskällor</title>

<screenshot
> <screeninfo
>Så här ser fliken <guilabel
>Nyhetskällor</guilabel
> ut i inställningsdialogrutan, när den öppnas via <guilabel
>Inställningar</guilabel
> i nyhetsövervakarens sammanhangsberoende meny.</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kcmnewsticker-newssources.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Så här ser fliken <guilabel
>Nyhetskällor</guilabel
> ut i inställningsdialogrutan, när den öppnas via <guilabel
>Inställningar</guilabel
> i nyhetsövervakarens sammanhangsberoende meny.</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> Förutom alternativen som är tillgängliga under fliken <link linkend="config-general"
> <guilabel
>Allmän</guilabel
></link
>, finns det ännu fler sätt tillgängliga att anpassa nyhetsövervakaren för att passa dina behov under fliken <guilabel
>Nyhetskällor</guilabel
>. Den här fliken består i huvudsak av en tabell som låter dig hantera och underhålla listan med nyhetskällor som nyhetsövervakaren hämtar nyheter från. Klicka på vilken post som helst med höger musknapp för att visa en meny som låter dig ta bort den markerade posten, eller lägga till en ny post med egenskaperna från den markerade posten. </para>

<para
> Längst ner ser du också två knappar med en <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="uparrow-icon.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> uppåtpil och en annan med en <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="downarrow-icon.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> pil som pekar nedåt. De här två knapparna låter dig flytta posterna uppåt och neråt i listan, som kan vara användbart om du vill ange en särskild ordning som nyhetsövervakaren laddar nyhetskällor. </para>

<tip
> <para
> Om du har startat <link linkend="starting-knewsticker"
>miniprogrammet</link
>, kan du leka med inställningarna nu. Genom att trycka på <guilabel
>Verkställ</guilabel
> börjar miniprogrammet använda de nya inställningarna omedelbart, du behöver inte starta om det. </para
> </tip>

<sect2>
<title
>Att lägga till en ny plats</title>

<para
> Det finns fyra sätt att <emphasis
>lägga till</emphasis
> en ny nyhetskälla till listan: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Du kan klicka på knappen som heter <guilabel
>Lägg till</guilabel
> längst ner.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Du kan klicka med höger musknapp på tabellen och välja <guimenuitem
>Lägg till nyhetskälla</guimenuitem
>. Det här lägger till en ny post och sätter namnet till <quote
>Okänd</quote
>.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Du kan klicka med höger musknapp på vilken post som helst i listan och välja <guimenuitem
>Lägg till nyhetskälla</guimenuitem
> för att lägga till en ny post som har samma egenskaper som posten som du klickade på.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Du kan dra vilken <acronym
>RDF</acronym
>- eller <acronym
>RSS</acronym
>-fil som helst från ett annat program (som &konqueror;) till tabellen. Det här lägger till en ny post i listan, sätter namnet till <quote
>Okänd</quote
> och sätter det maximala antalet artiklar till 10.</para
></listitem
> </itemizedlist
> Det finns u själva verket ett annat, femte, sätt att lägga till en nyhetskälla till listan, du kan klicka på vilken <acronym
>RDF</acronym
>- eller <acronym
>RSS</acronym
>-fil som helst i &konqueror;s filhanterare för att omedelbart lägga till den i listan. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Att ändra en befintlig nyhetskälla</title>

<para
> För att <emphasis
>redigera</emphasis
> en befintlig post i listan kan du använd inmatningsrutorna till höger, som finns i rutan som heter <guilabel
>Allmän</guilabel
>. De är normalt avstängda, eftersom du inte markerat någon nyhetskälla i listan. Så fort du markerar något, så aktiveras inmatningsrutorna och du kan redigera egenskaperna för den markerade nyhets som du vill:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Den översta inmatningsrutan som heter <guilabel
>Namn: </guilabel
> låter dig redigera namnet på nyhetskällan. Namnet som definieras här kommer att användas om miniprogrammet inte kunde ansluta till nyhetsplatsen, eller om kryssrutan <guilabel
>Använd eget namn för nyhetsplatser</guilabel
> (under fliken <guilabel
>Allmän</guilabel
>) har markerats.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Inmatningsfältet nedanför låter dig redigera webbadressen som pekar på <acronym
>RDF</acronym
>- eller <acronym
>RSS</acronym
>-filen som ska användas för posten. Du kan antingen ändra den här strängen för hand (t.ex. genom att skriva i inmatningsfältet) eller genom att klicka på den lilla knappen till höger om den (som har en mappikon). Den här knappen öppnar en praktisk filvalsdialogruta som låter dig bläddra till den önskade filen.</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Till slut finns det ett ställe att ange antalet artiklar som nyhetsövervakaren ska ladda ner och behålla från nyhetskällan. Förvalt värde är 10 artiklar, men det kan vara lämpligt att justera värdet för vissa nyhetskällor.</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>När du ändrar värdet/texten i någon av de här inmatningsrutorna, kan du se ändringen aktiveras omedelbart i listan.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Att ta bort en nyhetskälla</title>

<para
> Du vill förstås ibland <emphasis
>ta bort</emphasis
> en nyhetskälla från listan. För att göra detta, kan du antingen <itemizedlist
> <listitem
><para
>klicka med höger musknapp på posten som du vill ta bort och välja <guilabel
>Ta bort nyhetskälla</guilabel
> från menyn.</para
></listitem
> <listitem
><para
>välja posten som du vill ta bort med vänster musknapp och sedan klicka på knappen längst ner i listan som heter <guilabel
>Ta bort</guilabel
>.</para
></listitem
> </itemizedlist
> I båda fallen, visas en bekräftelseruta för att vara säker på att du inte valde fel post. </para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-knewsticker">
<title
>Att använda nyhetsövervakaren</title>

<para
>Att använda nyhetsövervakaren är ganska rättframt och bör inte orsaka några stora problem, under förutsättning att du redan har <link linkend="configuration"
>anpassat nyhetsövervakaren</link
>. Oberoende om du kör nyhetsövervakaren i huvudpanelen eller i sin egen underpanel, visas den som ett område med rullande text och en knapp med en liten pil intill texten.</para>

<sect1 id="applet-descr">
<title
>Miniprogrammet</title>

<para
>Området (som normalt är vitt, men bakgrundsfärgen kan lätt ändras i inställningsdialogrutan) med den rullande texten inuti kallas <quote
>nyhetsvisaren</quote
>. Den fortsätter att visa de nerladdade rubrikerna (eller bara de senaste rubrikerna) hela tiden och ger lätt tillgång till artiklarna. Om du ser en interessant artikel, klicka bara på den för att öppna &konqueror;s webbläsare, och visa hela artikeln som hör ihop med rubriken du klickade på. Om du märker att en rubrik som kan vara interessant precis försvann utanför skärmen, finns det också några sätt att påverka rullningen:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Du kan klicka på nyhetsvisaren med vänster musknapp och flytta omkring musen (medan du håller nere vänster musknapp). Nyhetsövervakaren fortsätter att rulla som vanligt när du släpper vänster musknapp igen.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Om du äger en så kallad <quote
>hjulmus</quote
>, kan du använda musens hjul för att rulla rubrikerna framåt och bakåt.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
> Det finns också en mycket kraftfull <link linkend="contextmenu-descr"
>sammanhangsberoende meny </link
>, som du kan komma åt genom att antingen klicka på nyhetsvisaren med <mousebutton
>höger</mousebutton
> musknapp, eller klicka på pilknappen med <mousebutton
>vänster</mousebutton
> musknapp. Den här sammanhangsberoende menyn är den intressantaste delen av miniprogrammet, eftersom den innehåller i stort sett all funktionalitet. </para>

</sect1>

<sect1 id="contextmenu-descr">
<title
>Den sammanhangsberoende menyn</title>

<screenshot
> <screeninfo
>Så här ser den sammanhangsberoende menyn i nyhetsövervakaren ut, om du bara använder de förinställda nyhetskällorna.</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="contextmenu.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Så här ser den sammanhangsberoende menyn i nyhetsövervakaren ut, om du bara använder de förinställda nyhetskällorna.</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Den sammanhangsberoende menyn är egentligen uppdelad i två funktionella delar:</para>

<para
>Den övre delen visar en lista med alternativ, där varje alternativ har en liten intilliggande ikon som ser ut så här <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="newssite-icon.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
>. Den här listan representerar listan av för närvarande inställda nyhetskällor. Du kan klicka på någon av nyhetskällorna för att öppna en annan meny som innehåller en lista på rubriker som är tillgängliga för den speciella nyhetskällan, samt ett alternativ som heter <guilabel
> <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="checknews-icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> Kontrollera nyheter</guilabel
> för att uppdatera rubriklistan för den här nyhetskällan. Var och en av rubrikerna har en intilliggande ikon <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="oldarticle-icon.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> som anger om du redan har läst artikeln eller en <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="newarticle-icon.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> om den fortfarande är oläst.</para>

<para
> Den nedre delen visar för närvarande fyra alternativ (förklarade uppifrån och ner):</para>

<variablelist
> <varlistentry
><term
><guilabel
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="checknews-icon.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> Kontrollera nyheter</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Det här alternativet har ett litet <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="checknews-icon.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> intill sig. Om du vill tvinga nyhetsläsaren att kontrollera de inställda nyhetskällorna för nya artiklar, kan du klicka här.<note
><para
>Det här nollställer inte den interna tiden som frågar nyhetskällor automatiskt efter nya rubriker med vissa intervall.</para
></note
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
><term
><guilabel
>Nedkopplat läge</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Det här alternativet i den sammanhangsberoende menyn har ingen tillhörande ikon. Klicka på det här alternativet för att aktivera ett särskilt <quote
>nedkopplat läge</quote
> som stannar den interna tiden som frågar nyhetskällorna och förhindrar all automatisk nerladdning av nya rubriker. Det nedkopplade läget är praktiskt om du måste lämna datorn ett tag och systemet inte är anslutet till Internet under den tiden, eftersom det besparar dig alla felmeddelanden som dyker upp om någon av nyhetskällorna inte kunde kontaktas.<tip
><para
>Du kan fortfarande tvinga fram en omladdning för enstaka nyhetskällor eller alla nyhetskällor, genom att välja motsvarande alternativ <guilabel
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="checknews-icon.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> Kontrollera nyheter</guilabel
>.</para
></tip
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="help-icon.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> Hjälp </guilabel
></term
> <listitem
><para
>Det här alternativet är markerat med ett litet <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="help-icon.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
>. Genom att klicka på det här alternativet visas nyhetsövervakarens dokumentation (som du läser just nu), som innehåller detaljer om alla funktioner och möjligheter hos nyhetsövervakaren. </para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="about-icon.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> Om</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Det här alternativet är också markerat med ett litet <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="about-icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
>. Om det väljs, visas en liten dialogruta som listar bidragsgivare till nyhetsövervakaren, samt copyright och licensen.</para
> </listitem
></varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="preferences-icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> Inställningar</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Det här alternativet är lätt att känna igen, på grund av ikonen <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="preferences-icon.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
> som finns intill det. Välj det här alternativet för att öppna inställningsdialogrutan som låter dig anpassa alla egenskaper i nyhetsövervakaren.</para
></listitem
></varlistentry
> </variablelist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Vanliga frågor</title>

&reporting.bugs;

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question
><para
>Var kan jag hitta <acronym
>RDF</acronym
>-filen för nyhetskällan XY?</para
></question>
<answer
><para
>Det är i själva verket möjligt att nyhetskällan som du hänvisar till inte tillhandahåller någon <acronym
>RDF</acronym
>- eller <acronym
>RSS</acronym
>-fil alls! Du kanske i alla fall vill kontrollera <ulink url="http://www.webreference.com/services/news"
>http://www.webreference.com/services/news </ulink
> för en mer eller mindre uttömmande lista på webbplatser som tillhandahåller <acronym
>RDF</acronym
>- eller <acronym
>RSS</acronym
>-filer. En annan utmärkt resurs för <acronym
>RDF</acronym
>-filer är <ulink url="http://www.xmltree.com"
>http://www.xmltree.com</ulink
>, där du hittar hundratals <acronym
>RDF</acronym
>- och <acronym
>RSS</acronym
>-filer, sorterade efter språk och/eller ämne.</para>
<para
>Om du i alla fall hittar några intressanta nyhetskällor som tillhandahåller ett sådant underliggande format, tveka inte att skicka dem till Frerich Raabe <email
>raabe@kde.org </email
> så att de kan inkluderas i framtida utgåvor. Tack så mycket!</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Tack till och licens</title>

<para
>&knewsticker;</para>

<para
>Program copyright 2000, 2001 Frerich Raabe <email
>raabe@kde.org</email
></para>

<para
>Bidragsgivare:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Malte Starostik <email
>malte.starostik@t-online.de</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Wilco Greven <email
>greven@linux.org</email
></para
> </listitem
> </itemizedlist>


<para
>Dokumentation copyright 2001 Frerich Raabe <email
>raabe@kde.org</email
></para>

&underFDL;
&underBSDLicense;

</chapter>


<glossary id="glossary">
<title
>Ordlista</title>

<para
> Det här kapitlet är avsett att förklara de olika förkortningar som har används i hela dokumentationen av nyhetsövervakaren. Om du anser att några förkortningar eller termer saknas här, tveka inte att skicka e-post till Frerich Raabe <email
>raabe@kde.org</email
> så att de kan läggas till. Tack så mycket. </para>

<glossentry id="gloss-rdf"
> <glossterm
>RDF</glossterm
> <glossdef
><para
>Resource Description Framework, resursbeskrivningsramverk. Ett språk härlett från <acronym
>XML</acronym
> som beskriver metadata. Ofta använt som ett underliggande format för artiklar och andra publikationer. För mer detaljerad information om <acronym
>RDF</acronym
>-filer, kan du vilja läsa <link linkend="rdffiles"
>information i sammandrag om <acronym
>RDF</acronym
>-filer</link
>, eller gå direkt till <ulink url="http://www.w3.org/RDF/"
>den officiella sidan om <acronym
> RDF</acronym
>-filer</ulink
> hos <ulink url="http://www.w3.org"
>World Wide Web konsortiet</ulink
>.</para
></glossdef
> </glossentry>
<glossentry id="gloss-rss"
> <glossterm
>RSS</glossterm
> <glossdef
><para
>RDF Site Summary är i själva verket en utökning av <acronym
>RDF</acronym
>-språket. Med ett citat från den officiella <ulink url="http://www.purl.org/rss/1.0/"
>RSS v1.0 specifikationen</ulink
>:</para
> <para
><quote
><acronym
>RDF</acronym
> Site Summary (<acronym
>RSS</acronym
>), RDF platsöversikt, är ett lättviktigt mångsidigt utvidgningsbart metadatabeskrivnings- och distributionsformat. <acronym
>RSS</acronym
> är en tillämpning av <acronym
>XML</acronym
>, som följer <acronym
>W3C</acronym
>'s <acronym
>RDF</acronym
>-specifikationen och kan utökas via <acronym
>XML</acronym
>-namnrymder och/eller <acronym
>RDF</acronym
>-baserad modularisering.</quote
></para
></glossdef
> </glossentry>
<glossentry id="gloss-xml"
> <glossterm
>XML</glossterm
> <glossdef
><para
>Extensible Markup Language är det <quote
>universella formatet för strukturerade dokument och data på nätet</quote
>. Det är en variant av <acronym
>SGML</acronym
> som passar behovet på webben. Du kan vilja ta en titt på sidan <ulink url="http://www.w3.org/XML/"
>Extensible Markup Language</ulink
> hos <ulink url="http://www.w3.org"
>World Wide Web konsortiet</ulink
> för ytterligare information.</para
></glossdef
> </glossentry>
<glossentry id="gloss-w3c"
> <glossterm
>W3C</glossterm
> <glossdef
><para
>En förkortning för <quote
>World Wide Web Consortium</quote
>. Med ett citat från den <ulink url="http://www.w3.org"
>officiella hemsidan</ulink
> för W3C, <quote
>World Wide Web Consortium (<acronym
>W3C</acronym
>) utvecklar samarbetande teknologier (specifikationer, guider, programvara och verktyg) för att leda nätet till dess fulla potential som ett forum för information, handel, kommunikation och gemensam förståelse.</quote
></para
></glossdef
> </glossentry>
<glossentry id="gloss-url"
> <glossterm
>&URL;</glossterm
> <glossdef
><para
>&URL; står för <quote
>Uniform Resource Locator</quote
>, webbadress, en speciellt formatterad sträng som kan referera till resurser som bilder, dokument och andra saker på Internet. Se följande <ulink url="http://www.w3.org/Addressing/"
>webbsida</ulink
> för mer detaljerad information om det här ämnet.</para
></glossdef
> </glossentry>
<glossentry id="gloss-dcop"
> <glossterm
>DCOP</glossterm
> <glossdef
><para
>Skrivbordskommunikationsprotokollet är ett sätt för program att kommunicera med varandra. Nyhetsövervakarens <link linkend="configuration"
>inställningsdialogruta</link
> använder till exempel <acronym
>DCOP</acronym
> för att informera själva miniprogrammet om den nuvarande inställningen. För mer detaljerad information om <acronym
>DCOP</acronym
> kan du vilja besöka <ulink url="http://developer.kde.org/documentation/library/2.0-api/dcop/HOWTO.html"
> http://developer.kde.org/documentation/library/2.0-api/dcop/HOWTO.html</ulink
>, för en fullständig förklaring av <acronym
>DCOP</acronym
>.</para
></glossdef
> </glossentry>

</glossary>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-knewsticker">
<title
>Var man skaffar &knewsticker;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Krav</title>
<para
>Om du vill installera &knewsticker;, behöver du åtminstone en &kde; 2.1 installation.</para>
<para
>Om du tänker kompilera och installera nyhetsövervakaren själv, måste du försäkra dig om att följande program är tillgängliga på ditt system:</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>g++ 2.8 / egcs 1.0.3 (eller motsvarande)</para
></listitem
> <listitem
><para
>GNU make</para
></listitem
> <listitem
><para
>autoconf 2.1</para
></listitem
> <listitem
><para
>automake 1.4</para
></listitem
> <listitem
><para
>Qt 2.2.x</para
></listitem
> <listitem
><para
>KDE 2.1</para
></listitem
> </itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilering och installation</title>

<para
>Nyhetsövervakaren är en del av kdenetwork-paketet i &kde; 2.1 och installeras tillsammans med det. I allmänhet finns det ingen anledning för användaren att kompilera nyhetsövervakarens källkod för hand. Om du ändå tänker göra det, eller om du bara har källkoden tillgänglig, görs kompilering och installation, som vanligt på &Linux;, genom att skriva:</para>

&install.compile.documentation;

</sect1>
</appendix>

<appendix id="develinfo">
<title
>Information för utvecklare och avancerade användare</title>

<para
>Nyhetsövervakaren tillhandahåller ett <acronym
>DCOP</acronym
>-gränssnitt, som är ganska begränsat men stadigt växande. Det här används inte bara för att kommunicera med andra program, utan gör det också möjligt att kontrollera nyhetsövervakaren med ett skalskript. Desto mer gränssnittet utökas, ju mer användbart kommer det att bli och ju flexiblare blir möjligheten att kontrollera nyhetsövervakaren från ett skript. </para>

<para
>För att använda de här <acronym
>DCOP</acronym
>-funktionerna kan du anropa kommandoradsprogrammet <application
>dcop</application
> eller använda det bekvämare programmet <application
>KDCOP</application
>. Båda tillhandahåller samma funktionalitet, så det är bara en fråga om smak när det gäller vilket program du föredrar. :-)</para>

<para
>Det här kapitlet antar att du använder kommandoradsprogrammet <application
>dcop</application
>. För att komma åt nyhetsövervakarens <acronym
>DCOP</acronym
>-funktioner, försäkra dig om att nyhetsövervakaren har <link linkend="starting-knewsticker"
>startats</link
> och skriv sedan bara något liknande i terminalen: </para>

<screen width="40">
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>[funktion]</option
></userinput>
</screen>

<note
> <para
> Om ett felmeddelande visas som säger att <filename
>dcop</filename
> inte kunde hittas eller köras, kontrollera om filen <filename
>dcop</filename
> finns i katalogen <filename class="directory"
>$KDEDIR/bin</filename
> och försäkra dig om att rättigheterna är riktigt inställda. </para
> </note>

<para
> På kommandoraden, byt bara ut <quote
>[funktion]</quote
> med motsvarande funktionsnamn, dvs. skriv </para>

<screen width="40">
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>updateNews</option
></userinput>
</screen>

<para
> för att få nyhetsövervakaren att titta efter uppdaterade nyheter och ladda ner dem om nödvändigt. </para>

<sect1 id="dcop-reference">
<title
><acronym
>DCOP</acronym
>-referens</title>
<para
> Så, här är (till slut) den fullständiga listan av alla <acronym
>DCOP</acronym
>-anrop som nyhetsövervakaren tillhandahåller: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><command
>updateNews</command
></term
> <listitem
><para
>Den här funktionen tvingar nyhetsövervakaren att uppdatera den interna listan på artiklar (dvs. den frågar de inställda <link linkend="config-newssources"
>nyhetskällorna</link
> efter uppdaterade nyheter) och laddar ner dem när det behövs.</para
><note
><para
>Det här fungerar också om nyhetsövervakaren är i nedkopplat läge.</para
></note
> <para
>Exempel:</para
> <screen width="40">
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>updateNews</option
></userinput>
</screen
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><command
>reparseConfig</command
></term
> <listitem
><para
>Kommandot <command
>reparseConfig</command
> får nyhetsövervakaren att ladda om sina inställningar från konfigurationsfilen. Den här funktionen används av <link linkend="configuration"
>inställningsdialogrutan</link
> för att prata med nyhetsövervakaren, men du kan använda den om du ändrat konfigurationsfilen för hand.</para
> <tip
><para
>Konfigurationsfilen sparas i <filename
>~/.kde/share/config/knewstickerrc</filename
></para
></tip
> <para
>Exempel:</para
> <screen width="40">
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>reparseConfig</option
></userinput>
</screen
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><command
>setOfflineMode [bool]</command
></term
> <listitem
><para
>Du kan anropa den här funktionen för att ange om nyhetsövervakaren är i nedkopplat läge för närvarande (t.ex. om nyhetsövervakaren ska fråga de <link linkend="config-newssources"
>inställda nyhetskällorna</link
> efter uppdaterade nyheter). </para
> <para
>Exempel:</para
> <screen width="40">
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>setOfflineMode</option
> <option
>true</option
></userinput>
</screen
> <para
>för att aktivera nedkopplat läge.</para
> <screen width="40">
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>dcop</command
> <option
>knewsticker</option
> <option
>KNewsTicker</option
> <option
>setOfflineMode</option
> <option
>false</option
></userinput>
</screen
> <para
>för att stänga av nedkopplat läge.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

</appendix>

&documentation.index;

</book>

