<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN"
  "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kpaint;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>


<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Handbok Måla</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
></address
> </affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@telia.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year
> <year
>2002</year>
<holder
>Pamela Roberts</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2002-03-03</date>
<releaseinfo
>0.06.02</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Det här dokumentet beskriver &kpaint; version 0.6.2</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>linux</keyword>
<keyword
>rita</keyword>
<keyword
>måla</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="intro">
<title
>Inledning</title>

<para
>Måla är ett enkelt ritprogram för bitmappar, som också kan användas för att ändra befintliga bildfiler och översätta mellan olika bildformat.</para>

</chapter>


<chapter id="using">
<title
>Att använda Måla</title>

<para
>När du startar &kpaint; visas en tom duk. Om du börjar arbeta med en ny bild, försäkra dig först om att duken har rätt storlek. Detta kan justeras med dialogrutan <menuchoice
><guimenu
>Bild</guimenu
> <guimenuitem
>Ändra storlek...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<para
>Eller så kan du ladda en befintlig bildfil genom att välja <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Öppna...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Rita linjer eller former görs genom att välja typ av linje eller form som du vill ha från verktygsradens ikoner eller menyn <guimenu
>Verktyg</guimenu
> och använda vänster eller höger musknapp för att rita. Färgerna som används av <mousebutton
>vänster</mousebutton
> och <mousebutton
>höger</mousebutton
> musknapp kan ändras genom att vänsterklicka på de små rutorna som visas i verktygsmenyn till höger (den som visar en liten version av bilden).</para>

<para
>Linjebredd och stil och hur former fylls kan justeras med dialogrutan <menuchoice
><guimenu
>Verktyg</guimenu
><guimenuitem
>Verktygsegenskaper...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Du kan välja en del av bilden genom att använda verktyget <guilabel
>Områdesmarkering</guilabel
> och ange området genom att dra musen med vänsterknappen nere. När du väl har gjort detta, kan du <guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
> området och <guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
> det var som helst. Eller så kan du skapa en ny bild som bara innehåller det kopierade området genom att välja <menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
><guimenuitem
>Klistra in bild</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
> 

<para
>För att spara din bild använd alternativen <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Spara</guimenuitem
></menuchoice
> eller <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
><guimenuitem
>Spara som...</guimenuitem
></menuchoice
>, och ange filändelsen .bmp, .gif, .jpg, .xpm, .xbm eller .pnm för att definiera formatet som du vill spara den med.</para>

</chapter>

<chapter id="menubar">
<title
>Menyraden</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>Menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
></title>
<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Påbörja en <action
>ny bild</action
>. Om en bild visas för närvarande, öppnas en ny instans av Måla för att visa den nya bilden.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Öppnar</action
> en bildfil. Om en bild visas för närvarande, öppnas en ny instans av Måla för att visa den nya bilden.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Spara</action
> en ändrad bild utan att ändra namnet. Om bilden inte har sparats tidigare, frågar Måla efter ett namn. Du måste ange filändelsen .bmp, .gif, .jpg, .xpm, .xbm eller .pnm för att definiera formatet som du vill spara den med.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara som...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Spara</action
> en bild med ett nytt namn. Du måste ange filändelsen .bmp, .gif, .jpg, .xpm, .xbm eller .pnm för att definiera formatet som du vill spara den med.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Återställ</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Återställ</action
> alla eventuella ändringar som du kan ha gjort sedan bilden senast sparades.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Stäng</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Stänger</action
> den nuvarande bilden utan att avsluta Måla.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Avslutar</action
> Måla.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>Menyn <guimenu
>Redigera</guimenu
></title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Klipp ut</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ta bort</action
> området som du har valt med alternativet <guimenuitem
>Områdesmarkering</guimenuitem
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiera</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Kopiera</action
> området som du har valt med alternativet <guimenuitem
>Områdesmarkering</guimenuitem
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Klistra in</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Klistra in</action
> området som du precis har klippt ut eller kopierat i bilden.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Klistra in bild</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Skapa en ny bild i ett nytt fönster av Måla</action
> som innehåller området som du precis har klippt ut eller kopierat.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
></para>
</sect1>



<sect1 id="viewmenu">
<title
>Menyn <guimenu
>Visa</guimenu
></title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Zooma in</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zooma</action
> in.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Zooma ut</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zooma</action
> ut.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Visa</guimenu
> <guimenuitem
>Zooma</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Zooma</action
> in eller ut beroende på förstoringsvärdet som väljs från en lista.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>Menyn <guimenu
>Verktyg</guimenu
></title>
<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Verktygsegenskaper..</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Öppnar en dialogruta där du kan välja linjebredd och stil.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Ellips</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Rita en ellips.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Cirkel</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Rita en cirkel.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Penna</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Använd markören som en penna för att rita med fri hand.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Linje</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Rita en rak linje.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Rektangel</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Rita en rektangel.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Rund vinkel</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Rita en rektangel med rundade hörn.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Sprayburk</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Använd sprayburken.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Text</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Infoga text där du klickar med vänster musknapp.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Verktyg</guimenu
> <guimenuitem
>Områdesmarkering</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Välj ett område som ska klippas ut eller kopieras.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>


<sect1 id="imagemenu">
<title
>Menyn <guimenu
>Bild</guimenu
></title>

<para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Bild</guimenu
> <guimenuitem
>Information...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Ger dig en del information om bilden</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Bild</guimenu
> <guimenuitem
>Ändra storlek...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Låter dig ändra storleken på bilden</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Bild</guimenu
> <guimenuitem
>Redigera palett...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Låter dig ändra färgpaletten, men bara för vissa bildformat</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Bild</guimenu
> <guimenuitem
>Ändra färgdjup...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Låter dig ändra färgdjupet (antal bitar per bildpunkt), men bara för vissa bildformat</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>

<sect1 id="settings">
<title
>Menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
></title>
<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa verktygsrad</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Växla visning av huvudverktygsraden</action
> på eller av.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa statusrad</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Växla visning av statusraden</action
> på eller av.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Spara inställningar</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Spara verktygsradens och statusradens inställning</action
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Anpassa huvudverktygsraden och verktygsraden</action
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>


<sect1 id="help">
<title
>Menyn <guimenu
>Hjälp</guimenu
></title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>F1</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Hjälp</guimenu
><guimenuitem
>Innehåll</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Visar den här handboken</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Hjälp</guimenu
> <guimenuitem
>Rapportera fel</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Använd det här för att <action
>rapportera eventuella fel som du hittar i Måla</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Hjälp</guimenu
> <guimenuitem
>Om &kpaint;</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Använd det här för att <action
>se versionsnumret för Måla samt kortfattad information om programmets upphovsmän, copyright och licensöverenskommelse</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Hjälp</guimenu
> <guimenuitem
>Om KDE</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Visar <action
>kortfattad information om K skrivbordsmiljön</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">


<title
>Tack till och licens</title>

<para
> &kpaint; </para>
<para
> Program copyright 1996-2001: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Richard J. Moore <email
>rich@kde.org</email
> (underhållare) </para
></listitem
> <listitem
><para
>Robert Williams <email
>rwilliams@jrcmaui.com</email
> </para
></listitem
> <listitem
><para
>Mario Weilguni <email
>mweilguni@kde.org</email
> </para
></listitem
> <listitem
><para
>Christian Oppel <email
>uzs84g@uni-bonn.de</email
> </para
></listitem
> <listitem
><para
>John Califf <email
>jcaliff@compuzone.net</email
> </para
></listitem
> <listitem
><para
>Laurent Montel <email
>lmontel@mandrakesoft.com</email
> </para
></listitem
> </itemizedlist
> </para>

<para
> Dokumentation Copyright 2001-2002 Pamela Roberts <email
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
> </para>

<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@telia.com</email
></para>

&underFDL;               <!-- FDL: do not remove -->

<!-- Determine which license your application is licensed under, 
     and delete all the remaining licenses below:

     (NOTE:  All documentation are licensed under the FDL, 
     regardless of what license the application uses) -->

&underGPL;        	 <!-- GPL License -->

</chapter>


<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<para
> &kpaint; är en del av &kde; 2 projektet. Detaljer om projektet finns på <ulink url="http://www.kde.org"
> http://www.kde.org</ulink
>. </para>

<para
> De flesta distributioner innefattar &kpaint;, men om du vill sköta dig själv, finns källkoden i kdegraphics-paketet på <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink
>, KDE-projektets huvudsakliga FTP-server. </para>

<para
> För att se om en senare version av &kpaint; har givits ut, kan du ta en titt på <ulink url="http://apps.kde.com"
>http://apps.kde.com</ulink
>. </para>

<para
> För att kompilera och installera &kpaint; på ditt system, skriv följande som root i katalogen där du sparade &kpaint;s källkod: <screen width="40">
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>./configure</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>make</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>make install</userinput>
</screen
> </para>

<para
>Eftersom &kpaint; använder <application
>autoconf</application
> och <application
>automake</application
> bör du inte ha några problem med att kompilera det.</para>

</appendix>

&documentation.index;

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

